Tibetan
དག་རིགས་དྲུག་སོགས་དགོད་དང་། །བདུད་ཚོགས་གཞོམ་ཞིང་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ། །བསོད་ནམས་ཚོགས་བསགས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་བསགས་ཏེ།། སྤྱི་སྡོམ་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་བསྟན་པའོ། །ཞེས་པ་ལྟར་དྲུག་ལས། དང་པོ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ནང་མཆོད་དམ། བདུད་རྩི་རིལ་བུ་གཡོན་པའི་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་ལྕེ་ཐོག་བཞག་ལ། རང་གི་གཙུག་ཏོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཝཾ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་རྡོ་རྗེ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་བཅུ་དྲུག་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། དེ་ཞུ་བ་རང་གི་ལུས་ལ་ཞུགས་པས་སྤྱི་གཙུག་ནས་རྐང་སེན་གྱི་བར་དུ་མ་དག་པའི་ལུས་སྦྲུལ་གྱི་ཤུ ན་པ་ལྟར་ལན་གསུམ་དོར་ཏེ། ལུས་དང་ངག་དང་སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཟླ་བ་དྲི་མ་མེད་པ་ལྟར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ་ཧཾ་ཀྵཿ ཞེས་བརྗོད་དོ། །གཉིས་པ་ལ་རིགས་དྲུག་འགོད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་བཞི་འགོད་པ་དང་། ཡན་ལག་དྲུག་འགོད་པ་གསུམ་ལས་དང་པོ་རིགས་དྲུག་འགོད་པ་ནི། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས་ལ། དཔྲལ་བ་ཨོཾ་དཀར་པོ་ལས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ་ལས་ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དམར་པོ། སྙིང་གར་ཧུཾ་ནག་པོ་ལས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ནག་པོ། ལྟེ་བར་ཧོཿ་་་་སེར་པོ་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སེར་པོ། གཙུག་ཏོར་དུ་ཧཾ་ལྗང་གུ་ལས་མི་བསྐྱོད་པ་ལྗང་གུ། གསང་བར་ཀྵཱ་སྔོན་པོ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྔོན་པོ་རྣམས་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་རྣམ་པར་གྱུར། གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་བཞི་དག་པ་ནི། ལག་པ་ཕན་ཚུན་མཉེ་ཞིང་བཀྲུ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཧྲཿསརྦ་ཨསྟྲ་རཱ་ཛ། མཱ་ར་ཀླེ་ཤ་ཨནྟ་ཀ་ར། བཛྲ་ཏིཀྵྞཱ་དུཿཁཿཙྪེ་ད། མ་མ་ཀ་རཾའང་རི་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད། ལག་གཡོན་མཐེའུ་ཆུང་ནས་བརྩམ་སྟེ་མཐེ་བོའི་བར་གྱི་རྩ་བའི་ཚིགས་ལྔ་ལ། ཨ་ཨི་རྀ་ཨུ་ལྀ། བར་པའི་ཚིགས་ལ། ཨ་ཨེ་ཨར་ཨོ་ཨལ། རྩེ་མོའི་ཚིགས་ལ། ཧ་ཡ་ར་ཝ་ལ། སྟེ་དབྱངས་བཅོ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་ཡོངས་སུ་གང་བ། ལག་གཡས་མཐེ་བོ་ལ་སོགས་པའི་རྩེ་མོའི་ཚིགས་ལ། ལཱ་ཝཱ་རཱ་ཡཱ་ཧཱ། བར་གྱི་ཚིགས་ལ། ཨཱལ་ཨཽ་ཨཱར་ཨཻ་ཨཱ། རྩ་བའི་ཚིགས་རྣམས་སུ། ལཱྀ་ཨཱུ་རཱྀ་ཨཱི་ཨཱ། སྟེ་དབྱངས་བཅོ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ལས་གྲུབ་པ་ཡང་དག་པར་ཆ་གང་བའི་ཉི་མ། དེ་གཉིས་ཁ་སྦྱར་བའི་དབུས་སུ་སྒྲ་གཅན་གྱི་ས་བོན་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་བསམས་ཏེ། ཟླ་ཉི་སྒྲ་གཅན་གྱི་ས་བོན་དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ལག་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཁ་སྦྱར་བའི་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་བརྐྱངས་བ་པད་འདབ་ལྟར་བྱ། གུང་མོ་གཉིས་མཉམ་དུ་བརྐྱངས་པའི་རྒྱབ་ཏུ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཕྱེད་འཁྱོགས་པའི་ཚུལ་དུ་བཞག །མིང་མེད་འོག་ཏུ་ལག་མཐིལ་དུ་བསྐུམས་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་དེས། སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་རྐང་སེན་བར་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་རེག་ཅིང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ་ཧཾ་ཀྵ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀྩིཏྟ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རྡོ་རྗེ་བཞིར་དག་པའི་ང་རྒྱལ་བྱའོ། །གསུམ་པ་ཡན་ལག་དྲུག་འགོད་པ་ནི། ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱིས་སྙིང་གར་རེག་ལ། ཨོཾ་ཧྲླཱྀ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ན་མཿ དཔྲལ་བར། ཨོཾ་ཧྲཱུཾ་སི་ར་སེ་ན་མཿ གཙུག་ཏོར་དུ། ཨོཾ་ཧྲྼཱྀཾ་ཤི་ཁཱ་ཡི་བཽ་ཥཊ྄། ཡན་ལག་རྣམས་ལ་རེག་སྟེ། ཨོཾ་ཧྲཱིཾ་ཀ་པ་ཙ་ཡ་ཧཱུཾ། མིག་གཉིས་ལ། ཨོཾ་ཧྲཱཾ་ནེ་ཏྲཱ་ཡ་ཝ་ཥཊ྄ཾ། གཡོན་པའི་མཐེབ་མཛུབ་ཕྱོགས་བཅུར་བརྡབ་ལ། མཚོན་ཆ་བཀོད་ཅིང་། ཨོཾ་ཧྲཱཿཨསྟྲཾ་ཡ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་དོ། །སྐབས་འདིར་ཕྱག་རྒྱ་དེས་ལྟེ་བར། ཧྲླཱྀཾ། སྙིང་གར། ཧྲཱུཾ། མགྲིན་པར། ཧྲྠཱྀཾ། དཔྲལ་བར། ཧྲཱིཾ། གཙུག་ཏོར་དུ། ཧྲཱཾ། གསང་གནས། ཧྲཱཿ ཞེས་བཀོད་ཅིང་གོང་ལྟར་མཚོན་ཆའི་སྔགས་བརྗོད་པའང་ཡོད། གོང་མས་འཐུས་པར་མཛད་པའང་ཡོད་དོ། །གསུམ་པ་བདུད་ཚོགས་གཞོམ་པ་ལ། དེའི་སྔོན་དུ་ཡུལ་བདག་ལ་གཏོར་མ་གཏོང་བ་ནི། རྒྱས་པར་ནང་མཆོད་ལྟར་བྱིན་བས་བྱ། བསྡུ་ན་ཞིང་སྐྱོང་གི་གཏོར་མ་བཤམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཏྲ་ཕཊ་ཀྱིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མེ་རླུང་དང་བཅས་པའི་ཐོད་པའི་སྒྱེད་པུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་ཐོད་པ་དུམ་བུ་གཅིག་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཤ་ལྔ་དང་བདུད་རྩི་ལྔ་གནས་པ་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་བས་མེ་རླུང་ གི་སྦྱོར་བས་ཞུ་ཞིང་ཁོལ་བ་རྡོ་རྗེས་དཀྲུགས་ཤིང་འདྲེས་པ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་རྫས་རྣམས་རོ་གཅིག་ཟླ་བ་ཞུ་བའི་གཟུགས་སུ་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོས། སྦྱང་སྤེལ་བསྒྱུར་ཞིང་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར། འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཡུལ་གྱི་བདག་པོ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མཱ་ཛཿ སྤྱན་དྲངས་ཁྱི་ཡི་ཕྱག་རྒྱས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཡུལ་བདག་གྲོང་བདག་གནས་བདག་རྣམས། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་གཏོར་མ་དྲི། །མེ་ཏོག་བདུག་པ་སྒྲོན་མེ་དང་། །མ་ཉམས་པ་དག་བདག་འབུལ་གྱིས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་མྱུར་བ་རུ། །ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ་བྱོན་པར་མཛོད། །གཏོར་མ་འདི་ནི་བཟུང་བར་མཛོད། །གསོལ་བ
Chinese
清净六族等安立，摧毁魔众守护之轮修习之。积累福德资粮，积累智慧资粮，总集显示六种相。如是六者中，第一，加持之内供耶？甘露丸以左手拇指与食指置于舌上，于自身顶髻之上，വം（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：വം）字化为圆满十六分之金刚月轮。其融化融入自身，自顶至足，如蛇蜕皮般舍弃不净之身三次，观想身语意与智慧完全清净，如无垢金刚甘露之月。念诵：嗡（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）霍（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍） 杭（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：杭） 啥（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kṣaḥ，汉语字面意思：啥）。第二，安立六族，安立四金刚，安立六支，三者中首先是安立六族。以 स्वाहा（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思： स्वाहा）清净。额头白色嗡（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字化为白色无量光佛。喉咙红色啊（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）字化为红色宝生佛。心间黑色吽（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字化为黑色不空成就佛。脐间黄色霍（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍）字化为黄色毗卢遮那佛。顶髻绿色 杭（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：杭）字化为绿色不动佛。秘密处蓝色 啥（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kṣaḥ，汉语字面意思：啥）字化为蓝色金刚萨埵，皆为三面六臂之单勇士相。第二，清净四金刚。双手互相揉搓作洗净手印。