Tibetan
འམ་མི་སྦྱོར་བ། ཨཱུ་ན་ཏྭཾ། འགྲིབ་པ། བི་ཡོ་གཿ བྲལ་བ། བི་སཾ་ཡོ་གཿ མི་ལྡན་པའམ་བྲལ་བ། བི་ཤཱེ་ཥཾ། བྱེ་བའམ་བྲལ་བའམ་གྱེད་པ། བི་གཙྪེ་ཏ། བྲལ་བར་འགྱུར་རམ་མེད་པར་འགྱུར། བི་བྷཱུ་ཏཾ། བྲལ་བའམ་ཞིག་པ། ཨནྟརྡྡ་ནཾ། ནུབ་པའམ་མི་སྣང་བ། ཨ་བ་ཀྲཱནྟཿ ཕྱིར་བྱུང་བའམ་མེད་པར་གྱུར་པ། བི་པ་རི་ཎ་ཏཾ། རྣམ་པར་གྱུར་པ། ཨཱ་ཤྲ་ཡ་པཱ་རཱ་བྲྀཏྟཾ། གནས་གྱུར་པ། པ་རི་ཎ་ཏཾ། ཡོངས་སུ་གྱུར་བ། བ་རི་ཎྱ་མཿ གྱུར་པ། ཛཱི་བི་ཏཱཏྤྱ་་པ་རོ་པ་ཡེཏ྄། སྲོག་དང་ཕྲལ། བཪྻཱ་དཱ་ནཾ་གཙྪ་ཏཿ མ་ལུས་པའམ་གཏན་ནས་སམ་རིམ་གྱིས་ཟད་པར་འགྱུར། བི་ཧཱི་ནཾ། ཉམས་པའམ་མ་ཚངས་པ། པ་རི་བྷུ་ཀྟཾ། ཡོངས་སུ་སྤྱད་པའམ་ཟོས་པ། ཨསྟཾ་གཙྪ་ཏིཿ ནུབ་པའམ་མེད་པའམ་ཞིག་པར་གྱུར་པ། བི་དྷ་མ་ཏི། སེལ་བའམ་འཇོམས་པ། ཨ་པ་རི་བི་དྭཾ། བོར་བ། ག་རཱ་ནི་སཱུ་ད་ནཾ། འདོད་ཆགས་སེལ་བ། པདྱུདསྟཿ བསྩལ་བ་སྟེ་དེང་སང་བསལ་དུ་འདོད། སྡྱི་ཏེ་ར་ནྱ་ཐཱ་ཏྭཾ། གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་གྱུར་པ། ན་རཱ་ཤི་བྷཱ་བཿ སྤུངས་པའི་དངོས་པོ་མེད་པའམ། ཕུང་པོར་གྱུར་པ་མ་ཡིན་པ། པྲ་བྷཾ་གུ་རཾ། རབ་ཏུ་འཇིག་པ། པྲྀཥྛཱི་བྷ་བ་ཏི། རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་ཀོ་ལཱ་ཡི་ཏ་བྱཾ། བསྩལ་བའམ་བཅོས་པ། ཨུ་ཙྪེཏྶ་ཏི། ཆད་པར་གྱུར། བི་ཏི་མི་ར་ཀ་རཾ། རབ་རིབ་མེད་པར་བྱེད་པ། ཨ་ནུ་ན་ཡཱ྅་ སམྤུ་ཀྵཎ་ཏཱ། རྗེས་སུ་ཆགས་པ་བདོ་བར་མ་བྱས་པ། ནིརླི་ཁི་ཏཾ། ཤིན་ཏུ་ཕྱིས་པའམ་བསྲབས་པའམ་བཞར་བ། ས་མ་བཱ་ཧནྟི། ཡང་དག་པར་འཇོམས་པའམ་སྤོང་བ། སུ་པྲཀྵཱ་ལི་ཏཾ། ལེགས་པར་འཀྲུས་པའམ་བཤལ་བ། སུ་དྷོ་ཏཾ། སྦྱངས་པའམ་དུལ་བ། ནིརྡྷཱནྟཾ། བཙོམ། བཱནྟིབྷཱ་བཿ བསྩལ་བའམ་སྤྱུགས་པ། པ་རཾ་ཏྱཀྟཾ། ཡོངས་སུ་སྤངས་པ། ཨུཏྶ྄ྀཥྚཾ། བཏང་བའམ་སྤང་བའམ་བོར་བ། པྲ་ཏྱཱ་ཁྱཱ་ཏཾ། ཕུལ་བ། ཨུཏྶརྫ་ནཾ། གཏང་བ། ཤོ་ཀ་བི་ནོད་ནཾ། མྱ་ངན་བསལ་བ། པྲ་བི་ཛ་ཧྱཾ། རབ་ཏུ་སྤངས་པ། ཨ་ནཾ་ག་ཎཿ ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ། ན་ཧ་ཏཿ བཅོམ་པ་ཞེས་སོ། ༈ །དེ་ལྟར་སྤང་བྱ་སྤང་ཞིང་ཡོན་ཏན་བསྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ། དརྴ་ནཱ་ནུཏྟཪྻཾ། མཐོང་བ་བླ་ན་མེད་པ། ཤྲེ་བ་ཎཱ་ནུཏྟཪྻཾ། ཐོས་པ་བླ་ན་མེད་པ། ལཱ་བྷཱ་ནུཏྟཪྻཾ། རྙེད་པ་བླ་ན་མེད་པ། ཤི་ཀྵཱ་ནུཏྟཪྻཾ། བསླབ་པ་བླ་ན་མེད་པ། པ་རི་ཙཪྻཱ་ནུཏྟཪྻཾ། རིམ་གྲོར་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ། ཨ་ནུ་སྨྲྀ་ཏྱ་ནུཏྟཪྻཾ། རྗེས་སུ་དྲན་པ་བླ་ན་མེད་པ་སྟེ། བླ་ན་མེད་པ་དྲུག་དང་། ས་ཏྱཱ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། བདེན་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཏྱཱ་
