Tibetan
པ། ནཱི་ཙོ་བྲྀཏྟིཿ དམན་པ་ལ་འཇུག་པ། ཨ་བྷཱ་ཛ་ན་བྷུ་ཏ་སཏྭཿ སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན། བྲ་མཱ་དཿ བག་མེད་པ། ཨ་ན་བ་དྷཱ་ན་ཏཱ། ཤེས་བཞིན་མེད་པ། ཨལྤ་ཤྲུ་ཏཿ ཐོས་པ་ཉུང་བ། ཨ་པྲཱཧྨ་ཎྱཾ། བྲམ་ཟེར་མི་འཛིན་པ། ཨ་ཤྲ་མ་ཎྱཾ། དགེ་སྦྱོང་དུ་མི་འཛིན་པ། ཨ་བྀ་ཏྲྀ་ཛྙཱ། ཕར་མི་འཛིན་པ། ཨ་མཱ་ཏྲྀ་ཛྙཱ། མར་མི་ཤེས་པ་སྟེ། དོན་དུ་མར་མི་འཛིན་པ། ཨ་དྷརྨ་ཀཱ་མཿ ཆོས་མ་ཡིན་པ་འདོད་པ། ཐོབ་པ་སོགས་ལས། བྷྲེ་ཥཿ ཉམས་པ། པཱ་བ་དྷརྨཿ སྡིག་པའི་ཆོས་ཅན། ཛྙཱ་ཏྲ་ཀཱ་མཿ ཤེས་ཀྱི་ཁེ་འདོད་པ། ཞེས་ཆོས་ཉན་པ་སོགས་ཚེ་འདིའི་བདེ་བའི་ཆེད་དུ་བྱེད་པ་སོགས། བ་ཧུ་ཀྲྀ་ཏྱཾ། བྱ་བ་མང་བ། བ་ཧུ་ཀ་ར་ཎཱི་ཡཿ བྱེད་པ་མང་བ། དུཿ ཤཱི་ལཿདང་། དཽཿཤཱི་ལྱཾ། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ། དུཥྤྲ་ཛྙཱཿ དང་། དཽཥྤྲ་ཛྙཱཿ ཤེས་རབ་འཆལ་བ། པྲཛྙཱ་དཽརྦ་ལཾ། ཤེས་རབ་དམན་པའམ་ཞེན་པ། མནྡ་པྲཛྙཱ། ཤེས་རབ་ཞན་པའམ་རྟུལ་བ། བཱ་ལ་ཛཱ་ཏཱི་ཡཿ བྱིས་པའི་རང་བཞིན་ཅན། དུཥྤོ་ཥ་ཏཱ། གསོ་དཀའ་བ། དུརྦྟ་ར་ཏཱ། དགང་དཀའ་བ། སཾ་ཀཱིརྞོ་བི་ཧཱ་ར་ཏི། འདྲེས་པར་གནས་པ། ཨཱ་མི་ཥ་ཀིཾ་ཙིངྐ་ཧེ་ཏོཿ ཟ་ཟིང་ཅུང་ཟད་ཙམ་གྱི་ཕྱིར། དུཿཤྲུ་ཏཾ། མཉན་ཉེས་པ། པ་ད་བ་ར་མཿ ཚིག་ལ་འཆེལ་བ་ཞེས་ཚིག་ལ་ཞེན་པ་སྟེ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ། དུཥླེ་ཁི་ཏཾ། བྲི་ཉེས་པ། དུརྦྷ་ཥི་ཏཱཿ བཤད་ཉེས་པ། དུརླཾ་གྷི་ཏཾ། བསྒོམ་ཉེས་སམ་སྨྱུང་ཉེས་པ། ཨ་སཾ་པྲཀ྄་ཁྱཱ་ནཾ། མི་གསལ་བ། ཨ་བྷཱ་བིཏ་ཀཱ་ཡཿ ལུས་མ་བསྒོམས་པ་སྟེ་ལུས་མ་སྦྱངས་བ། པྲ་གལྦྷཿ སྤྱིས་གཙན་པའམ་སྤྱི་བརྟོལ་ཆེ་བ། མུ་ཁརཿ མུ་ཅོར་སྨྲ་བའམ་ཁ་དྲག་པ། ཨཀྵ་དྷཱུརྟྟཿ རྒྱན་པོ་ལ་དོར་བ། མཱཏྶ་རཿ སེར་སྣ་ཅན། ཀ་ད་ལཾ། འཇུངས་པ། ཁ་ལཿ མི་སྲུན་པ། ཤ་ཋཿ གཡོ་སྒྱུ་ཅན། དྷཱུརྟྟཿ བི་ཊཿ གཡོ་ཅན། མཱ་ཡཱ་བཱི། སྒྱུ་བྱེད་པ། པཉྩ་ཀཿ སླུ་བྱེད། ཀ་པ་ཊཿ ངན་གཡོ། བྱཱ་ཛཿསྒྱུ། དམྦྷཿ ཚུལ་འཆོས། དྷཱུརྟྟཿ དང་། ཨུ་བ་དྷིཿ ཁྲམ་པ། ཚ ངམ ། ངན་ཐབས། ཀཻ་ཏ་བཾ། ཟོག །ཀུ་སྲྀ་ཏིཿ ཟོལ། ནི་ཀྲྀ་ཏིཿ བཅོས་མ། ཤཱ་ཥྱཾ། ངན་ཀྱོག་སྟེ་དེ་རྣམས་གཡོ་སྒྱུའི་མིང་ངོ་། །ལོག་འཚོ་ལྔའི་མིང་། ཀུ་ར་ཀུ་ཙིཿདམྦྷཿ ཀུ་ཧ་ནི། རྣམས་ངན་གཡོའམ་ཚུལ་འཆོས་པ་ངན་པ། ལ་བ་ནཾ། ཁ་གསག ནཻ་མཏྟི་ཀ་ཏྭཾ། གཞོགས་སློང་། ནཻ་ཥྱེ་ཤི་ཀ་ཏྭཾ། ཐོབ་ཀྱིས་འཇལ་བ། ལཱ་བྷེ་ན་ལཱ་བྷ་ནིཥྤ་ད་ནཱ། རྙེད་པ་ལས་རྙེད་པ་སྒྲུབ་པ། ལཱ་བྷེ་ན་ལཱ་བྷ་ནིཤྩི་ཀཱིརྵཱ། རྙེད་པས་རྙེད་པར་བྱེད་འདོད་པ། ཞེས་སོ
Chinese
པ། ནཱི་ཙོ་བྲྀཏྟིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：低劣的行为。ཨ་བྷཱ་ཛ་ན་བྷུ་ཏ་སཏྭཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：非器之有情。བྲ་མཱ་དཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：放逸。ཨ་ན་བ་དྷཱ་ན་ཏཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：无正念。ཨལྤ་ཤྲུ་ཏཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：少闻。ཨ་པྲཱཧྨ་ཎྱཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：不执为婆罗门。ཨ་ཤྲ་མ་ཎྱཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：不执为沙门。ཨ་བྀ་ཏྲྀ་ཛྙཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：不执为彼。ཨ་མཱ་ཏྲྀ་ཛྙཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：不识母，意为不执为母。ཨ་དྷརྨ་ཀཱ་མཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：欲非法。ཐོབ་པ་སོགས་ལས། བྷྲེ་ཥཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：退失，从获得等中。