English
Extend the thumbs and little fingers of the joined hands like lotus petals. Extend the two middle fingers together, and place the two index fingers behind them in a semi-bent position. With that Vajra Five-Peak Mudra, which has the ring fingers folded into the palms, touch the entire body from the crown of the head to the toenails, and recite: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Ho（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho）, Ham（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：Ham）, Ksha（藏文：ཀྵ，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：Ksha）, Sarva（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：All）, Tathagata（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：tathāgata，汉语字面意思：Thus-gone）, Kaya（藏文：ཀཱ་ཡ，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：Body）, Vak（藏文：ཝཱ་ཀ，梵文天城体：वाक्，梵文罗马拟音：vāk，汉语字面意思：Speech）, Citta（藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：Mind）, Jnana（藏文：ཛྙཱ་ན，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：Wisdom）, Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra）, Svabhava（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：Own being）, Atmako'ham（藏文：ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ，梵文天城体：आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：ātmako'haṃ，汉语字面意思：I am the self）. Recite this and generate the pride of being purified as the four vajras. Third, establishing the six limbs: With the palms joined, touch the heart with the two thumbs and recite: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Hrih（藏文：ཧྲླཱྀ，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih）, Hri（藏文：ཧྲྀ，梵文天城体：हृ，梵文罗马拟音：hṛ，汉语字面意思：Hri）, Hridaya（藏文：ད་ཡཱ，梵文天城体：दय，梵文罗马拟音：daya，汉语字面意思：Heart）, Namah（藏文：ན་མཿ，梵文天城体：नमः，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：Homage）. At the forehead: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Hrum（藏文：ཧྲཱུཾ，梵文天城体：ह्रुं，梵文罗马拟音：hrūṃ，汉语字面意思：Hrum）, Sirase Namah（藏文：སི་ར་སེ་ན་མཿ，梵文天城体：सिरसेनमः，梵文罗马拟音：sirase namaḥ，汉语字面意思：Homage to the head）. At the crown of the head: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Hrim（藏文：ཧྲྼཱྀཾ，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：Hrim）, Shikhayi（藏文：ཤི་ཁཱ་ཡི་，梵文天城体：शिखायि，梵文罗马拟音：śikhāyi，汉语字面意思：To the topknot）, Vauṣaṭ（藏文：བཽ་ཥཊ྄，梵文天城体：वौषट्，梵文罗马拟音：vauṣaṭ，汉语字面意思：Vausat）. Touching the limbs: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Hrim（藏文：ཧྲཱིཾ，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：Hrim）, Kapacaya（藏文：ཀ་པ་ཙ་ཡ，梵文天城体：कपाचय，梵文罗马拟音：kapācaya，汉语字面意思：Kapacaya）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）. At the two eyes: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Hram（藏文：ཧྲཱཾ，梵文天城体：ह्रां，梵文罗马拟音：hrāṃ，汉语字面意思：Hram）, Netraya Vaṣaṭ（藏文：ནེ་ཏྲཱ་ཡ་ཝ་ཥཊ྄ཾ，梵文天城体：नेत्राय वषट्，梵文罗马拟音：netrāya vaṣaṭ，汉语字面意思：To the eyes, Vasat）. Snap the fingers of the left hand in the ten directions, establishing