Chinese
འམ་མི་སྦྱོར་བ། 或者不结合。ཨཱུ་ན་ཏྭཾ། (梵文天城体：ऊनत्वं，梵文罗马转写：ūnatvaṃ，汉语字面意思：减少)。འགྲིབ་པ། 减少。བི་ཡོ་གཿ (梵文天城体：वियोगः，梵文罗马转写：viyogaḥ，汉语字面意思：分离)。བྲལ་བ། 分离。བི་སཾ་ཡོ་གཿ (梵文天城体：विसंयोगः，梵文罗马转写：visaṃyogaḥ，汉语字面意思：不结合)。མི་ལྡན་པའམ་བྲལ་བ། 不具有或者分离。བི་ཤཱེ་ཥཾ། (梵文天城体：विशेषं，梵文罗马转写：viśeṣaṃ，汉语字面意思：特殊)。བྱེ་བའམ་བྲལ་བའམ་གྱེད་པ། 分别或者分离或者分散。བི་གཙྪེ་ཏ། 分离或者消失。བི་བྷཱུ་ཏཾ། 分离或者毁坏。ཨནྟརྡྡ་ནཾ། (梵文天城体：अन्तर्द्धानं，梵文罗马转写：antarddhānaṃ，汉语字面意思：消失)。ནུབ་པའམ་མི་སྣང་བ། 消失或者不显现。ཨ་བ་ཀྲཱནྟཿ (梵文天城体：अपक्रान्तः，梵文罗马转写：apakrāntaḥ，汉语字面意思：离开)。ཕྱིར་བྱུང་བའམ་མེད་པར་གྱུར་པ། 出来或者消失。བི་པ་རི་ཎ་ཏཾ། (梵文天城体：विपरिणतं，梵文罗马转写：vipariṇataṃ，汉语字面意思：变异)。རྣམ་པར་གྱུར་པ། 转变。ཨཱ་ཤྲ་ཡ་པཱ་རཱ་བྲྀཏྟཾ། (梵文天城体：आश्रयपारावृतं，梵文罗马转写：āśrayapārāvṛttaṃ，汉语字面意思：所依转变)。གནས་གྱུར་པ། 处所转变。པ་རི་ཎ་ཏཾ། (梵文天城体：परिणतं，梵文罗马转写：pariṇataṃ，汉语字面意思：转变)。ཡོངས་སུ་གྱུར་བ། 完全转变。བ་རི་ཎྱ་མཿ (梵文天城体：वरिण्यमः，梵文罗马转写：variṇyamaḥ，汉语字面意思：转变)。གྱུར་པ། 转变。ཛཱི་བི་ཏཱཏྤྱ་་པ་རོ་པ་ཡེཏ྄། (梵文天城体：जीवितात्प्यपरोपयेत्，梵文罗马转写：jīvitātpyaparopayet，汉语字面意思：从生命中夺取)。སྲོག་དང་ཕྲལ། 与生命分离。བཪྻཱ་དཱ་ནཾ་གཙྪ་ཏཿ (梵文天城体：वर्यादानं गच्छतः，梵文罗马转写：varyādānaṃ gacchati，汉语字面意思：减少)。མ་ལུས་པའམ་གཏན་ནས་སམ་རིམ་གྱིས་ཟད་པར་འགྱུར། 完全或者彻底或者逐渐耗尽。བི་ཧཱི་ནཾ། 衰退或者不完整。པ་རི་བྷུ་ཀྟཾ། (梵文天城体：परिभुक्तं，梵文罗马转写：paribhuktaṃ，汉语字面意思：享用)。ཡོངས་སུ་སྤྱད་པའམ་ཟོས་པ། 完全享用或者食用。ཨསྟཾ་གཙྪ་ཏིཿ (梵文天城体：अस्तं गच्छतिः，梵文罗马转写：astaṃ gacchatiḥ，汉语字面意思：消失)。ནུབ་པའམ་མེད་པའམ་ཞིག་པར་གྱུར་པ། 消失或者不存在或者毁坏。བི་དྷ་མ་ཏི། 消除或者摧毁。ཨ་པ་རི་བི་དྭཾ། 遗失。ག་རཱ་ནི་སཱུ་ད་ནཾ། 消除贪欲。པདྱུདསྟཿ 给予，现在想要消除。སྡྱི་ཏེ་ར་ནྱ་ཐཱ་ཏྭཾ། 从存在转变为其他。ན་རཱ་ཤི་བྷཱ་བཿ 没有堆积的事物，或者不是堆积的状态。པྲ་བྷཾ་གུ་རཾ། (梵文天城体：प्रभंगुरं，梵文罗马转写：prabhaṃguraṃ，汉语字面意思：极易破碎)。རབ་ཏུ་འཇིག་པ། 极度毁灭。པྲྀཥྛཱི་བྷ་བ་ཏི། (梵文天城体：पृष्ठीभवति，梵文罗马转写：pṛṣṭhībhavati，汉语字面意思：背向)。རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་ཀོ་ལཱ་ཡི་ཏ་བྱཾ། 背向而行。བསྩལ་བའམ་བཅོས་པ། 给予或者调整。ཨུ་ཙྪེཏྶ་ཏི། (梵文天城体：उच्छेत्स्यति，梵文罗马转写：ucchetsyati，汉语字面意思：将被切断)。ཆད་པར་གྱུར། 被切断。བི་ཏི་མི་ར་ཀ་རཾ། 消除黑暗。ཨ་ནུ་ན་ཡཱ྅་ སམྤུ་ཀྵཎ་ཏཱ། (梵文天城体：अनु नया संपुक्ष्णता，梵文罗马转写：anu nayā saṃpukṣṇatā，汉语字面意思：随顺增长)。རྗེས་སུ་ཆགས་པ་བདོ་བར་མ་བྱས་པ། 没有使随顺的贪着增长。ནིརླི་ཁི་ཏཾ། (梵文天城体：निर्लिखितं，梵文罗马转写：nirlikhitaṃ，汉语字面意思：刮除)。ཤིན་ཏུ་ཕྱིས་པའམ་བསྲབས་པའམ་བཞར་བ། 彻底擦拭或者磨薄或者刮掉。ས་མ་བཱ་ཧནྟི། (梵文天城体：समवाहनति，梵文罗马转写：samavāhanati，汉语字面意思：完全摧毁)。ཡང་དག་པར་འཇོམས་པའམ་སྤོང་བ། 完全摧毁或者舍弃。སུ་པྲཀྵཱ་ལི་ཏཾ། (梵文天城体：सुप्रक्षालितं，梵文罗马转写：suprakṣālitaṃ，汉语字面意思：完全洗净)。ལེགས་པར་འཀྲུས་པའམ་བཤལ་བ། 彻底清洗或者冲洗。སུ་དྷོ་ཏཾ། (梵文天城体：सुधोतम्，梵文罗马转写：sudhotam，汉语字面意思：完全净化)。སྦྱངས་པའམ་དུལ་བ། 净化或者调伏。ནིརྡྷཱནྟཾ། 摧毁。བཱནྟིབྷཱ་བཿ 给予或者呕吐。པ་རཾ་ཏྱཀྟཾ། (梵文天城体：परं त्यक्तं，梵文罗马转写：paraṃ tyaktaṃ，汉语字面意思：完全舍弃)。ཡོངས་སུ་སྤངས་པ། 完全舍弃。ཨུཏྶ྄ྀཥྚཾ། (梵文天城体：उत्सृष्टं，梵文罗马转写：utsṛṣṭaṃ，汉语字面意思：释放)。བཏང་བའམ་སྤང་བའམ་བོར་བ། 放下或者舍弃或者抛弃。པྲ་ཏྱཱ་ཁྱཱ་ཏཾ། (梵文天城体：प्रत्याख्यातं，梵文罗马转写：pratyākhyātaṃ，汉语字面意思：拒绝)。ཕུལ་བ། 拒绝。ཨུཏྶརྫ་ནཾ། (梵文天城体：उत्सर्जनं，梵文罗马转写：utsarjanaṃ，汉语字面意思：释放)。གཏང་བ། 释放。ཤོ་ཀ་བི་ནོད་ནཾ། (梵文天城体：शोकविनोदनं，梵文罗马转写：śokavinodanaṃ，汉语字面意思：消除悲伤)。མྱ་ངན་བསལ་བ། 消除悲伤。པྲ་བི་ཛ་ཧྱཾ། (梵文天城体：प्रविजह्यं，梵文罗马转写：pravijahyaṃ，汉语字面意思：完全放弃)。རབ་ཏུ་སྤངས་པ། 完全舍弃。ཨ་ནཾ་ག་ཎཿ (梵文天城体：अनंगणः，梵文罗马转写：anaṃgaṇaḥ，汉语字面意思：无染)。ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ། 没有烦恼。ན་ཧ་ཏཿ བཅོམ་པ་ཞེས་སོ། 摧毁，如是说。༈ །དེ་ལྟར་སྤང་བྱ་སྤང་ཞིང་ཡོན་ཏན་བསྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ། 如此舍弃所应舍弃的，成就功德。དརྴ་ནཱ་ནུཏྟཪྻཾ། (梵文天城体：दर्शनानुत्तर्यं，梵文罗马转写：darśanānuttaryaṃ，汉语字面意思：无上见)。མཐོང་བ་བླ་ན་མེད་པ། 无上的见。ཤྲེ་བ་ཎཱ་ནུཏྟཪྻཾ། (梵文天城体：श्रवणानुत्तर्यं，梵文罗马转写：śravaṇānuttaryaṃ，汉语字面意思：无上闻)。ཐོས་པ་བླ་ན་མེད་པ། 无上的听闻。ལཱ་བྷཱ་ནུཏྟཪྻཾ། (梵文天城体：लाभानुत्तर्यं，梵文罗马转写：lābhānuttaryaṃ，汉语字面意思：无上利)。རྙེད་པ་བླ་ན་མེད་པ། 无上的获得。ཤི་ཀྵཱ་ནུཏྟཪྻཾ། (梵文天城体：शिक्षानुत्तर्यं，梵文罗马转写：śikṣānuttaryaṃ，汉语字面意思：无上学)。བསླབ་པ་བླ་ན་མེད་པ། 无上的学习。པ་རི་ཙཪྻཱ་ནུཏྟཪྻཾ། (梵文天城体：परिचर्यानुत्तर्यं，梵文罗马转写：paricaryānuttaryaṃ，汉语字面意思：无上供养)。རིམ་གྲོར་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ། 无上的侍奉。ཨ་ནུ་སྨྲྀ་ཏྱ་ནུཏྟཪྻཾ། (梵文天城体：अनुस्मृत्यनुत्तर्यं，梵文罗马转写：anusmṛtyānuttaryaṃ，汉语字面意思：无上随念)。རྗེས་སུ་དྲན་པ་བླ་ན་མེད་པ་སྟེ། 无上的随念，即是。བླ་ན་མེད་པ་དྲུག་དང་། 六个无上，以及。ས་ཏྱཱ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། (梵文天城体：सत्याधिष्ठानं，梵文罗马转写：satyādhiṣṭhānaṃ，汉语字面意思：真实加持)。བདེན་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། 真实的加持。ཏྱཱ་