པཱ་བ་དྷརྨཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：具罪法。ཛྙཱ་ཏྲ་ཀཱ་མཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：欲知的利，即听法等为求现世安乐等。བ་ཧུ་ཀྲྀ་ཏྱཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：多事。བ་ཧུ་ཀ་ར་ཎཱི་ཡཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：多作。དུཿ ཤཱི་ལཿདང་། དཽཿཤཱི་ལྱཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：恶戒和毁戒。དུཥྤྲ་ཛྙཱཿ དང་། དཽཥྤྲ་ཛྙཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：恶慧和劣慧。པྲཛྙཱ་དཽརྦ་ལཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：慧力弱或执着。མནྡ་པྲཛྙཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：慧劣或钝。བཱ་ལ་ཛཱ་ཏཱི་ཡཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：如童子性。དུཥྤོ་ཥ་ཏཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：难养。 དུརྦྟ་ར་ཏཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：难满。སཾ་ཀཱིརྞོ་བི་ཧཱ་ར་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：杂住。ཨཱ་མི་ཥ་ཀིཾ་ཙིངྐ་ཧེ་ཏོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：为少许利养之故。དུཿཤྲུ་ཏཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：恶闻。པ་ད་བ་ར་མཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：执词，即执着于词句，视为最胜。དུཥླེ་ཁི་ཏཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：恶书。དུརྦྷ་ཥི་ཏཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：恶说。དུརླཾ་གྷི་ཏཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：恶修或恶禁。ཨ་སཾ་པྲཀ྄་ཁྱཱ་ནཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：不显。ཨ་བྷཱ་བིཏ་ཀཱ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：身未修，即身未练。པྲ་གལྦྷཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：粗犷或放肆。མུ་ཁརཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：饶舌或口硬。ཨཀྵ་དྷཱུརྟྟཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：赌博中欺骗。མཱཏྶ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：悭吝者。ཀ་ད་ལཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：吝啬。ཁ་ལཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：不驯。ཤ་ཋཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：狡猾者。དྷཱུརྟྟཿ བི་ཊཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：欺骗者，骗子。མཱ་ཡཱ་བཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：行幻术者。པཉྩ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：欺诳者。ཀ་པ་ཊཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：恶诈。བྱཱ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：幻。དམྦྷཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：虚伪。དྷཱུརྟྟཿ དང་། ཨུ་བ་དྷིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：欺骗者和奸诈。ཚ ངམ །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：恶计。ཀཻ་ཏ་བཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：伪。ཀུ་སྲྀ་ཏིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：诈。ནི་ཀྲྀ་ཏིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：矫饰。ཤཱ་ཥྱཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：恶曲，这些都是欺骗的名称。