Tibetan
ར་ཏེ། མ་ཏི། བློ་གྲོས། བུདྡྷི། རྟོགས་པ། དྷཱ་ར་ཎ། གཟུངས། པྲ་ཏི་བྷཱ་ན། སྤོབས་པ། དྷརྨ། ཆོས། བོ་དྷི་སཏྭ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། ས་དྷཱ་ནཾ་ནི་དྷིཿ སྒྲུབ་པའི་གཏེར། ཞེས་སོ། །རྒྱ་ཆེ་རོལ་པ་ལ། གཏེར་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཅེས་གསུངས་ཤིང་སྤོབས་པའི་ཁྱད་པར་མ་སྦྱར་ཡང་། འདི་བརྒྱད་ནང་སེམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཡིན་ པས་སྤོབས་པའི་གཏེར་བརྒྱད་ཡིན་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྡོམ་ཆེན་པོའང་ཡིན། གཞན་དུ་ཟབ་གསལ་མྱུར་བ་སོགས་ཀྱི་སྤོབས་པ་བརྒྱད་དང་། རྣམ་གྲངས་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་གཏེར་སོགས་རྣམ་གྲངས་དུ་མ་མདོ་ལས་གསུངས་སོ། ༈ །ལེགས་པར་རྟོགས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ལས་མཁས་པའི་མིང་། ཏཿ མཁས་པའམ་མཛངས་པ། བི་ཙཀྵ་ནཿ མཁས་པའམ་རྟོགས་པ། ཏ་ཛཱ་ཏཱི་ཡཾ། མཁས་པའི་རང་བཞིན་ཅན། པྲ་བི་ཎཿ མཁས་པ། ནིཥྞཱ་ཏཿ བྱང་བ། བྱཀྟཿ གསལ་བ། མེ་དྷཱ་བཱི། ཡིད་གཞུངས་པ་སྟེ་མི་བརྗེད་པའི་དྲན་པ་དང་ལྡན་པའོ། །བུདྡྷཿ རྟོགས་པ། བུདྡྷི་མཱན྄། བློ་དང་ལྡན། སཾ་ཁྱཱ་བཱན྄། རྣམ་དཔྱོད་ཅན། ཀོ་བི་དཿ ཅི་ཡང་རིག །བི་ཙཀྵ་ཎཿ རྣམ་གསལ། བོདྡྷཱཿ ཁོང་དུ་ཆུད་པ། པྲཛྙཱ་བཱན྄། ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ། བི་དྭཱན྄། དང་། བི་དན྄། མཁས་པའམ་རིག་པ་ལྡན། མ་ནཱི་ཥཱི། དང་། དྷཱི་མཱན྄། བློ་ལྡན། སཏ྄། དང་། སན྄། གནས་ཅན། ཛྙཱཿ ཤེས་ལྡན། དྷཱི་རཿ བརྟན་པ། ནི་པུ་ཎཿ བརྟགས་པའམ་རྟོགས་པའམ་མཁས་པ། བི་ཛྙཿ མཛངས་པའམ་ཤེས་པ། སུ་དྷཱིཿ བློ་བཟང་། ཨཱ་ཀྲྀཥྚི་མཱན྄། ལྡོང་སྐྱེན་པ། པེ་ཤ་ལཿ གྲིམ་པོ་སྟེ་སྒྲིམ་པོ། ཨུཥྞ། གྲུང་པོའང་།པ་ཊུཿ གྲུང་པོའམ་དེའི་མིང་གཞན་གཡེར་པོ། ཙ་ཏུ་ར་སྲཿ སྒྲིམ་པ། དཀྵཿམྱུར་བའམ་མཁས་པའམ་མིང་གཞན་ཤེས་ཉན་ཅན་ཞེས་སོ། །ཟབ་པའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ། གམྦྷི་རཿ ཟབ་པ། གམྦྷི་རོ་གམྦྷཱི་རཱ་བ་བྷཱ་སཿ ཟབ་མོ་ཟབ་པར་སྣང་བ། དུརྡྡྲྀཤཿ མཐོང་བར་དཀའ་བ། དུ་ར་བ་བོདྷཿ ཁོང་དུ་ཆུད་པར་དཀའ་བ། དུ་ར་ནུ་བོ་དྷཿ ཁོང་དུ་ཆུད་པར་དཀའ་བ། སཱུཀྵྨ་ནི་བུ་ཎ་ཏ་བི་ཛྙཱ་བེ་ད་ནཱ་ཡཿ ཞིབ་མོར་བརྟགས་པའི་མཁས་པ་དང་མཛངས་པས་རིག་པ། ཨ་ཏརྐྱཿ བརྟག་པར་མི་ནུས་པ། ཨ་ཏརྐཱ་བ་ཙ་རཿ རྟོག་གེའི་སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་པ། ཨ་ནི་དརྴ་ནཿ བསྟན་དུ་མེད་པ། ཨ་བ་གཱ་ཧཿ གཏིང་དཔག་དཀའ་བ། ཤི་བཿ ཞི་བ། ཨ་པྲ་པཉྩཿ སྤྲོས་པ་མེད་པ། ནིཿཔྲ་པཉྩ། སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ། ཨ་བི་པྲ་པཉྩཿ རྣམ་པར་སྤྲོས་པ་མེད་པ། དུ་བི་གཱ་ཏྱཾ། རྟོགས་པར་དཀའ་བ། ཨ་ཙིནྟྱ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། ཨ་པྲ་མེ་ཡོ། གཞ
Chinese
ར་ཏེ། （藏文）玛德（梵文天城体，mati，智慧）。 智慧。 布德（梵文天城体，buddhi，智慧）。 领悟。 陀罗尼（藏文）持（梵文天城体，dhāraṇa，持）。 陀罗尼（总持）。 钵喇底婆那（藏文）辩才（梵文天城体，pratibhāna，辩才）。 辩才。 达摩（藏文）法（梵文天城体，dharma，法）。 法。 菩提萨埵（藏文）菩萨（梵文天城体，bodhisattva，菩萨）。 菩提心。 萨达南尼地（藏文）成就宝藏（梵文天城体，sādānaṃ nidhiḥ，成就宝藏）。 如是说。 在《广大游舞经》中， 说是大宝藏有八个，虽然没有加上辩才的差别， 但这八个是内心的功德， 所以是辩才的八宝藏，也是法的总持。 另外还有深、明、快等的八种辩才， 以及十二种等名称， 以及福德的宝藏等多种名称，经中如是说。 ༈。 善于领悟并且通达，称为智者。 达（藏文）智者或贤者。 比扎恰那（藏文）智者或领悟者。 达扎底央（藏文）具有智者的自性。 钵喇比那（藏文）智者。 尼师那达（藏文）精通。 嘉达（藏文）清晰。 梅达威（藏文）心专注，即具有不忘失的记忆。 布达（藏文）领悟。 布德曼（藏文）具有智慧。 桑恰万（藏文）具有辨别力。 郭威达（藏文）什么都知道。 比扎恰那（藏文）非常清晰。 波达（藏文）通达。 钵喇嘉万（藏文）具有智慧。 比度万（藏文）和比丹（藏文）智者或具有知识。 玛尼西（藏文）和德曼（藏文）具有智慧。 萨（藏文）和桑（藏文）具有处所。 嘉（藏文）具有知识。 德拉（藏文）稳固。 尼普那（藏文）考察或领悟或智者。 比嘉（藏文）贤者或知者。 苏德（藏文）贤善的智慧。 阿克里希提曼（藏文）敏捷。 贝夏拉（藏文）紧密，即严谨。 乌什那（藏文）敏捷。 帕图（藏文）敏捷或其它的名称为轻快。 扎图拉斯拉（藏文）严谨。 达恰（藏文）快速或智者或其它的名称为知觉者。 ༈。 深奥的名称的类别有： 冈比拉（藏文）深奥。 冈比罗冈比拉瓦巴萨（藏文）深奥显现为深奥。 杜德舍（藏文）难以见到。 杜拉瓦波达（藏文）难以通达。 杜拉努波达（藏文）难以通达。 苏克什玛尼布那达比嘉贝达那亚（藏文）通过仔细考察的智者和贤者来了解。 阿塔嘉（藏文）不能考察。 阿塔嘎瓦扎拉（藏文）不是思辨的行为。 阿尼达舍那（藏文）不能指示。 阿瓦嘎哈（藏文）难以衡量深度。 希瓦（藏文）寂静。 阿帕潘恰（藏文）没有戏论。 尼帕潘恰（藏文）脱离戏论。 阿比帕潘恰（藏文）没有分别戏论。 杜比嘎底央（藏文）难以领悟。 阿钦恰（藏文）不可思议。 阿帕美哟（藏文）无
English
Rate. Mati. Intelligence. Buddhi. Realization. Dhāraṇa. Retention. Pratibhāna. Eloquence. Dharma. Dharma. Bodhisattva. Mind of enlightenment. Sādānaṃ nidhiḥ: Treasure of accomplishment. Thus it is said. In the Extensive Play, it is said that there are eight great treasures, although the distinction of eloquence is not added. These eight are the qualities of the mind, so they are the eight treasures of eloquence and also the great summary of the