English
འམ་མི་སྦྱོར་བ། Or not combining. ཨཱུ་ན་ཏྭཾ། (Sanskrit Devanagari: ऊनत्वं, Sanskrit Roman transliteration: ūnatvaṃ, Chinese literal meaning: decrease). འགྲིབ་པ། Decrease. བི་ཡོ་གཿ (Sanskrit Devanagari: वियोगः, Sanskrit Roman transliteration: viyogaḥ, Chinese literal meaning: separation). བྲལ་བ། Separation. བི་སཾ་ཡོ་གཿ (Sanskrit Devanagari: विसंयोगः, Sanskrit Roman transliteration: visaṃyogaḥ, Chinese literal meaning: non-combination). མི་ལྡན་པའམ་བྲལ་བ། Not having or separation. བི་ཤཱེ་ཥཾ། (Sanskrit Devanagari: विशेषं, Sanskrit Roman transliteration: viśeṣaṃ, Chinese literal meaning: special). བྱེ་བའམ་བྲལ་བའམ་གྱེད་པ། Separate or separation or scattered. བི་གཙྪེ་ཏ། Separation or disappearance. བི་བྷཱུ་ཏཾ། Separation or destruction. ཨནྟརྡྡ་ནཾ། (Sanskrit Devanagari: अन्तर्द्धानं, Sanskrit Roman transliteration: antarddhānaṃ, Chinese literal meaning: disappearance). ནུབ་པའམ་མི་སྣང་བ། Disappearance or invisibility. ཨ་བ་ཀྲཱནྟཿ (Sanskrit Devanagari: अपक्रान्तः, Sanskrit Roman transliteration: apakrāntaḥ, Chinese literal meaning: departed). ཕྱིར་བྱུང་བའམ་མེད་པར་གྱུར་པ། Coming out or disappearing. བི་པ་རི་ཎ་ཏཾ། (Sanskrit Devanagari: विपरिणतं, Sanskrit Roman transliteration: vipariṇataṃ, Chinese literal meaning: transformed). རྣམ་པར་གྱུར་པ། Transformation. ཨཱ་ཤྲ་ཡ་པཱ་རཱ་བྲྀཏྟཾ། (Sanskrit Devanagari: आश्रयपारावृतं, Sanskrit Roman transliteration: āśrayapārāvṛttaṃ, Chinese literal meaning: basis transformed). གནས་གྱུར་པ། Place transformed. པ་རི་ཎ་ཏཾ། (Sanskrit Devanagari: परिणतं, Sanskrit Roman transliteration: pariṇataṃ, Chinese literal meaning: transformed). ཡོངས་སུ་གྱུར་བ། Completely transformed. བ་རི་ཎྱ་མཿ (Sanskrit Devanagari: वरिन्यमः, Sanskrit Roman transliteration: variṇyamaḥ, Chinese literal meaning: transformed). གྱུར་པ། Transformed. ཛཱི་བི་ཏཱཏྤྱ་་པ་རོ་པ་ཡེཏ྄། (Sanskrit Devanagari: जीवितात्प्यपरोपयेत्, Sanskrit Roman transliteration: jīvitātpyaparopayet, Chinese literal meaning: to take away from life). སྲོག་དང་ཕྲལ། Separated from life. བཪྻཱ་དཱ་ནཾ་གཙྪ་ཏཿ (Sanskrit Devanagari: वर्यादानं गच्छतः, Sanskrit Roman transliteration: varyādānaṃ gacchati, Chinese literal meaning: decrease). མ་ལུས་པའམ་གཏན་ནས་སམ་རིམ་གྱིས་ཟད་པར་འགྱུར། Completely or absolutely or gradually exhausted. བི་ཧཱི་ནཾ། Decline or incomplete. པ་རི་བྷུ་ཀྟཾ། (Sanskrit Devanagari: परिभुक्तं, Sanskrit Roman transliteration: paribhuktaṃ, Chinese literal meaning: enjoyed). ཡོངས་སུ་སྤྱད་པའམ་ཟོས་པ། Completely enjoyed or eaten. ཨསྟཾ་གཙྪ་ཏིཿ (Sanskrit Devanagari: अस्तं गच्छतिः, Sanskrit Roman transliteration: astaṃ gacchatiḥ, Chinese literal meaning: disappears). ནུབ་པའམ་མེད་པའམ་ཞིག་པར་གྱུར་པ། Disappears or does not exist or is destroyed. བི་དྷ་མ་ཏི། Eliminate or destroy. ཨ་པ་རི་བི་དྭཾ། Lost. ག་རཱ་ནི་སཱུ་ད་ནཾ། Eliminate desire. པདྱུདསྟཿ Given, now wanting to eliminate. སྡྱི་ཏེ་ར་ནྱ་ཐཱ་ཏྭཾ། Transformed from existence to other. ན་རཱ་ཤི་བྷཱ་བཿ No accumulated things, or not an accumulated state. པྲ་བྷཾ་གུ་རཾ། (Sanskrit Devanagari: प्रभंगुरं, Sanskrit Roman transliteration: prabhaṃguraṃ, Chinese literal meaning: very fragile). རབ་ཏུ་འཇིག་པ། Extremely destroyed. པྲྀཥྛཱི་བྷ་བ་ཏི། (Sanskrit Devanagari: पृष्ठीभवति, Sanskrit Roman transliteration: pṛṣṭhībhavati, Chinese literal meaning: turning the back). རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་ཀོ་ལཱ་ཡི་ཏ་བྱཾ། Turning the back. བསྩལ་བའམ་བཅོས་པ། Given or adjusted. ཨུ་ཙྪེཏྶ་ཏི། (Sanskrit Devanagari: उच्छेत्स्यति, Sanskrit Roman transliteration: ucchetsyati, Chinese literal meaning: will be cut off). ཆད་པར་གྱུར། Be cut off. བི་ཏི་མི་ར་ཀ་རཾ། Eliminate darkness. ཨ་ནུ་ན་ཡཱ྅་ སམྤུ་ཀྵཎ་ཏཱ། (Sanskrit Devanagari: अनु नया संपुक्ष्णता, Sanskrit Roman transliteration: anu nayā saṃpukṣṇatā, Chinese