Tibetan
ཤྩིཏྟ་ཀཿ ལྟུང་བྱེད་འབའ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་པ། དེ་ལ་ནང་གསེས་དགུ་བཅུ་ཡོད། པྲ་ཏི་དེ་ཤ་ནཱི་ཡཱ་ནི། སོ་སོར་བཤགས་པ། དེ་ལ་བཞི་ཡོད། བསླབ་པའི་ཆོས་མང་པོའམ། དུཥྚི་ཏཾ་ཉེས་བྱས་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཉིས་སུ་གྲགས་པ་རྣམས་སོ། །ལྟུང་བ་སྡེ་ལྔ་འདི་རྣམས་ཀྱི་མིང་རེ་རེ་ནས་རྒྱ་སྐད་དུ་ཤེས་པར་འདོད་པས་བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་ཆེན་མོར་ བལྟ་བར་བྱའོ། །ཏྲི་ཤ་ར་ཎ་ག་མ་ཎཾ། སྐྱབས་གསུམ་དུ་འགྲོ་བ། བུདྡྷཾ་ཤ་ར་ཎཾ་གཙྪཱ་མི་ད྄ཾ་པཱ་དཱ་ནཱ་མཱ་གྲྱམ། རྐང་གཉིས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དྷརྨཾ་ཤ་ར་ཎཾ་གཙྪཱ་མི་བི་རཱ་གཱ་ཎ་མ་གྲྱམ། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སཾ་གྷཾ་ཤ་ར་ཎཾ་གཙྪ་མི་ག་ཎཱ་ནཱ་མ་གྲྱམ྄། ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཁྲིམས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ། པྲཱ་ཎཱ་ཏི་གྷཱ་ཏ་བི་ར་ཏིཿ སྲོག་གཅོད་པ་སྤོང་བ། ཨ་དཱཏྟཱ་དཱ་ན་བིར་ཏིཿ མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་སྤོང་བ། ཨ་བྲཧྨ་ཙཪྻ་བི་ར་ཏིཿ མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྤོང་བ། མྲྀ་ཥཱ་བ་ད་བི་ར་ཏིཿ བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་སྤོང་བ། མ་དྱ་པཱ་ན་བི་ར་ཏིཿ མྱོས་པར་གྱུར་པའི་བཏུང་བ་སྤོང་བ། གནྡྷ་མཱ་ལྱ་བིལ་བ་ན་བརྞྞ་ཀ་དྷཱ་ར་ཎ་བི་ར་ཏིཿ སྤོས་དང་ཁ་དོག་དང་བྱུགས་པ་དང་ཕྲེང་བ་ཐོགས་པ་སྤོང་བ། ཨུཙྪ་ཤ་ཡ་ན་མ་ཧཱ་ཤ་ཡ་ན་བི་ར་ཏིཿ ཁྲི་སྟན་མཐོན་པོ་དང་ཁྲི་སྟན་ཆེན་པོ་སྤོང་བ། བི་ཀཱ་ལ་བྷོ་ཛཱ་ན་བི་ར་ཏིཿ དུས་མ་ཡིན་པའི་ཟས་སྤང་བ་ཞེས་སོ། །ས་མབཱ ན ཧ་ར་ཨཱ་ཙཱཪྻ། སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། ཤྲྀ་ཎོ་ཏུ་བྷ་དནྟུ་སཾགྷཿ དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། ཡཱ་བཛྫི་བམ྄། ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ། ཨུཏྒུམྦ་ཏུ་མཱ་མ྄། བདག་དྲང་དུ་གསོལ། ཨ་ནུ་ཤི་ཀྵེ།རྗེས་སུ་སློབ་བོ། །ཨ་ནུ་བི་དྷཱི་ཡེ། རྗེས་སུ་སྒྲུབ་བོ། །ཨ་ནུ་ཀ་རོ་མི། རྗེས་སུ་བགྱིད་དོ། །ཞེས་སོ། །གཞན་འདུལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མིང་རྣམས་བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་ཕྱོགས་གཅིག་བཞུགས་པས་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་བས་བལྟ་བར་བྱས་ན་ལེགས་སོ། །ཤིཀྵཿ བསླབ་པ། པྲཛྙཱཔྟི། བཅས་པ། ཨ་བྷྱ་ནུ་ཛྙཱ། གནང་བ། པྲ་ཏི་མོ་ཀྵཿ སོ་སོར་ཐར་པ། བྷ་དནྟཿ བཙུན་པ། ཨཱ་ཡུཥྨཱན྄། ཚེ་དང་ལྡན་པ། ཞེས་སོ། །སིཀྵཱ་པ་དམ྄། བསླབ་པའི་གཞི། ཤཱི་ལམ྄། ཚུལ་ཁྲིམས་སམ་ངང་ཚུལ། སམྦ་རཿ སྡོམ་པ། དྷུ་ཏ་གུ་ཎཿ སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན། སཾ་ལེ་ཁཿ ཡོ་བྱད་བསྙུང་ བ། སཾ་ཡ་མཿ ཡང་དག་པར་སྡོམ་པ། སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མིང་། པཱཾ་སུཌྷུ་ལི་ཀཿ ཕྱག་དར་ཁྲོད་པ། ཏྲཻ་ཙཱི་བ་རི་ཀཿ ཆོས་གོས་གསུམ་པ། ནཱ་མ་ཙི་ཀཿ འཕྱིང་བ་པ། པཻརྞྞ་པཱ་ཏི་ཀཿ བསོད་སྙོམས་པ། ཨེ་ཀཱ་ས་ནི་ཀཿ སྟན་གཅིག་པ། ཁ་ལུ་པཤྩཱརྦྷཀྟི་ཀཿ ཟས་ཕྱིས་མི་ལེན་པ། ཨཱ་ར་རྞྱ་ཀཿ དགོན་པ་པ། པྲྀཀྵ་མཱུ་ལི་ཀཿ ཤིང་དྲུང་པ། ཨ་བྷྱ་བ་ཀཱ་སི་ཀཿ བླ་གབ་མེད་པ། ཤྨཱ་སཱ་ནི་ཀཿ དུར་ཁྲོད་པ། ནཻ་ཥདྡི་ཀཿཙོག་པུ་པ། ཡཱ་ཐཱ་སཾ་སྟ་རི་ཀཿ གཞི་ཇི་བཞིན་པ། ཞེས་སོ། །སཱུ་ཏྲ་དྷ་རཿ མདོ་འཛིན། བི་ན་ཡ་དྷ་རཿ འདུལ་བ་འཛིན། མཱ་ཏྲི་ཀ་དྷ་རཿ མ་མོ་འཛིན། མཱརྒ་ཛི་ནཿ ལམ་རྒྱལ་བ། མཱརྒ་དེ་ཤི་ཀཿ ལམ་སྟོན་པ། མཱརྒ་ཛཱི་བིཿ ལམ་གྱིས་འཚོ་བ། མཱརྒ་དཱུ་ཥཱི། ལམ་སུན་བར་བྱེད་པ། ཨཱཪྱ་སཾ་གྷཿ འཕགས་པའི་དགེ་འདུན། ཨཱཪྱ་ག་ཎཿ འཕགས་པའི་ཚོགས་ཞེས་སོ། །སཾ་ཡ་མཿ ལེགས་པར་སྡོམ་པ། ད་མཿ དུལ་བ། སུ་བི་ནཱི་ཏ། ཤིན་ཏུ་དུལ་བ། ཏ་པ་སྭཱི། དཀའ་ཐུབ་ཅན། པྲ་ཏཱི། བརྟུལ་ཞུགས་ཅན། ཡ་ཏི། སྡོམ་བརྩོན། ཨཙྪི་དྲཾ། སྐྱོན་མེད་པ། ཨ་ཁཎྚཾ། མ་ཉམས་པ། ཨ་ས་བ་ལཾ། འདྲེས་པར་མ་གྱུར་པ། ཨ་ཀལྨཱ་ཥཾ། ཐུན་ཚགས་མ་ཡིན་པ། བྷཱུ་ཛི་ཥྱཾ། རང་དབང་ཅན། ཨ་བ་རཱུ་མྀཥྟཾ། ནོག་ནོག་པོར་མ་གྱུར་པ། སུས་མཱ་པྟཾ། ལེགས་པར་འཛིན་པའམ་ལེགས་པར་ཆུབ་པ། སུ་ས་མཱ་ར བྡྷཾ། ལེགས་པར་བརྩམ་པ། ཨཱཪྱ་ཀཱནྟཾ། འཕགས་པ་བཞེད་པའམ། འཕགས་པ་དགྱེས་པ། ཙཱ་རི་ཏྲ་སམྤནྣཿ ཆོ་ག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། བཱ་རི་ཏྲཱ་སཾ་པནྣཿ བཟློག་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། ཨཱ་ཡ་ཏྱཱཾ་སཾ་བ་ར་མཱ་བདྱ་ཏེ། ཕྱིས་སྡོམ་པ་འཛིན་པ། ས་མཱ་དཱ་ཡ་བརྟྟཾ་ཏེ། ཡང་དག་པར་བཟུང་ནས་གནས་པ། སཱ་དྷུ་ད་མཿ དུལ་བ་ལེགས། སཱ་དྷུ་ཤ་མཿ ཞི་བ་ལེགས། སཱ་དྷུ་སཾ་ཡཱ་མཿ ཡང་དག་པར་སྡོམ་པ་ལེགས། ཞེས་སོ། ༈ །དེ་ལྟར་བསླབ་པ་ གསུམ་གྱི་གནས་ལ་བརྩོན་པས་འཇུག་དགོས་པས་དེ་ཡི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ནི། བཱིཪྻྻཾ། བརྩོན་འགྲུས་ཏེ། སྤྲོ་བ་ཕུལ་བྱུང་གི་མིང་། ཨུཏྒྲི་ཙི་ཏ། སྤྲོ་བའམ་བརྩོན་པ། ཨུཏྶཱ་ཧཿ་བའམ་བརྩོན་པ། ཨཱ་རམྦྷཿ རྩོམ་པ། ཨ་ཏནྡྲི་ཏཿ མི་གཡེལ་བའམ་སྙོམས་ལས་མེད་པ། སཾཏྐྲྀཏྱ་ཀཱ་རཱི། གུས་པར་བྱེད་པ། སཱ་ཏནྟྱ་ཀཱ་རཱི། རྒྱུན་དུ་བྱེད་པ། ནི་ཡ་ཀཿ རྟག་འགྲུས་ཆེ། པྲ་ཏི་ཛྙོཏྟ་ར་ཀཿ ཁ་འོག་ཏུ་ལུས་འཁྲུས་པ། ཨཱསྡྱི་ཏི་ཀྲྀ་ཡཱ། ཉམས་སུ་ལེན་པའམ་ཞེན་པར་བྱེད་པ། ཨ་བྷི་ཡོ་གཿ མངོན་པར་བརྩོན་པ། ཨུ་དྱོགཿ བརྩོན་པ། ཡོ་ག་མཱ་པནྟ་བྱཾ།བརྩོན་པར་བྱ་ཞེས་དང་། རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱ་ཞེས་སམ་སྦྱོར་བར་བྱ་ཞེས
Chinese
赤达嘎：堕罪的唯一类别，其中有九十个分支。钵喇底提舍尼耶：单独忏悔，其中有四个。许多学处，或被称为一百一十二种恶作。这五类堕罪的每一个名字，如果想用汉文了解，就应该查阅《大分别解说》。 三沙拉那嘎玛那：皈依三宝。布达姆 舍拉南 嘎恰弥（藏文：བུདྡྷཾ་ཤ་ར་ཎཾ་གཙྪཱ་མི་，梵文天城体：बुद्धं शरणं गच्छामि，梵文罗马拟音：buddhaṃ śaraṇaṃ gacchāmi，汉语字面意思：皈依佛）。丹 巴达那玛格严：皈依双足尊之最胜佛陀。达玛姆 舍拉南 嘎恰弥（藏文：དྷརྨཾ་ཤ་ར་ཎཾ་གཙྪཱ་མི་，梵文天城体：धर्मं शरणं गच्छामि，梵文罗马拟音：dharmaṃ śaraṇaṃ gacchāmi，汉语字面意思：皈依法）。毕ra嘎那玛格严：皈依离欲尊之最胜正法。桑噶姆 舍拉南 嘎恰弥（藏文：སཾ་གྷཾ་ཤ་ར་ཎཾ་གཙྪ་མི་，梵文天城体：संघं शरणं गच्छामि，梵文罗马拟音：saṃghaṃ śaraṇaṃ gacchāmi，汉语字面意思：皈依僧）。嘎那那玛格严：皈依众中之最胜僧伽。八支戒：钵喇那提嘎达 毕ra谛：不杀生。阿达达达那 毕ra谛：不偷盗。阿布拉玛 杂雅 毕ra谛：不非梵行。弥夏巴达 毕ra谛：不妄语。玛雅巴那 毕ra谛：不饮酒。甘达玛雅 毕瓦那 瓦那嘎达拉那 毕ra谛：不涂香彩饰，不着华鬘。乌恰夏亚那 玛哈夏亚那 毕ra谛：不坐卧高广大床。毕嘎拉 波扎那 毕ra谛：不非时食。萨玛巴 纳 哈拉 阿杂雅：请阿阇黎垂念。西诺度 巴丹度 桑噶：请诸位尊者谛听。亚巴吉巴姆：乃至尽形寿。乌古巴度玛姆：请您忆念我。阿努西谢：我将随学。阿努毕提耶：我将随行。阿努嘎若弥：我将随作。如是说。此外，从律藏中出现的名称，在《分别解说》的末尾集中在一处，非常重要，应该查阅。西卡：学处。钵喇扎尼：制立。阿比亚努扎：允许。钵喇底摩叉：别解脱。巴丹达：尊者。阿玉曼：具寿。如是说。西卡巴丹：学处之基。西兰：戒律或行为。桑巴拉：律仪。度达古那：头陀功德。桑列卡：减少资具。 桑亚玛：如理防护。十二种头陀功德
English
Chittaka: The sole category of offenses, with ninety subdivisions. Pratidesaniya: Confession separately, with four subdivisions. Many training rules, or the one hundred and twelve known as Dushtitam. If one wishes to know each of the names of these five categories of offenses in Chinese, one should consult the Mahavibhasha. Tri-sarana-gamana: Going for refuge to the Three Jewels. Buddham saranam gacchami (藏文：བུདྡྷཾ་ཤ་ར་ཎཾ་གཙྪཱ་མི་，梵文天城体：बुद्धं शरणं गच्छामि，梵文罗马拟音：buddhaṃ śaraṇaṃ gacchāmi，汉语字面意思：皈依佛): I go for refuge to the Buddha, the supreme among bipeds. Dharmam saranam gacchami (藏文：དྷརྨཾ་ཤ་ར་ཎཾ་གཙྪཱ་མི་，梵文天城体：धर्मं शरणं गच्छामि，梵文罗马拟音：dharmaṃ śaraṇaṃ gacchāmi，汉语字面意思：皈依法): I go for refuge to the Dharma, the supreme among the passionless. Sangham saranam gacchami (藏文：སཾ་གྷཾ་ཤ་ར་ཎཾ་གཙྪ་མི་，梵文天城体：संघं शरणं गच्छामि，梵文罗马拟音：saṃghaṃ śaraṇaṃ gacchāmi，汉语字面意思：皈依僧): I go for refuge to the Sangha, the supreme among assemblies. The eight-branch precepts: Pranatighata-veramani: Abstaining from killing. Adattadana-veramani: Abstaining from taking what is not given. Abrahmacarya-veramani: Abstaining from unchaste conduct. Mrshavada-veramani: Abstaining from false speech. Madyapana-veramani: Abstaining from intoxicating drinks. Gandha-malya-vilapana-varnaka-dharana-veramani: Abstaining from wearing garlands, using perfumes, and ornaments. Ucchasayana-mahasayana-veramani: Abstaining from high and large beds. Vikala-bhojana-veramani: Abstaining from untimely food. Samvara na hara acarya: Venerable teacher, please consider. Srinotu bhadantu sangha: Venerable Sangha, please listen. Yavad jivam: As long as I live. Utgumbatu mam: Please remember me. Anusikshe: I will follow the training. Anuvidhiye: I will follow the conduct. Anukaromi: I will follow the actions. Thus it is said. Furthermore, the names that appear in the Vinaya are collected in one place at the end of the Vibhasha, which is very important and should be consulted. Siksha: Training. Prajnapti: Enactment. Abhyanujna: Permission. Pratimoksha: Pratimoksha. Bhadanta: Venerable. Ayushman: Long-lived. Thus it is said. Sikshapadam: Basis of training. Silam: Morality or conduct. Sambara: Restraint. Dhuta guna: Qualities of purification. Samlekha: Reducing possessions. Samyama: Proper restraint. The twelve qualities of purification.
Chinese
的名相：pāṃsudhulikaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），粪扫衣者。traicīvarikaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），三衣者。nāmacikaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），毡衣者。paiṛṇapātikaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），常乞食者。ekāsanikaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），一座者。khalupaścārbhaktikaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），不后受食者。āraṇyakaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），阿兰若者（住在寂静处的人）。pṛkṣamūlikaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），树下住者。abhyavākāśikaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），露地住者。śmāśānikaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），冢间住者。naiṣaddikaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），常坐者。yāthāsaṃstarikaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），随处住者。如是。sūtradharaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），持经者。vinayadharaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），持律者。mātṛkādharaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），持母者。mārgajinaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），道胜者。mārgadeśikaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），示道者。mārgajīviḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），道生活者。mārgadūṣī（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），坏道者。āryasaṃghaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），圣僧。āryagaṇaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），圣众。如是。saṃyamaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），善调伏。damaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），调伏。suvinīta（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），善调伏。tapasvī（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），有苦行者。pratī（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），有戒禁者。yati（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），勤调伏。acchidraṃ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），无缺。akhaṇḍaṃ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），无损。asabalaṃ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），不杂。akalmāṣaṃ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），非秽。bhūjiṣyaṃ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），自在。avarūmṛṣṭaṃ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），不浊。susmāptaṃ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），善执持或善了知。susamārabdhaṃ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），善发起。āryakāntaṃ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），圣爱乐或圣喜。cāritrasampannaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），具足行。vāritrāsampannaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），具足止。āyatyāṃsaṃvaramāvadyate（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），于未来防护。samādāyavarttaṃte（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），正受而住。sādhudamaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），调伏善。sādhuśamaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），寂静善。sādhusaṃyāmaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），正调伏善。如是。 如此，以精勤于三学之处而应进入，因此，它的名相是：vīryyaṃ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），精进，是欢喜殊胜之名。udgricita（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），欢喜或精进。utsāhaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），欢喜或精进。ārambhaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），发起。atandritaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），不懈怠或无懒惰。saṃtkṛtyakārī（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），恭敬作者。sātatya kārī（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），常作者。niyakaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），常精进。pratijñottarakaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），于誓言之上。āsdyitikriyā（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），受持或执着。abhiyogaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），现前精进。udyogaḥ（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），精进。yogamāpantavyam（梵文羅馬擬音，汉语字面意思），应精进，或者应瑜伽，或者应结合。
English
The names are: pāṃsudhulikaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), the wearer of rags from dust heaps. traicīvarikaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), the wearer of three robes. nāmacikaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), the wearer of felt. paiṛṇapātikaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), the constant alms-seeker. ekāsanikaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), the one-seater. khalupaścārbhaktikaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), the one who does not take food later. āraṇyakaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), the forest dweller (the one who lives in a quiet place). pṛkṣamūlikaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), the one who lives under a tree. abhyavākāśikaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), the open-air dweller. śmāśānikaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), the cemetery dweller. naiṣaddikaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), the constant sitter. yāthāsaṃstarikaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), the one who lives wherever he is. So it is. sūtradharaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), the holder of the sutras. vinayadharaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), the holder of the Vinaya. mātṛkādharaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), the holder of the Matrika. mārgajinaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), the conqueror of the path. mārgadeśikaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), the guide of the path. mārgajīviḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), the one who lives by the path. mārgadūṣī (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), the one who corrupts the path. āryasaṃghaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), the noble Sangha. āryagaṇaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), the noble assembly. So it is. saṃyamaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), well-controlled. damaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), controlled. suvinīta (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), well-controlled. tapasvī (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), the one with asceticism. pratī (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), the one with vows. yati (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), the diligent controller. acchidraṃ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), without defect. akhaṇḍaṃ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), without damage. asabalaṃ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), unmixed. akalmāṣaṃ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), not impure. bhūjiṣyaṃ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), independent. avarūmṛṣṭaṃ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), not turbid. susmāptaṃ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), well-grasped or well-understood. susamārabdhaṃ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), well-initiated. āryakāntaṃ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), loved by the noble ones or pleasing to the noble ones. cāritrasampannaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), endowed with conduct. vāritrāsampannaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), endowed with restraint. āyatyāṃsaṃvaramāvadyate (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), guarding against future faults. samādāyavarttaṃte (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), abiding by taking up. sādhudamaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), good control. sādhuśamaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), good peace. sādhusaṃyāmaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), good right control. So it is. Thus, one should engage by striving in the place of the three trainings, therefore, its names are: vīryyaṃ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), diligence, which is the name of excellent joy. udgricita (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), joy or diligence. utsāhaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), joy or diligence. ārambhaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), initiation. atandritaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), not lazy or without laziness. saṃtkṛtyakārī (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), the one who acts respectfully. sātatya kārī (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), the one who acts constantly. niyakaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), always diligent. pratijñottarakaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), above the vow. āsdyitikriyā (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), taking up or adhering to. abhiyogaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), manifest diligence. udyogaḥ (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), diligence. yogamāpantavyam (梵文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), should be diligent, or should be yoga, or should be combined.