Tibetan
བཙུན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ གཏེར་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མོ་དང་༔ རྨ་རི་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ༔ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་མཐུ་ཆེན་ཁྱེད་བཞི་ཡང་༔ འདིར་གཤེགས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་བཅའ་བཞིན་དུ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང༔ བཙན་ལ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ༔ གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་རྡོ་རྗེ་ཟུ་ལེ་མ༔ སྨན་བཙུན་ཁུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ་བསིལ༔ སྨན་མོ་ཆེན་མོ་བཞིན་མཛེས་ཁྱེད་བཞི་ཡང་༔ འདིར་གཤེགས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ འདི་ལོངས་ལ༔ དམ་བཅའ་བཞིན་དུ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ༔ བརྟན་མ་སྐྱོང་མཛད་མ་སྲིང་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་༔ དཔོན་གཡོག་མང་པོ་སྨན་ཕྲན་འབུམ་དང་བཅས༔སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔ སློབ་མ་མཐུ་ཆེན་རླངས་ཆེན་དཔལ་སེང་གིས༔ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་ཀྱི་གྲལ་དུ་བཅུག་ནས་ཀྱང་༔ རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་ཆེན་གདན་ལ་བཞག༔ དབང་བསྐུར་དབང་རྟགས་སྤྱི་བོར་ཅོད་པན་བཏགས༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱི་བདུད་རྩི་ལྕེ་ལ་བཞག༔ དབང་རྟགས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ལག་ཏུ་གཏད༔ གསང་སྔགས་འཆང་བའི་བྲན་དུ་ཁས་བླངས་ནས༔ མ་འོངས་ཐར་པ་ཐོབ་པར་ལུང་ཡང་བསྟན༔ ད་རུང་ཁྱེད་རྣམས་འཇིག་རྟེན་མ་འདས་ཀྱི༔ འཇིག་རྟེན་མ་འདས་བར་དུ་དམ་བཅས་བཞིན༔ འདིར་གཤེགས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ དམ་བཅའ་བཞིན་དུ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མ་མ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བརྟན་མ་སྐྱོང་ཞིང་༔ རྗེས་ལ་གཏོར་གཞོང་བདུད་རྩིས་བཤལ་ལ་ཡང་མཆོད་དོ༔ དེ་ནས་རྟ་བྲོ་ནི༔ གཏོར་གཞོང་རི་རབ་འོག་ཏུ་དགུག་གཞུག་དྲག་ཏུ་བྱས་ལ༔ མཆེད་ལྕམ་རྣམས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་ཏེ༔ དང་པོ་གླུ་བྲོའི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གསང་འདུས་ཚེ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ རྟ་མགྲིན་ཁྲོ་རྒྱལ་སྤྲུལ་པ་བཅས༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས་ནས་ནི༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བའི་ལས༔ གླུ་བྲོ་གར་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་རབ་བརