Tibetan
་པ་གང་རུང་སྐབས་སྦྱར་གདག དྷརྨཱ་ནུ་དྷརྨ་པྲ་ཏི་པཏྟིཿ ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཆོས་ཀྱི་ནན་ཏན། ཨཱ་དཱི་པྟ་ཤིར་ཤྩེ་ལོ་པ་མཿ མགོ་དང་གོས་ལ་མེ་འབར་བ་ལྟ་བུ། ཨོཏྶུ་ཀྟཾ། སྤྲོ་བའམ་བརྩོན་པ་སྐབས་དང་སྦྱར། པ་རཱ་ཀྲ་མཿ བརྟུལ་བའམ་ཕ་རོལ་གནོན་པའམ་དཔའ་བ། ཨཱ་ཏཱ་ཡཱི། རྟུན་པ། ཨཱ་ཏཔྟ་ཀཱ་རཱི། བརྟུན་ཅིང་བྱེད་པ། ཨུ་དྱ་ཏཿ བརྩོན་པའམ་ཞུགས་པ། ནི་ར་ཏཿ འབད་པའམ་བརྩོན་པ། ཨ་དྷྱ་བ་སཱ་ཡཿ ལྷག་པར་འབད་པ ། ཨིཥྚརྠོ་དྱུཀྟཿ འདོད་དོན་ལ་བརྩོན་པ། ཨུཏྶུ་ཀཿ འབད་པ། ཨསྡྱཱི་ཀྲི་ཏྱཿ རུ་ཤིང་ལྟར་འཛིན་པའམ་ཆེད་ཆེར་འཛིན་པ། པྲ་ཏི་པཏྟི་སཱ་རཿ ནན་ཏན་སྙིང་པོར་བྱེད་པ། ན་བྱཱ་ཧཱ་ར་རུ་ཏ་བཱ་ཀྤ་ར་མཿ བརྗོད་པའི་སྒྲ་དང་སྨྲ་བ་ལྷུར་བྱེད་པ་མ་ཡིན། བྱ་བ་སཱ་ཡཿ འབད་པའམ་རྩོལ་བ། ཨ་བྷྱུཏྶཱ་ཧཿ མངོན་པར་སྤྲོ་བ། སནྣཱ་ཧ་སནྣ་དྷཿ གོ་ཆ་བགོས། དྲྀ་ཌྷ་སཱ་རཾ། སྲ་ཞིང་བརྟན་པ། ཨུཏྟཔྟཿ འབར་བའམ་གསལ་བའམ་སྦྱང་བ་སྐབས་སྦྱར། ཨུདྱ་མཿ ནན་ཏན་ནམ་འབད་པ། ཞེས་སོ། །དེ་ལྟ་བུར་ཡང་དག་པའི་ལམ་ལ་འབད་པར་བྱས་པས་རང་རྒྱུད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་འཕེལ་ཞིང་སྐྱོན་གྱི་ཆ་འགྲིབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་པས། མཁས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་མིང་གོང་ དུ་བསྟན་པ་ལྟར་རོ། ༈ །ཁྱད་པར་རྟོགས་དཀའ་བ་ཟབ་མོའི་དོན་སྨྲ་བ་སོགས་ལ་མི་འཇིགས་པའི་མིང་ནི། ཨ་བྷཱི་རུ་ཏཱ་བི་སཱ་ར་དཿ མི་འཇིགས་པ། ཨཙྪ་བྷཱི། བག་ཚ་བ་མེད་པ། ནིརྦྷ་ཡཿ འཇིགས་པ་མེད་པ། ཨ་བི་ཥཱ་དཿ ཞུམ་པ་མེད་པ། ནོཏྲཱ་ས་ཏི་ན་སནྟྲཱ་ས་ཏིཿ མི་སྐྲག་མི་སྔངས། ན་སནྟྲཱ་ས་མཱ་པདྱ་ཏི། དངངས་བར་མི་འགྱུར། ན་ལཱི་ཡ་ཏེ། མི་ཞུམ། ན་སཾ་ལཱི་ཡ་ཏེ། མི་འགོང་། ན་ཛེ་ཧྲཱི་ཡ་ཏེ། མི་འཛེམ། ནཱརྟི་ཡ་ཏེ། མི་ལྡོག་ཅེས་སོ། །གཞན་ཡང་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མིང་། དྷརྨཱརྠིཀཿ ཆོས་དོན་དུ་གཉེར་བའམ་འདོད་པ། བོ་དྷི་ཙིཏྟཱ་སམྤྲ་མོ་ཥཿ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་བརྗེད་པ་ཉེས་པའི་ཕྱོགས་ལ། ཨ་ནི་ཤྲི་ཏཿ མི་གནས་པའམ་མི་བརྟན་པ། ཨུ་དཱ་རཱ་དྷི་མུཀྟི་ཀཿ རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་མོས་པ། ཨཱ་ཙཱ་ཤཱི་ལཿ ཆོ་གའི་ངང་ཚུལ་ཅན། ཨཱ་ཙཱ་རསྡྱཿ ཆོ་ག་ལ་གནས་པ། ཀྲྀ་ཏ་བེ་དཱི། བྱས་པ་ཚོར་བའམ་བྱས་པ་ཤེས་པ། ཀྲྀ་ཏ་ཛྙཱཿ བྱས་པ་གཟོ་བ། ཨཱ་ཛྙཱ་ཀ་རཿ བཀའ་བཞིན་བྱེད་པ། སུ་ཁ་སཾ་བཱ་ས། འགྲོགས་ན་བདེ་བ། སཱུ་ར་ཏཿ དེས་པ། སཽར་ཏྱམ྄། ངེས་པ། བཻ་ས་ལཿ ངེས་པའམ་གྱ་ནོམས་པ། རྀ་ཛུ་ཙིཏྟཿ སེམས་དྲང་པོ། ཨཱརྫ་བཿ གནམ་སོ་སྟེ་དྲང་བའི་དོན། གནམ་སོ་ཞེས་པ་ཁ་ཅིག་ཏུ་བཞད་གད་ཀྱི་མིང་དུ་བཤད་པ་འདི་གཉིས་ལ་ཚིག་རིས་མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་ཞིག་ཕྱེ་དགོས་འདྲ་སྙམ། དཀྵི་ཎཿ གཡོ་མེད་པ། ས་ར་ལཿ དྲང་པོ། ཨུ་དཱ་རཿ སྒྱུ་མེད་པ། མཱརྡ་བཿ མཉེན་པ། པྲ་དཀྵི་ཎ་གྲཱ་ཧཱི། མཐུན་པར་འཛིན་པ། སུབ་ཙྩ། བཀའ་བློ་བདེ་བ་སྟེ་དེའི་དོན་ནི་སྔ་མ་དང་འདྲ། པྲ་ཏིཙྪ་ད་ཀ་ལྱཱ་ཎཿ དགེ་བ་མི་ཆོམས་པ། ཨལྤ་ཀ་ར་ཎཱི་ཡཿ བྱེད་པ་ཉུང་བ། ཨལྤ་ཀྲྀ་ཏྱ། བྱ་བ་ཉུང་བ། ཨལྤེ་ཙྪཿ འདོད་པ་ཆུང་བ། ཨཱཪྱ་བཾ་ཤ་སནྟུཥྚཿ འཕགས་པའི་རིགས་ཀྱིས་ཆོག་ཤེས་པ་ཞེས་འཕགས་པའི་རིགས་ཀྱིས་དབང་གིས་ཞེས་སོ། །དྷརྨ་ལཱ་བྷ་སནྟུཥྚཿ ཆོས་ཀྱི་རྙེད་པས་ཆོག་པར་འཛིན་པ་ ཞེས། ཆོས་མཐུན་གྱི་རྙེད་པས་ཆོག་འཛིན་ནོ། །ཙཱི་བ་ར་སནྟུཥྚཿ གོས་ཀྱིས་ཆོག་པར་འཛིན་པ། པིཎྚ་པཱ་ཏྲ་སནྟུཥྚ། བསོད་སྙོམས་ཀྱིས་ཆོག་ཤེས་པ། ཤ་ཡ་ནཱ་ས་ན་སནྟུཥྚཿ མལ་སྟན་གྱིས་ཆོག་ཤེས་པ། སུ་པོ་ཥ་ཏཱཿ གསོ་སླ་བ། སུ་བྷ་ར་ཏཱ། དགང་སླ་བ། ནནྡ་བྷཱ་ཥྱོ་བྷ་བ་ཏི། ཉུང་ངུ་སྨྲ་བ་ཡིན། ན་ཙ་བ་རེ་ཥཱྀ་དོ་ཥཱནྟ་རསྑ་ལི་ཏག་བེ་ཥཱི། གཞན་དག་ཉེས་པའི་སྐབས་དང་འཁྲུལ་བ་མི་ཚོལ། ཀ་ལྱཱ་ཎ་མེ་ཏྲེ་ཎ་པ་རི་གྲྀ་ཧཱ་ཏཿ དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ། བ་ཧུ་ཤྲུ་ཏཿ མང་དུ་ཐོས་ལ། བི་པིཤྩི་ཏ། ལེགས་བསགས། ཨིཾ་གི་ཏྲ་ཛྙཿ ཟུར་ཙམ་གྱིས་གོ་བ། སུ་པྲ་བུདྡྷཿ ལེགས་པར་སད་པའམ་ལེགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པ། ཨུཏྦྷ་ཊྚི་ཏ་ཛྙཿ མགོ་སྨྲོས་པས་གོ་བ། བི་པཉྩི་ཏ་ཛྙཿ རྣམ་པར་སྤྲོད་པས་གོ་བའམ་ཞིབ་ཏུ་བཤད་ན་གོ་བ། སུ་ཤྲུ་ཏཿ ལེགས་པར་མཉན་པ། དེ་ཤ་ཛྙཿ ཡུལ་ཤེས་པ། ལོ་ཀ་ཛྙཿ འཇིག་རྟེན་ཤེས་པ། ཨཱཏྨ་ཛྙཿ བདག་ཤེས་པ། ཀཱ་ལ་ཛྙཿ དུས་ཤེས་པ། བེ་ལ་ཛྙཿ ཚོད་ཤེས་པ། དོ་ཥ་ཛྙཿ ཉེས་པ་ཤེས་པ། ངཱུ་ར་དརྴཱི། རིང་པོ་མཐོང་བ། དིརྒྷ་དརྴཱི། རིང་པོ་ཤེས་པ། སཱུ་རཱི། དག་བྱེད། ས་མ་ཡ་ཛྙཿ དུས་ཤེས་པ། མཱ་ཏྲ་ཛྙཱཿ དྲོད་ཤེས་པའམ་ཚོད་ཤེས་པ། ཨཱ་རཱ་ག་ཡ་ཏི། མཉེས་པར་བྱེད། ན་བི་རཱ་ག་ཡ་ཏི། ཐུགས་དབྱུང་བར་མི་བྱེད་དམ་སེམས་སུན་པར་མི་བྱེད་ཅེས་ཀྱང་འདྲའོ། །ཨ་པར་པྲཏྱ་ཡཿ གཞན་གྱི་དྲིང་མི་འཇོག་པ། ཨ་པ་རཱ་དྷཱི་ནཿ གཞན་ལ་རགས་མ་ལས་པ། ཨ་པར་པྲ་ཎེ་ཡཿ གཞན་གྱི་དྲིང་ལ་མི་འཇོག་པ། ཨ་ན་ནྱ་ནེ་ཡཿ གཞན་གྱིས་མི་དཀྲི་བའམ་གཞན་གྱིས་ཁ་དྲང་དུ་མི་རུང་བ། སམྤྲ་ཏི་པཏྟིཿ ཡང་དག་པར་རྟོགས་པ། ཨུཏྶཱ་ཧཿ སྤྲོ་བ། པྲ་ཤ་ཋ་ཏཱ། རྣལ་དུ་བབ་པའམ་རྣལ་དུ་འདུག་པ། ཀརྨ་ཎྱ་ཏཱ། ལས་སུ་རུང་བ། ཤྲེ་ཡཿ ལེགས་པའམ་དགེ་བའ
Chinese
任何时候都应该结合语境来理解。དྷརྨཱ་ནུ་དྷརྨ་པྲ་ཏི་པཏྟིཿ（藏文，梵文天城体，dharmanudharmapratipattiḥ，梵文罗马拟音，dharmanudharmapratipattiḥ，汉语字面意思：如法行）。符合佛法的精进。ཨཱ་དཱི་པྟ་ཤིར་ཤྩེ་ལོ་པ་མཿ（藏文，梵文天城体，ādīptaśīrṣcelopamaḥ，梵文罗马拟音，ādīptaśīrṣcelopamaḥ，汉语字面意思：头和衣服着火一样）。如同头和衣服着火一样。ཨོཏྶུ་ཀྟཾ། 高兴或努力，根据语境来理解。པ་རཱ་ཀྲ་མཿ 坚韧或征服他人或勇敢。ཨཱ་ཏཱ་ཡཱི། 坚韧。ཨཱ་ཏཔྟ་ཀཱ་རཱི། 坚韧且行动。ཨུ་དྱ་ཏཿ 努力或进入。ནི་ར་ཏཿ 努力或精进。ཨ་དྷྱ་བ་སཱ་ཡཿ 特别努力。ཨིཥྚརྠོ་དྱུཀྟཿ 努力于所欲之义。ཨུཏྶུ་ཀཿ 努力。ཨསྡྱཱི་ཀྲི་ཏྱཿ 如同树木般执持或特别执持。པྲ་ཏི་པཏྟི་སཱ་རཿ 将精进作为核心。ན་བྱཱ་ཧཱ་ར་རུ་ཏ་བཱ་ཀྤ་ར་མཿ 不是以言语的声音和说话为要。བྱ་བ་སཱ་ཡཿ 努力或勤奋。ཨ་བྷྱུཏྶཱ་ཧཿ 显现喜悦。སནྣཱ་ཧ་སནྣ་དྷཿ 穿戴盔甲。དྲྀ་ཌྷ་སཱ་རཾ། 坚硬且稳固。ཨུཏྟཔྟཿ 燃烧或清晰或净化，根据语境来理解。ཨུདྱ་མཿ 精进或努力。如是。像这样，通过努力于正确的道路，自相续的功德增长，过失减少。如上所说的智者的功德之名。༈。特别是对于难以理解的深奥之义的宣说等，无畏之名是：ཨ་བྷཱི་རུ་ཏཱ་བི་སཱ་ར་དཿ（藏文，梵文天城体，abhīrūtāvisāradaḥ，梵文罗马拟音，abhīrūtāvisāradaḥ，汉语字面意思：无畏）。无畏。ཨཙྪ་བྷཱི། 没有羞耻。ནིརྦྷ་ཡཿ 没有恐惧。ཨ་བི་ཥཱ་དཿ 没有沮丧。ནོཏྲཱ་ས་ཏི་ན་སནྟྲཱ་ས་ཏིཿ 不害怕不惊慌。ན་སནྟྲཱ་ས་མཱ་པདྱ་ཏི། 不会惊慌。ན་ལཱི་ཡ་ཏེ། 不沮丧。ན་སཾ་ལཱི་ཡ་ཏེ། 不畏缩。ན་ཛེ་ཧྲཱི་ཡ་ཏེ། 不害羞。ནཱརྟི་ཡ་ཏེ། 不退却。如是。此外，还有各种功德之名。དྷརྨཱརྠིཀཿ（藏文，梵文天城体，dharmārthikaḥ，梵文罗马拟音，dharmārthikaḥ，汉语字面意思：为法义者）。为了佛法之义而寻求或渴望。