Dharma. Furthermore, there are eight kinds of eloquence such as profound, clear, and swift, and twelve kinds of categories, and many kinds of categories such as the treasure of merit are mentioned in the sutras. ༈. From well understanding and comprehending comes the name of the wise. Taḥ: Wise or intelligent. Vicakṣaṇaḥ: Wise or realized. Tajātīyaṃ: Having the nature of the wise. Praviṇaḥ: Wise. Niṣṇātaḥ: Proficient. Byaktaḥ: Clear. Medhāvī: Mindful, that is, possessing unfailing memory. Buddhaḥ: Realized. Buddhimān: Possessing intelligence. Saṃkhyāvān: Possessing discernment. Kovidaḥ: Knowing everything. Vicakṣaṇaḥ: Very clear. Boddhāḥ: Comprehending. Prajñāvān: Possessing wisdom. Vidvān and Vidan: Wise or possessing knowledge. Manīṣī and Dhīmān: Possessing intelligence. Sat and San: Having a place. Jñāḥ: Possessing knowledge. Dhīraḥ: Steady. Nipuṇaḥ: Investigated or realized or wise. Vijñaḥ: Intelligent or knowing. Sudhīḥ: Good intelligence. Ākṛṣṭimān: Quick to attract. Peśalaḥ: Tight, that is, strict. Uṣṇa: Also quick. Paṭu: Quick or another name for it is nimble. Caturasraḥ: Strict. Dakṣaḥ: Quick or wise or another name for it is knowledgeable. ༈. Among the categories of names for profound: Gambhīraḥ: Profound. Gambhiro gambhīrāva bhāsaḥ: Profound appearing as profound. Durdṛśaḥ: Difficult to see. Durāvabodhaḥ: Difficult to comprehend. Durānubodhaḥ: Difficult to comprehend. Sūkṣmanibuṇatavijñāvedanāyaḥ: Knowing through the wise and intelligent who have carefully examined in detail. Atarkyaḥ: Unable to be investigated. Atarkāvacāraḥ: Not an act of speculation. Anidarśanaḥ: Unable to be shown. Avagāhaḥ: Difficult to fathom the depth. Śivaḥ: Peaceful. Aprapañcaḥ: Without elaboration. Niḥprapañca: Free from elaboration. Aviprapañcaḥ: Without differentiation of elaboration. Duvigātyaṃ: Difficult to realize. Acintya: Inconceivable. Aprameyo: Immeasurable.