weapons, and recite: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Hrah（藏文：ཧྲཱཿ，梵文天城体：ह्राः，梵文罗马拟音：hrāḥ，汉语字面意思：Hrah）, Astram Ya Phat（藏文：ཨསྟྲཾ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：अस्त्रंय फट्，梵文罗马拟音：astraṃ ya phaṭ，汉语字面意思：Weapon, Ya, Phat）. At this point, with the mudra, establish at the navel: Hrih（藏文：ཧྲླཱྀཾ，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：Hrih）. At the heart: Hrum（藏文：ཧྲཱུཾ，梵文天城体：ह्रुं，梵文罗马拟音：hrūṃ，汉语字面意思：Hrum）. At the throat: Hrim（藏文：ཧྲྠཱྀཾ，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：Hrim）. At the forehead: Hrim（藏文：ཧྲཱིཾ，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：Hrim）. At the crown of the head: Hram（藏文：ཧྲཱཾ，梵文天城体：ह्रां，梵文罗马拟音：hrāṃ，汉语字面意思：Hram）. At the secret place: Hrah（藏文：ཧྲཱཿ，梵文天城体：ह्राः，梵文罗马拟音：hrāḥ，汉语字面意思：Hrah）. Establish as above, and also recite the weapon mantra as above. There is also a tradition where the above is sufficient. Third, subduing the hosts of maras, before that, offering a torma to the local deities: In detail, bless it as in the inner offering ritual. In brief, arrange the torma for the field-protecting deities, and purify it with Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Tra Phat（藏文：ཏྲ་ཕཊ，梵文天城体：त्र फट्，梵文罗马拟音：tra phaṭ，汉语字面意思：Tra Phat）, and purify with Svabhava（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：Own being）. From emptiness, on top of the three skull tripods with fire and wind, in a single, wide and vast skull bowl, reside the five meats and five nectars, stirred by the light from one's own heart, melting and boiling by the action of fire and wind, stirred and mixed with the vajra, all substances with vajra become one taste, transforming into the form of molten moon. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Ho（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho）. Purified, increased, and transformed, it becomes the nectar of stainless wisdom. With the mudra of the Victorious One of the Three Realms. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Lord of the Place with retinue, enjoy（藏文：ཡུལ་གྱི་བདག་པོ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：युलग्यि बदाग्पो सपरिवारासमाजाः，梵文罗马拟音：yul gyi bdag po sa parivāra samājaḥ，汉语字面意思：Lord of the Place with retinue, enjoy）. With the dog mudra. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）. Lords of the place, lords of the village, lords of the site, etc., and their retinues, partake of the torma. Flowers, incense, lamps, etc., without any defects, I offer them all. And their retinues, swiftly, Dza（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Dza）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Bam（藏文：བྃ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Bam）, Ho（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho）, please come. Please accept this torma. I beseech you.
Tibetan