ལོག་འཚོ་ལྔའི་མིང་། ཀུ་ར་ཀུ་ཙིཿདམྦྷཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：虚伪。ཀུ་ཧ་ནི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：等是恶诈或虚伪的恶者。ལ་བ་ནཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：谄媚。ནཻ་མཏྟི་ཀ་ཏྭཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：偏袒。ནཻ་ཥྱེ་ཤི་ཀ་ཏྭཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：以利衡量。ལཱ་བྷེ་ན་ལཱ་བྷ་ནིཥྤ་ད་ནཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：以利生利。ལཱ་བྷེ་ན་ལཱ་བྷ་ནིཤྩི་ཀཱིརྵཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：欲以利得利。ཞེས་སོ
English
Pa. Nīco vṛttiḥ: Engaging in inferiority. Abhājana bhūta sattvaḥ: Sentient beings who have not become vessels. Bramādaḥ: Carelessness. Anavadhānatā: Lack of mindfulness. Alpa śrutaḥ: Little learning. Aprāhmaṇyaṃ: Not holding as a Brahmin. Aśrāmaṇyaṃ: Not holding as a Śrāmaṇa. Avitṛjñā: Not holding as the other shore. Amātṛjñā: Not knowing the mother, meaning not holding as the mother. Adharma kāmaḥ: Desiring non-dharma. From attainment etc., bhreṣaḥ: Falling away. Pāpa dharmaḥ: Possessing sinful qualities. Jñātra kāmaḥ: Desiring the benefit of knowledge, such as listening to the Dharma for the sake of happiness in this life, etc. Bahu kṛtyaṃ: Much to do. Bahu karaṇīyaḥ: Much to be done. Duḥ śīlaḥ and dauḥśīlyaṃ: Corrupt morality. Duṣprajñāḥ and dauṣprajñāḥ: Corrupt wisdom. Prajñā daurbalaṃ: Weakness or attachment of wisdom. Manda prajñā: Weak or dull wisdom. Bāla jātīyaḥ: Of the nature of a child. Duṣpoṣatā: Difficult to nourish. Durbtaratā: Difficult to satisfy. Saṃkīrṇo vihārati: Dwelling in a mixed manner. Āmiṣa kiṃciṅka hetoḥ: For the sake of a small amount of material gain. Duḥśrutaṃ: Badly heard. Pada varamaḥ: Clinging to words, that is, clinging to words and holding them as supreme. Duṣlikhitaṃ: Badly written. Durbhāṣitāḥ: Badly spoken. Durlamghitaṃ: Badly meditated or badly fasted. Asaṃprakkhyānaṃ: Not clear. Abhāvita kāyaḥ: Body not cultivated, that is, body not trained. Pragalbhaḥ: Bold or impudent. Mukharaḥ: Talkative or sharp-tongued. Akṣa dhūrttaḥ: Deceiving in gambling. Mātsaraḥ: Stingy. Kadalaṃ: Miserly. Khalaḥ: Unruly. Śaṭhaḥ: Cunning. Dhūrttaḥ, viṭaḥ: Deceiver, rogue. Māyāvī: Performing illusions. Pañcakaḥ: Deceiver. Kapaṭaḥ: Evil deceit. Vyājaḥ: Illusion. Dambhaḥ: Hypocrisy. Dhūrttaḥ and upadhiḥ: Deceiver and deceit. Tsa ngam: Evil means. Kaitavaṃ: Sham. Kusṛtiḥ: Deceit. Nikṛtiḥ: Pretension. Śāṣyaṃ: Evil crookedness, these are names for deception. Names of the five wrong livelihoods. Kura kucid dambhaḥ: Hypocrisy. Kuhani: And so on are evil deceit or evil hypocrites. Lavanaṃ: Flattery. Naimattikatvaṃ: Partiality. Naiṣyeśikatvaṃ: Measuring by gain. Lābhena lābha niṣpadanā: Producing gain from gain. Lābhena lābha niścikīrṣā: Desiring to gain gain from gain. Thus ends.