literal meaning: following increase). རྗེས་སུ་ཆགས་པ་བདོ་བར་མ་བྱས་པ། Not causing the following attachment to increase. ནིརླི་ཁི་ཏཾ། (Sanskrit Devanagari: निर्लिखितं, Sanskrit Roman transliteration: nirlikhitaṃ, Chinese literal meaning: scraped off). ཤིན་ཏུ་ཕྱིས་པའམ་བསྲབས་པའམ་བཞར་བ། Thoroughly wiped or thinned or shaved. ས་མ་བཱ་ཧནྟི། (Sanskrit Devanagari: समवाहनति, Sanskrit Roman transliteration: samavāhanati, Chinese literal meaning: completely destroy). ཡང་དག་པར་འཇོམས་པའམ་སྤོང་བ། Completely destroy or abandon. སུ་པྲཀྵཱ་ལི་ཏཾ། (Sanskrit Devanagari: सुप्रक्षालितं, Sanskrit Roman transliteration: suprakṣālitaṃ, Chinese literal meaning: completely washed). ལེགས་པར་འཀྲུས་པའམ་བཤལ་བ། Thoroughly washed or rinsed. སུ་དྷོ་ཏཾ། (Sanskrit Devanagari: सुधोतम्, Sanskrit Roman transliteration: sudhotam, Chinese literal meaning: completely purified). སྦྱངས་པའམ་དུལ་བ། Purified or tamed. ནིརྡྷཱནྟཾ། Destroyed. བཱནྟིབྷཱ་བཿ Giving or vomiting. པ་རཾ་ཏྱཀྟཾ། (Sanskrit Devanagari: परं त्यक्तं, Sanskrit Roman transliteration: paraṃ tyaktaṃ, Chinese literal meaning: completely abandoned). ཡོངས་སུ་སྤངས་པ། Completely abandoned. ཨུཏྶ྄ྀཥྚཾ། (Sanskrit Devanagari: उत्सृष्टं, Sanskrit Roman transliteration: utsṛṣṭaṃ, Chinese literal meaning: released). བཏང་བའམ་སྤང་བའམ་བོར་བ། Released or abandoned or discarded. པྲ་ཏྱཱ་ཁྱཱ་ཏཾ། (Sanskrit Devanagari: प्रत्याख्यातं, Sanskrit Roman transliteration: pratyākhyātaṃ, Chinese literal meaning: rejected). ཕུལ་བ། Rejected. ཨུཏྶརྫ་ནཾ། (Sanskrit Devanagari: उत्सर्जनं, Sanskrit Roman transliteration: utsarjanaṃ, Chinese literal meaning: release). གཏང་བ། Release. ཤོ་ཀ་བི་ནོད་ནཾ། (Sanskrit Devanagari: शोकविनोदनं, Sanskrit Roman transliteration: śokavinodanaṃ, Chinese literal meaning: eliminating sorrow). མྱ་ངན་བསལ་བ། Eliminating sorrow. པྲ་བི་ཛ་ཧྱཾ། (Sanskrit Devanagari: प्रविजह्यं, Sanskrit Roman transliteration: pravijahyaṃ, Chinese literal meaning: completely abandon). རབ་ཏུ་སྤངས་པ། Completely abandoned. ཨ་ནཾ་ག་ཎཿ (Sanskrit Devanagari: अनंगणः, Sanskrit Roman transliteration: anaṃgaṇaḥ, Chinese literal meaning: without defilement). ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ། Without afflictions. ན་ཧ་ཏཿ བཅོམ་པ་ཞེས་སོ། Destroyed, so it is said. ༈ །དེ་ལྟར་སྤང་བྱ་སྤང་ཞིང་ཡོན་ཏན་བསྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ། Thus, abandoning what should be abandoned, accomplishing qualities. དརྴ་ནཱ་ནུཏྟཪྻཾ། (Sanskrit Devanagari: दर्शनानुत्तर्यं, Sanskrit Roman transliteration: darśanānuttaryaṃ, Chinese literal meaning: unsurpassed seeing). མཐོང་བ་བླ་ན་མེད་པ། Unsurpassed seeing. ཤྲེ་བ་ཎཱ་ནུཏྟཪྻཾ། (Sanskrit Devanagari: श्रवणानुत्तर्यं, Sanskrit Roman transliteration: śravaṇānuttaryaṃ, Chinese literal meaning: unsurpassed hearing). ཐོས་པ་བླ་ན་མེད་པ། Unsurpassed hearing. ལཱ་བྷཱ་ནུཏྟཪྻཾ། (Sanskrit Devanagari: लाभानुत्तर्यं, Sanskrit Roman transliteration: lābhānuttaryaṃ, Chinese literal meaning: unsurpassed gain). རྙེད་པ་བླ་ན་མེད་པ། Unsurpassed gain. ཤི་ཀྵཱ་ནུཏྟཪྻཾ། (Sanskrit Devanagari: शिक्षानुत्तर्यं, Sanskrit Roman transliteration: śikṣānuttaryaṃ, Chinese literal meaning: unsurpassed learning). བསླབ་པ་བླ་ན་མེད་པ། Unsurpassed learning. པ་རི་ཙཪྻཱ་ནུཏྟཪྻཾ། (Sanskrit Devanagari: परिचर्यानुत्तर्यं, Sanskrit Roman transliteration: paricaryānuttaryaṃ, Chinese literal meaning: unsurpassed service). རིམ་གྲོར་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ། Unsurpassed service. ཨ་ནུ་སྨྲྀ་ཏྱ་ནུཏྟཪྻཾ། (Sanskrit Devanagari: अनुस्मृत्यनुत्तर्यं, Sanskrit Roman transliteration: anusmṛtyānuttaryaṃ, Chinese literal meaning: unsurpassed recollection). རྗེས་སུ་དྲན་པ་བླ་ན་མེད་པ་སྟེ། Unsurpassed recollection, that is. བླ་ན་མེད་པ་དྲུག་དང་། Six unsurpassed, and. ས་ཏྱཱ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། (Sanskrit Devanagari: सत्याधिष्ठानं, Sanskrit Roman transliteration: satyādhiṣṭhānaṃ, Chinese literal meaning: truth blessing). བདེན་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། Truth blessing. ཏྱཱ་