ར་མཛོད་ཅིག་བཏུང་བར་མཛོད། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཞི་བ་དང་། །རྒྱས་པ་དང་ནི་སྲུང་བ་དང་། །བསྐྱབ་དང་སྤ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །གནས་འདི་དོར་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །ས་ལ་གནས་མཛོད་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་བཞིན་མཛོད་སྭཱ་ཧཱ། །འདི་གཏོར་མ་ཕུལ་འབུལབའི་སྔགས་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བ་ཡིན་པས་འདིས་ཀྱང་ཆོག་པས་འཇུག་པ་བདེ། གལ་ཏེ་ལེགས་སྦྱར་སྐད་དུ་བཀླག་པར་འདོད་ན་གཏོར་སྔགས་ལྟར་བྱ། བསྡུ་ན། ཨ་ཀཱ་རོས་ཕུལ་ཀྱང་རུང་ངོ་། །དེ་ནས་ལག་པའི་རྒྱབ་བསྟན་པའི་སེ་གོལ་དང་། ཀྵཿ ཞེས་བརྗོད་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། །གསུམ་པ་བདུད་གཞོམ་པ་དངོས་ལ་ཐོག་མར་ལུས་ལ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་ཅིང་དེ་ལས་སྤྲོས་པའི་རྡོ་རྗེའི་མེ་དཔུང་རྣམས་ཀྱིས་བདུད་གཞོམ་པར་བྱ་སྟེ། དཔྲལ་བར་ཟླ་དཀྱིལ་ལ་ཨོཾ་དཀར་པོ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་མོ་བཅུ་བདུན་པ། མགྲིན་པར་ཉི་དཀྱིལ་ལ་ཨཱ་དམར་པོ་ལས་རྡོ་རྗེ་དམར་པོ་རྩེ་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ། སྙིང་གར་སྒྲ་གཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧཱུྃ་ནག་པོ་ལས་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་རྩེ་མོ་དགུ་པ། ལྟེ་བར་དུས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧོ་སེར་པོ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེར་པོ་རྩེ་མོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔ་པ། གཙུག་ཏོར་དུ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧཾ་ལྗང་གུ་ལས་རྡོ་རྗེ་ལྗང་གུ་རྩེ་མོ་ལྔ་པ། གསང་བར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཀྵཿསྔོན་པོ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་རྣམས་བཀོད། ཕྱི་རོལ་དུ་ལུས་གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྲག་པ་དང་འབྲེལ་བ་དཔུང་པའི་ཚིགས་དང་། མཐེའུ་ཆུང་ལ་སོགས་པ་ལག་སོར་གྱི་རྩ་བའི་ཚིགས་རྣམས་སུ། ང་ངི་ངྼྀ་ངུ་ངླྀ་ངཾ་། གྷ་གྷི་གྷརྀ་གྷ་གྷི་གྷྼྀ་གྷུ་གྷླྀ་གྷཾ། ག་གི་གྼྀ་གུ་གླྀ་གཾ ཁ་ཁི་ཁྼྀ་ཁུ་ཁླྀ་ཁཾ། ཀ་ཀི་ཀྼྀ་ཀུ་ཀླྀ་ཀཾ། རྣམས་དང་། གཡས་ཀྱི་ཕྲག་ཚིགས་དང་མཐེ་བོང་ལ་སོགས་པའི་ལག་སོར་རྩ་བའི་ཚིགས་རྣམས་སུ། ཀྐཱཿཀྐླཱྀ་ཀྐཱུ་ཀྐྼཱྀ་ཀྐཱི་ཀྐཱ། ཁྑཱཿཁྑླཱྀ་ཁྑཱུ་ཁྑྼཱྀ་ཁྑཱི་ཁྑཱ། གྒཱཿ གྒླཱྀ་གྒཱུ་གྒྼཱྀ་གྒཱི་གྒཱ། གྷྒྷཱཿགྷྒྷླཱྀ་གྷྒྷཱུ་གྷྒྷཱི་གྷྒཱུ ངྔཱཿངྔླཱྀ་ངྔཱུ་ངྔྼཱྀ་ངྔཱི་ངྔཱ། རྣམས་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ལྗང་གུ་རྩེ་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་པ་དང་། རྩེ་མོ་བདུན་པ་རྣམས་སུ་གྱུར། རྩེ་མོ་སོ་གཅིག་པ་རྣམས་ཕྲག་པ་སོགས་ཚིགས་ཆེན་དང་། བདུན་པ་རྣམས་སོར་ཚིགས་ལ་འགོད་པ་འོག་མ་རྣམས་ལའང་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་གྱི་གྲུ་མོ་དང་། འདི་ལ་ ཉེ་བའི་དཔུང་ཚོགས་ཀྱང་ཟེར
Chinese