Tibetan
། །ས་ཏྭ་བི་ཀྲ་ཡཿ སེམས་ཅན་འཚོང་བ། ཤསྟྲ་བི་ཀྲ་ཡཿ མཚོན་ཆ་འཚོང་བ། བི་ཥ་བི་ཀྲ་ཡཿ དུག་འཚོང་བ། མཾས་བི་ཀྲ་ཡཿ ཤ་འཚོང་བ། མ་དྱ་བི་ཀྲ་ཡཿ ཆང་འཚོང་བ། དུརྨནྐུཿ གནོང་མི་བསྐུར་བ། ཥདྦྷོ་གཱ་ནཱ་མ་པཱ་ཡ་སྤྲཱ་ནཱ་ནི། ལོངས་སྤྱོད་བྲི་བའི་གནས་དྲུག དེ་གང་ཞེ་ན། མ་དྱ་པཱ་ནཾ། ཆང་འཐུང་བ། དྱཱུ་ཏཾ། རྒྱན་པོ། བི་ཀཱ་ལ་ཙཪྻཱ། མཚན་མོ་འཕྱན་པ། བཱ་པ་མི་ཏྲ་ཏཱཿ སྡིག་པའི་བཤེས་སམ་གྲོགས་པོ་བསྟེན་པ། ས་མཱ་ཛ་དརྴ་ནཾ། འདུས་པ་ལ་ལྟ་བ། ཨཱ་ལ་སྱཾ། ལེ་ལོའོ། །འདི་དྲུག་ལ་བཤེས་སྦྲིང་ལས་གྲགས་པ་ཉམས་པའི་རྒྱུ་དྲུག་ཅེས་གསུངས་ཏེ། འདི་རྣམས་ལ་ཧ་ཅང་ཆེད་ཆེར་བྱས་ན་དོན་ཉམས་པ་དང་ལོངས་སྤྱོད་བྲི་བ་སོགས་ཉེས་པ་དུ་མ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །དེས་མཚོན་ནས་བྱ་བ་ངན་པ་སྣ་ཚོགས་ལ་ཞུགས་པའི་ཉེས་པ་དཔག་མེད་ཡོད་པའང་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཉེས་པའི་དབང་གིས་ལྟ་བ་ཟབ་མོ་དང་ལེགས་པའི་སྤྱོད་པ་སོགས་ལ་འཇུག་མི་ནུས་པར་སྐྲག་པའི་མིང་། ཏྲཱ་སཿ སྐྲག་པ། ད་རཿ དངངས་པ། བྷཱི་ཏིཿ ཉམ་ང་བ། བྷཱིཿ བག་ཚ་བ། སཱ་དྷཱ་སཾ། ཞད་པ། བྷ་ཡཾ། འཇིགས་པ། བྷི་ཡཱ། འཇིགས་སྔངས། རོ་མ་ཧཪྵཿ སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པ་སོགས་འཇིགས་སྔངས་ཀྱི་མིང་གི་བྱེ་བྲག་སྟེ། འདིར་སྐྱོན་ཡོན་གོ་རིམ་བསྒྲིགས་སྐབས་འདིར་བཀོད་ཀྱང་། སྤྱིར་ཡུལ་གང་དང་གང་ལས་འཇིགས་པ་སོགས་སྨྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མིང་འདི་དག་ཐུན་མོང་དུ་འཇུག་པ་ནི་གོང་འོག་ཀུན་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ༈ །སྐྱོན་གང་དང་གང་ཡོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྨད་པའི་ཚིག་འབྱུང་བས་དེ་ཡི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ། ཨ་བརྞྞཱ། མི་སྙན་པར་བརྗོད་པ། དོ་ཥཿ སྐྱོན་ནམ་ཉེས་བ། བྷཎྚ་ནཾ། མཚང་འབྲུ་བ། ཨ་བ་བཱ་ད། སུན་འབྱིན་པ། ཨཱ་ཀྵེ་པ། ཀུན་སྨོད། ནིརྦཱ་དཿ ངེས་རྒོལ། ཨ་བ་མཱ་ན་ནཾ། དང་། བཾ་མཱ་ན་ནཾ། བརྙས་པའམ་ཁྱད་དུ་གསོད་པ། ཨ་བ་རཱི་ཎཿ བཤུང་བ། དྷིཀྐྲྀ་ཏཿ སྨད་པ། རཱི་ཊཱ། བཤུང་བ། པཾ་ས་ན་མ། བཤུང་བའམ་སྨད་པ། ཛུ་གུམྶཱ། གཤེ་བའམ་སྐྱོན་དུ་བགྲང་བ། གི་གརྷཱ། འགོང་བའམ་སྨད་པ། ཨ་སཱུ་ཀྵ་ཎཾ། མི་མོས་པ། ཨ་བ་ཛྙཱ། དམན་པར་སེམས་པ། ཀུཏྶཱ་ནཾ། ངན་པར་བརྩི་བའམ་སྨད་པ། ཨ་བ་སཱ་དཿ སྨད་པའམ་སྤྱོ་བ། ཨ་བ་སཾ་སྱ་ཏི། སྨོད་པར་བྱེད། བི་མཱ་ན་ཡ་ཏི། ཁྱད་དུ་གསོད་པར་བྱེད། བ་རཱ་བྷ་བཿ བརྙས་པ། ཨ་བ་ཧེ་ལཾ། བརྙས་པ། ཀུཏྶ་ནཱི་ཡཾ། སྨད་པར་བྱ་བ། ཨ་བ་དྷྱཱ་ཡནྟི། སྨོད་པའམ་འཕྱ་བ། ཀྵི་པནྟི། གཞོགས་འཕྱེས་ཟེར་ཏེ་ཟུར་གྱིས་འཕྱ་བ། བི་བཱ་ཙ་ཡཾ་ཏི། ཁ་ཟེར་