念诵：嗡（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啥（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hraḥ，汉语字面意思：啥）萨瓦（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：萨瓦）阿斯特拉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：astra，汉语字面意思：阿斯特拉）raja（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rāja，汉语字面意思：raja）。玛拉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māra，汉语字面意思：玛拉）克雷舍（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kleśa，汉语字面意思：克雷舍）安塔卡拉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：antakara，汉语字面意思：安塔卡拉）。班杂（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：班杂）底叉那（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tikṣṇā，汉语字面意思：底叉那）杜卡（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：duḥkha，汉语字面意思：杜卡）切达（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ccheda，汉语字面意思：切达）。妈妈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama，汉语字面意思：妈妈）卡让（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karaṃ，汉语字面意思：卡让）昂日（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aṃri，汉语字面意思：昂日）比修达亚（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：viśodhaya，汉语字面意思：比修达亚） स्वाहा（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思： स्वाहा）。念诵。左手从小指开始至拇指之间的五节根部，依次为：阿（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）伊（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：i，汉语字面意思：伊）日（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṛ，汉语字面意思：日）乌（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：乌）利（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ḷ，汉语字面意思：利）。中间的关节：阿（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）埃（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）尔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ar，汉语字面意思：尔）哦（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：哦）奥（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：al，汉语字面意思：奥）。顶端的关节：哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）亚（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚）拉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：拉）哇（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：哇）拉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：拉）。即充满十五元音之自性的月轮。右手拇指等顶端的关节：拉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lā，汉语字面意思：拉）哇（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vā，汉语字面意思：哇）拉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rā，汉语字面意思：拉）亚（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yā，汉语字面意思：亚）哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）。中间的关节：奥（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āl，汉语字面意思：奥）奥（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：au，汉语字面意思：奥）阿尔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ār，汉语字面意思：阿尔）艾（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：艾）阿（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）。根部的关节：利（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lī，汉语字面意思：利）乌（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ū，汉语字面意思：乌）日（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṛ，汉语字面意思：日）伊（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ī，汉语字面意思：伊）阿（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）。即由十五元音之自性所成，真实圆满之日轮。将二者合于中央，观想罗睺之种子字蓝色 吽（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。观想日月罗睺之种子字融化，双手化为五股金刚杵。双手结金刚拳印