请您饮用甘露！ 具有眷属的诸位，请您息灭一切有情，并且增长、守护、救护和施予安乐。舍弃此地，请安住于坛城之地，吽 吽 啪！ 如金刚持的教令而行，梭哈！ 这是供养朵玛的咒语，翻译成藏语，因此用这个也可以，进入很容易。如果想要用梵语念诵，就按照朵玛咒语来。 简略的话，用阿卡若供养也可以。 然后，摇动手背朝上的手铃，念诵“ཀྵཿ (藏文，क्षत्र，kṣatra，刹)”来恭请离开。 第三，对于实际摧伏魔众，首先在身上布置金刚杵，并且由之散发出的金刚火焰来摧伏魔众： 在前额的月轮上，从白色的ཨོཾ་（藏文，ॐ，oṃ，嗡）字生出白色十七尖的金刚杵。在喉咙的日轮上，从红色的ཨཱ་（藏文，आ，ā，阿）字生出红色三十三尖的金刚杵。在心间的罗睺星轮上，从黑色的ཧཱུྃ་（藏文，हूँ，hūṃ，吽）字生出黑色九尖的金刚杵。在肚脐的时火轮上，从黄色的ཧོ་（藏文，हो，ho，吼）字生出黄色六十五尖的金刚杵。在头顶的虚空轮上，从绿色的ཧཾ་（藏文，हं，haṃ，航）字生出绿色五尖的金刚杵。在秘密处的智慧轮上，从蓝色的ཀྵཿ（藏文，क्षत्र，kṣatra，刹）字生出蓝色三十三尖的金刚杵。在外面，在与身体左侧相连的肩膀和手臂的关节，以及小指等手指根部的关节处：ང་ངི་ངྼྀ་ངུ་ངླྀ་ངཾ་། གྷ་གྷི་གྷརྀ་གྷ་གྷི་གྷྼྀ་གྷུ་གྷླྀ་གྷཾ། ག་གི་གྼྀ་གུ་གླྀ་གཾ ཁ་ཁི་ཁྼྀ་ཁུ་ཁླྀ་ཁཾ། ཀ་ཀི་ཀྼྀ་ཀུ་ཀླྀ་ཀཾ། 和右侧的肩关节以及拇指等手指根部的关节处：ཀྐཱཿཀྐླཱྀ་ཀྐཱུ་ཀྐྼཱྀ་ཀྐཱི་ཀྐཱ། ཁྑཱཿཁྑླཱྀ་ཁྑཱུ་ཁྑྼཱྀ་ཁྑཱི་ཁྑཱ། གྒཱཿ གྒླཱྀ་གྒཱུ་གྒྼཱྀ་གྒཱི་གྒཱ། གྷྒྷཱཿགྷྒྷླཱྀ་གྷྒྷཱུ་གྷྒྷཱི་གྷྒྷཱུ ངྔཱཿངྔླཱྀ་ངྔཱུ་ངྔྼཱྀ་ངྔཱི་ངྔཱ། 从这些字中生出绿色三十一尖的金刚杵和七尖的金刚杵。三十一尖的金刚杵安放在肩膀等大关节处，七尖的金刚杵安放在手指关节处，下面的也应该知道。 同样，左侧的肘部，以及与此 接近的臂膀集合也这样称呼。
English
Please drink the nectar! May all those with retinues pacify all sentient beings, and increase, protect, save, and bestow happiness. Abandon this place, please abide in the place of the mandala, Hūṃ Hūṃ Phaṭ! Act according to the command of Vajradhara, Svāhā! This is the mantra for offering the torma, translated into Tibetan, so it is acceptable to use this, and it is easy to enter. If you want to recite it in Sanskrit, then follow the torma mantra. In brief, it is also acceptable to offer with Akaro. Then, ring the hand bell with the back of the hand facing up, and say "Kṣaḥ" to respectfully request them to depart. Third, for the actual subduing of the maras, first arrange the vajras on the body, and then subdue the maras with the vajra flames emanating from them: On the lunar disc on the forehead, from the white syllable Oṃ, arises a white vajra with seventeen points. On the solar disc on the throat, from the red syllable Ā, arises a red vajra with thirty-three points. On the Rahu chakra in the heart, from the black syllable Hūṃ, arises a black vajra with nine points. On the fire-of-time chakra in the navel, from the yellow syllable Ho, arises a yellow vajra with sixty-five points. On the space chakra on the crown of the head, from the green syllable Haṃ, arises a green vajra with five points. On the wisdom chakra in the secret place, from the blue syllable Kṣaḥ, arises a blue vajra with thirty-three points. On the outside, at the shoulder and arm joints connected to the left side of the body, and at the base joints of the fingers such as the little finger: ང་ངི་ངྼྀ་ངུ་ངླྀ་ངཾ་། གྷ་གྷི་གྷརྀ་གྷ་གྷི་གྷྼྀ་གྷུ་གྷླྀ་གྷཾ། ག་གི་གྼྀ་གུ་གླྀ་གཾ ཁ་ཁི་ཁྼྀ་ཁུ་ཁླྀ་ཁཾ། ཀ་ཀི་ཀྼྀ་ཀུ་ཀླྀ་ཀཾ། And at the shoulder joints on the right side and the base joints of the fingers such as the thumb: ཀྐཱཿཀྐླཱྀ་ཀྐཱུ་ཀྐྼཱྀ་ཀྐཱི་ཀྐཱ། ཁྑཱཿཁྑླཱྀ་ཁྑཱུ་ཁྑྼཱྀ་ཁྑཱི་ཁྑཱ། གྒཱཿ གྒླཱྀ་གྒཱུ་གྒྼཱྀ་གྒཱི་གྒཱ། གྷྒྷཱཿགྷྒྷླཱྀ་གྷྒྷཱུ་གྷྒྷཱི་གྷྒྷཱུ ངྔཱཿངྔླཱྀ་ངྔཱུ་ངྔྼཱྀ་ངྔཱི་ངྔཱ། From these syllables arise green vajras with thirty-one points and vajras with seven points. The vajras with thirty-one points are placed on the large joints such as the shoulders, and the vajras with seven points are placed on the finger joints, and this should be understood for the following ones as well. Similarly, the left elbow, and the nearby arm assembly is also called this.