Chinese
། །ས་ཏྭ་བི་ཀྲ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སེམས་ཅན་འཚོང་བ།： 众生买卖。 ཤསྟྲ་བི་ཀྲ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཚོན་ཆ་འཚོང་བ།： 武器买卖。 བི་ཥ་བི་ཀྲ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དུག་འཚོང་བ།： 毒药买卖。 མཾས་བི་ཀྲ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཤ་འཚོང་བ།： 肉买卖。 མ་དྱ་བི་ཀྲ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆང་འཚོང་བ།： 酒买卖。 དུརྨནྐུཿ གནོང་མི་བསྐུར་བ།： 不忏悔。 ཥདྦྷོ་གཱ་ནཱ་མ་པཱ་ཡ་སྤྲཱ་ནཱ་ནི།： 六损耗享受之处。 ལོངས་སྤྱོད་བྲི་བའི་གནས་དྲུག དེ་གང་ཞེ་ན།： 享受减少的六处，是哪些呢？ མ་དྱ་པཱ་ནཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆང་འཐུང་བ།： 饮酒。 དྱཱུ་ཏཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྒྱན་པོ།： 赌博。 བི་ཀཱ་ལ་ཙཪྻཱ། མཚན་མོ་འཕྱན་པ།： 非时游荡。 བཱ་པ་མི་ཏྲ་ཏཱཿ སྡིག་པའི་བཤེས་སམ་གྲོགས་པོ་བསྟེན་པ།： 依止罪恶的友伴。 ས་མཱ་ཛ་དརྴ་ནཾ། འདུས་པ་ལ་ལྟ་བ།： 观看集会。 ཨཱ་ལ་སྱཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལེ་ལོའོ།： 懒惰。 །འདི་དྲུག་ལ་བཤེས་སྦྲིང་ལས་གྲགས་པ་ཉམས་པའི་རྒྱུ་དྲུག་ཅེས་གསུངས་ཏེ།： 这六者被称为从亲友处名声衰败的六因。 འདི་རྣམས་ལ་ཧ་ཅང་ཆེད་ཆེར་བྱས་ན་དོན་ཉམས་པ་དང་ལོངས་སྤྱོད་བྲི་བ་སོགས་ཉེས་པ་དུ་མ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ།： 如果对这些过于执着，就会出现意义衰退和享受减少等诸多过患。 །དེས་མཚོན་ནས་བྱ་བ་ངན་པ་སྣ་ཚོགས་ལ་ཞུགས་པའི་ཉེས་པ་དཔག་མེད་ཡོད་པའང་ཤེས་པར་བྱའོ།： 由此可知，参与各种恶行也有着不可估量的过患。 །ཉེས་པའི་དབང་གིས་ལྟ་བ་ཟབ་མོ་དང་ལེགས་པའི་སྤྱོད་པ་སོགས་ལ་འཇུག་མི་ནུས་པར་སྐྲག་པའི་མིང་།： 由于过患的影响，无法进入深刻的见解和良好的行为等，因此是恐惧的名称。 ཏྲཱ་སཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྐྲག་པ།： 害怕。 ད་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དངངས་པ།： 惊慌。 བྷཱི་ཏིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཉམ་ང་བ།： 恐惧。 བྷཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བག་ཚ་བ།： 畏惧。 སཱ་དྷཱ་སཾ། ཞད་པ།： 害怕。 