བོ་དྷི་ཙིཏྟཱ་སམྤྲ་མོ་ཥཿ（藏文，梵文天城体，bodhicittāsampramoṣaḥ，梵文罗马拟音，bodhicittāsampramoṣaḥ，汉语字面意思：菩提心不忘失）。不忘失菩提心，对于过失的一方。ཨ་ནི་ཤྲི་ཏཿ 不安住或不稳定。ཨུ་དཱ་རཱ་དྷི་མུཀྟི་ཀཿ 倾向于广大的。ཨཱ་ཙཱ་ཤཱི་ལཿ 具有仪轨的品性。ཨཱ་ཙཱ་རསྡྱཿ 安住于仪轨。ཀྲྀ་ཏ་བེ་དཱི། 感知所作或知晓所作。ཀྲྀ་ཏ་ཛྙཱཿ 报答所作。ཨཱ་ཛྙཱ་ཀ་རཿ 如教而行。སུ་ཁ་སཾ་བཱ་ས། 相处则安乐。སཱུ་ར་ཏཿ 确定。སཽར་ཏྱམ྄། 确定。བཻ་ས་ལཿ 确定或丰饶。རྀ་ཛུ་ཙིཏྟཿ 心正直。ཨཱརྫ་བཿ 天真，即正直之义。有些地方说天真
English
It should be understood in conjunction with the context at any time. dharmānudharmapratipattiḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, dharmanudharmapratipattiḥ, Sanskrit Roman transliteration, dharmanudharmapratipattiḥ, literal Chinese meaning: practicing in accordance with the Dharma). Diligence in accordance with the Dharma. ādīptaśīrṣcelopamaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ādīptaśīrṣcelopamaḥ, Sanskrit Roman transliteration, ādīptaśīrṣcelopamaḥ, literal Chinese meaning: like a head and clothes on fire). Like a head and clothes on fire. Otsuktam. Joy or effort, to be understood according to the context. Parākramaḥ. Perseverance or conquering others or bravery. Ātāyī. Perseverance. Ātaptakārī. Perseverance and action. Udyataḥ. Effort or entering. Nirataḥ. Effort or diligence. Adhyavasāyaḥ. Special effort. Iṣṭārthodyuktaḥ. Striving for the desired meaning. Utsukaḥ. Effort. Asdyīkṛtyaḥ. Holding like a tree or especially holding. Pratipattisāraḥ. Making diligence the core. Na vyāhāra ruta vākparamah. It is not about the sound of speech and speaking. Byava Sāyaḥ. Effort or diligence. Abhyutsāhaḥ. Manifest joy. Sannāha Sannadhaḥ. Wearing armor. Dṛḍhasāraṃ. Hard and firm. Uttaptaḥ. Burning or clear or purified, to be understood according to the context. Udyamaḥ. Diligence or effort. Thus. In this way, by striving on the correct path, the qualities of one's own continuum increase, and the faults decrease. Like the names of the qualities of the wise mentioned above. ༈. Especially for the explanation of profound meanings that are difficult to understand, the names of fearlessness are: abhīrūtāvisāradaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, abhīrūtāvisāradaḥ, Sanskrit Roman transliteration, abhīrūtāvisāradaḥ, literal Chinese meaning: fearless). Fearless. Acchabhī. Without shame. Nirbhayaḥ. Without fear. Aviṣādaḥ. Without discouragement. Notrāsati na santrāsati. Not afraid, not panicked. Na santrāsa māpadyati. Will not panic. Na līyate. Not discouraged. Na saṃlīyate. Not shrinking. Na jehrīyate. Not shy. Nārtīyate. Not retreating. Thus. In addition, there are various names of qualities. Dharmārthikaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, dharmārthikaḥ, Sanskrit Roman transliteration, dharmārthikaḥ, literal Chinese meaning: for the sake of Dharma). Seeking or desiring for the sake of Dharma. Bodhicittāsampramoṣaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, bodhicittāsampramoṣaḥ, Sanskrit Roman transliteration, bodhicittāsampramoṣaḥ, literal Chinese meaning: non-forgetfulness of Bodhicitta). Not forgetting Bodhicitta, towards the side of faults. Aniśritaḥ. Not dwelling or unstable. Udārādhimuktikaḥ. Inclined to the vast. Ācāraśīlaḥ. Having the character of ritual. Ācārasdyaḥ. Abiding in ritual. Kṛtabedī. Perceiving what has been done or knowing what has been done. Kṛtajñāḥ. Repaying what has been done. Ājñākaraḥ. Acting according to the teachings. Sukhasaṃbāsa. Comfortable to be with. Sūrataḥ. Certain. Saurtyam. Certain. Vaiśālaḥ. Certain or abundant. Ṛjucittaḥ. Straightforward mind. Ārjavaḥ. Innocence, that is, the meaning of uprightness. Some places say innocence
Chinese
关于这两种被称为“微笑”的词，我想应该区分一下它们在词语形式上的不同之处。དཀྵི་ཎཿ (dakṣiṇaḥ，梵文天城体，dakṣina，正直的) གཡོ་མེད་པ།（没有欺骗）。ས་ར་ལཿ (saralaḥ，梵文天城体，sarala，简单的) དྲང་པོ།（正直）。ཨུ་དཱ་རཿ (udāraḥ，梵文天城体，udāra，慷慨的) སྒྱུ་མེད་པ།（没有虚伪）。མཱརྡ་བཿ (mārdavaḥ，梵文天城体，mārdava，柔软的) མཉེན་པ།（柔软）。པྲ་དཀྵི་ཎ་གྲཱ་ཧཱི། (pradakṣiṇagrāhī，梵文天城体，pradakṣiṇagrāhī，右旋的) མཐུན་པར་འཛིན་པ།（和谐地接受）。སུབ་ཙྩ། བཀའ་བློ་བདེ་བ་སྟེ་དེའི་དོན་ནི་སྔ་མ་དང་འདྲ།（容易劝导，其含义与之前相同）。པྲ་ཏིཙྪ་ད་ཀ་ལྱཱ་ཎཿ (praticchadakalyāṇaḥ，梵文天城体，praticchadakalyāṇa，覆盖善) དགེ་བ་མི་ཆོམས་པ།（不偷盗善）。ཨལྤ་ཀ་ར་ཎཱི་ཡཿ (alpakarāṇīyaḥ，梵文天城体，alpakarāṇīya，少量行为) བྱེད་པ་ཉུང་བ།（行为少）。ཨལྤ་ཀྲྀ་ཏྱ། (alpakṛtya，梵文天城体，alpakṛtya，少量工作) བྱ་བ་ཉུང་བ།（事情少）。ཨལྤེ་ཙྪཿ (alpecchaḥ，梵文天城体，alpeccha，少量欲望) འདོད་པ་ཆུང་བ།（欲望小）。ཨཱཪྱ་བཾ་ཤ་སནྟུཥྚཿ (āryavaṃśasantuṣṭaḥ，梵文天城体，āryavaṃśasantuṣṭa，圣族满足) འཕགས་པའི་རིགས་ཀྱིས་ཆོག་ཤེས་པ་ཞེས་འཕགས་པའི་རིགས་ཀྱིས་དབང་གིས་ཞེས་སོ། །（以圣族而知足，即以圣族的力量）。དྷརྨ་ལཱ་བྷ་སནྟུཥྚཿ (dharmalābhasantuṣṭaḥ，梵文天城体，dharmalābhasantuṣṭa，法利得满足) ཆོས་ཀྱི་རྙེད་པས་ཆོག་པར་འཛིན་པ་ ཞེས། ཆོས་མཐུན་གྱི་རྙེད་པས་ཆོག་འཛིན་ནོ། །（以佛法的获得而知足，即以符合佛法的获得而知足）。ཙཱི་བ་ར་སནྟུཥྚཿ (cīvarasantuṣṭaḥ，梵文天城体，cīvarasantuṣṭa，袈裟满足) གོས་ཀྱིས་ཆོག་པར་འཛིན་པ།（以衣服而知足）。པིཎྚ་པཱ་ཏྲ་སནྟུཥྚ། (piṇḍapātrasantuṣṭa，梵文天城体，piṇḍapātrasantuṣṭa，钵食满足) བསོད་སྙོམས་ཀྱིས་ཆོག་ཤེས་པ།（以乞食而知足）。ཤ་ཡ་ནཱ་ས་ན་སནྟུཥྚཿ (śayanāsanasantuṣṭaḥ，梵文天城体，śayanāsanasantuṣṭa，卧具满足) མལ་སྟན་གྱིས་ཆོག་ཤེས་པ།（以床垫而知足）。སུ་པོ་ཥ་ཏཱཿ (supoṣatāḥ，梵文天城体，supoṣatā，易养) གསོ་སླ་བ།（容易养活）。སུ་བྷ་ར་ཏཱ། (subharatā，梵文天城体，subharatā，易满) དགང་སླ་བ།（容易满足）。ནནྡ་བྷཱ་ཥྱོ་བྷ་བ་ཏི། ཉུང་ངུ་སྨྲ་བ་ཡིན།（是少语者）。ན་ཙ་བ་རེ་ཥཱྀ་དོ་ཥཱནྟ་ར་སྑ་ལི་ཏག་བེ་ཥཱི། གཞན་དག་ཉེས་པའི་སྐབས་དང་འཁྲུལ་བ་མི་ཚོལ།（不寻找其他人过失的场合和错误）。ཀ་ལྱཱ་ཎ་མེ་ཏྲེ་ཎ་པ་རི་གྲྀ་ཧཱ་ཏཿ དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ།（被善知识完全摄受）。བ་ཧུ་ཤྲུ་ཏཿ (bahuśrutaḥ，梵文天城体，bahuśruta，多闻) མང་དུ་ཐོས་ལ།（多闻）。བི་པིཤྩི་ཏ། ལེགས་བསགས།（善于积累）。ཨིཾ་གི་ཏྲ་ཛྙཿ (iṃgitrajñaḥ，梵文天城体，iṃgitrajña，暗示知) ཟུར་ཙམ་གྱིས་གོ་བ།（通过暗示来理解）。སུ་པྲ་བུདྡྷཿ (suprabuddhaḥ，梵文天城体，suprabuddha，善醒) ལེགས་པར་སད་པའམ་ལེགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པ།（很好地觉醒或很好地理解）。ཨུཏྦྷ་ཊྚི་ཏ་ཛྙཿ (utbhaṭṭitajñaḥ，梵文天城体，utbhaṭṭitajña，提示知) མགོ་སྨྲོས་པས་གོ་བ།（通过开头来理解）。བི་པཉྩི་ཏ་ཛྙཿ (vipañcitajñaḥ，梵文天城体，vipañcitajña，详说知) རྣམ་པར་སྤྲོད་པས་གོ་བའམ་ཞིབ་ཏུ་བཤད་ན་གོ་བ།（通过详细阐述来理解，或者详细解释才能理解）。སུ་ཤྲུ་ཏཿ (suśrutaḥ，梵文天城体，suśruta，善听) ལེགས་པར་མཉན་པ།（很好地倾听）。དེ་ཤ་ཛྙཿ ཡུལ་ཤེས་པ།（了解地方）。ལོ་ཀ་ཛྙཿ འཇིག་རྟེན་ཤེས་པ།（了解世界）。ཨཱཏྨ་ཛྙཿ (ātmajñaḥ，梵文天城体，ātmajña，自知) བདག་ཤེས་པ།（了解自我）。ཀཱ་ལ་ཛྙཿ (kālajñaḥ，梵文天城体，kālajña，时知) དུས་ཤེས་པ།（了解时间）。བེ་ལ་ཛྙཿ ཚོད་ཤེས་པ།（了解分寸）。དོ་ཥ་ཛྙཿ ཉེས་པ་ཤེས་པ།（了解过失）。ངཱུ་ར་དརྴཱི། རིང་པོ་མཐོང་བ།（看得长远）。དིརྒྷ་དརྴཱི། རིང་པོ་ཤེས་པ།（了解长远）。སཱུ་རཱི། དག་བྱེད།（净化者）。ས་མ་ཡ་ཛྙཿ (samayajñaḥ，梵文天城体，samayajña，时知) དུས་ཤེས་པ།（了解时间）。མཱ་ཏྲ་ཛྙཱཿ དྲོད་ཤེས་པའམ་ཚོད་ཤེས་པ།（了解温度或了解分寸）。ཨཱ་རཱ་ག་ཡ་ཏི། མཉེས་པར་བྱེད།（令人高兴）。ན་བི་རཱ་ག་ཡ་ཏི། ཐུགས་དབྱུང་བར་མི་བྱེད་དམ་སེམས་སུན་པར་མི་བྱེད་ཅེས་ཀྱང་འདྲའོ། །（不使厌烦，或者说不使心烦意乱，也可以这样理解）。ཨ་པར་པྲཏྱ་ཡཿ གཞན་གྱི་དྲིང་མི་འཇོག་པ།（不依赖他人）。ཨ་པ་རཱ་དྷཱི་ནཿ གཞན་ལ་རགས་མ་ལས་པ།（不依赖他人）。ཨ་པར་པྲ་ཎེ་ཡཿ གཞན་གྱི་དྲིང་ལ་མི་འཇོག་པ།（不依赖他人）。ཨ་ན་ནྱ་ནེ་ཡཿ གཞན་གྱིས་མི་དཀྲི་བའམ་གཞན་གྱིས་ཁ་དྲང་དུ་མི་རུང་བ།（不被他人欺骗，或者不被他人引导）。སམྤྲ་ཏི་པཏྟིཿ ཡང་དག་པར་རྟོགས་པ།（正确地理解）。ཨུཏྶཱ་ཧཿ སྤྲོ་བ།（热情）。པྲ་ཤ་ཋ་ཏཱ། རྣལ་དུ་བབ་པའམ་རྣལ་དུ་འདུག་པ།（平静或安住）。ཀརྨ་ཎྱ་ཏཱ། ལས་སུ་རུང་བ།（适合工作）。ཤྲེ་ཡཿ ལེགས་པའམ་དགེ་བའ