བྷ་ཡཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） འཇིགས་པ།： 恐惧。 བྷི་ཡཱ། འཇིགས་སྔངས།： 恐惧。 རོ་མ་ཧཪྵཿ སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པ་སོགས་འཇིགས་སྔངས་ཀྱི་མིང་གི་བྱེ་བྲག་སྟེ།： 鸡皮疙瘩等是恐惧的名称的差别。 འདིར་སྐྱོན་ཡོན་གོ་རིམ་བསྒྲིགས་སྐབས་འདིར་བཀོད་ཀྱང་།： 虽然这里在排列过失和功德的顺序时进行了编排。 སྤྱིར་ཡུལ་གང་དང་གང་ལས་འཇིགས་པ་སོགས་སྨྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མིང་འདི་དག་ཐུན་མོང་དུ་འཇུག་པ་ནི་གོང་འོག་ཀུན་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ།： 但一般来说，对于所有提到从任何地方产生的恐惧等，这些名称都是共通的，这一点在前后文中都应了解。 ༈ །སྐྱོན་གང་དང་གང་ཡོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྨད་པའི་ཚིག་འབྱུང་བས་དེ་ཡི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ།： ༈ 由于存在哪些过失，就会出现责备的词语，因此它的名称的类别有： ཨ་བརྞྞཱ། མི་སྙན་པར་བརྗོད་པ།： 不悦耳的言说。 དོ་ཥཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྐྱོན་ནམ་ཉེས་བ།： 过失或罪过。 བྷཎྚ་ནཾ། མཚང་འབྲུ་བ།： 揭露缺点。 ཨ་བ་བཱ་ད། སུན་འབྱིན་པ།： 驳斥。 ཨཱ་ཀྵེ་པ། ཀུན་སྨོད།： 全部责备。 ནིརྦཱ་དཿ ངེས་རྒོལ།： 确定反驳。 ཨ་བ་མཱ་ན་ནཾ། དང་། བཾ་མཱ་ན་ནཾ། བརྙས་པའམ་ཁྱད་དུ་གསོད་པ།： 蔑视或轻视。 ཨ་བ་རཱི་ཎཿ བཤུང་བ།： 贬低。 དྷིཀྐྲྀ་ཏཿ སྨད་པ།： 责备。 རཱི་ཊཱ། བཤུང་བ།： 贬低。 པཾ་ས་ན་མ། བཤུང་བའམ་སྨད་པ།： 贬低或责备。 ཛུ་གུམྶཱ། གཤེ་བའམ་སྐྱོན་དུ་བགྲང་བ།： 呵斥或数落过失。 གི་གརྷཱ། འགོང་བའམ་སྨད་པ།： 责骂或责备。 ཨ་སཱུ་ཀྵ་ཎཾ། མི་མོས་པ།： 不喜欢。 ཨ་བ་ཛྙཱ། དམན་པར་སེམས་པ།： 认为低劣。 ཀུཏྶཱ་ནཾ། ངན་པར་བརྩི་བའམ་སྨད་པ།： 认为恶劣或责备。 ཨ་བ་སཱ་དཿ སྨད་པའམ་སྤྱོ་བ།： 责备或呵斥。 ཨ་བ་སཾ་སྱ་ཏི། སྨོད་པར་བྱེད།： 责备。 བི་མཱ་ན་ཡ་ཏི། ཁྱད་དུ་གསོད་པར་བྱེད།： 轻视。 བ་རཱ་བྷ་བཿ བརྙས་པ།： 蔑视。 ཨ་བ་ཧེ་ལཾ། བརྙས་པ།： 蔑视。 ཀུཏྶ་ནཱི་ཡཾ། སྨད་པར་བྱ་བ།： 应当责备的。 ཨ་བ་དྷྱཱ་ཡནྟི། སྨོད་པའམ་འཕྱ་བ།： 责备或嘲笑。 ཀྵི་པནྟི། གཞོགས་འཕྱེས་ཟེར་ཏེ་ཟུར་གྱིས་འཕྱ་བ།： 嘲笑，即用眼角斜视嘲笑。 བི་བཱ་ཙ་ཡཾ་ཏི། ཁ་ཟེར་： 恶语相向。
English
། །Sattva Vikrayaḥ: Selling sentient beings. Shastra Vikrayaḥ: Selling weapons. Visha Vikrayaḥ: Selling poison. Mamsa Vikrayaḥ: Selling meat. Madya Vikrayaḥ: Selling alcohol. Durmankuḥ: Not confessing. Shadbhogānāmapāyasthānāni: Six places that diminish enjoyment. What are they? Madya Pānam: Drinking alcohol. Dyūtam: Gambling. Vikāla Caryā: Wandering at night. Bāpa Mitra Tāḥ: Relying on sinful friends or companions. Samāja Darśanam: Looking at gatherings. Ālasyam: Laziness. These six are said to be the six causes of the decline of fame from associating with friends. If one is too attached to these, many faults such as the decline of meaning and the decrease of enjoyment will occur. From this, it should be understood that engaging in various evil deeds also has immeasurable faults. Due to the influence of faults, one is unable to engage in profound views and good conduct, etc., hence the names of fear. Trāsaḥ: Fear. Daraḥ: Panic. Bhītiḥ: Dread. Bhīḥ: Apprehension. Sādāsaṃ: Fear. Bhayaṃ: Terror. Bhiyā: Fright. Roma Harṣaḥ: Goosebumps, etc., are specific names for fright. Although they are arranged here in the order of faults and merits, it should be understood that these names are generally applicable to all mentions of fear, etc., from any place, both above and below. ༈ Because words of reproach arise based on whatever faults exist, here are the categories of its names: Avarṇṇā: Unpleasant speech. Doṣaḥ: Fault or offense. Bhaṇṭanaṃ: Exposing flaws. Avavāda: Refutation. Ākṣepa: Universal reproach. Nirvādaḥ: Definite rebuttal. Avamānanaṃ and Vaṃmānanaṃ: Disdaining or despising. Avarīṇaḥ: Degrading. Dhikkṛtaḥ: Reproaching. Rīṭā: Degrading. Paṃsānam: Degrading or reproaching. Jugumsā: Scolding or enumerating faults. Gi Garhā: Scolding or reproaching. Asū Kṣaṇaṃ: Disliking. Avajñā: Thinking lowly. Kutsānaṃ: Considering bad or reproaching. Avasādaḥ: Reproaching or scolding. Avasaṃsyati: Reproaches. Vimānayati: Despises. Varābabhavaḥ: Contempt. Avahelaṃ: Contempt. Kutsanīyaṃ: To be reproached. Avadhyāyanti: Reproaching or mocking. Kṣipanti: Mocking, that is, mocking with a sidelong glance. Vivācayanti: Speaking harshly.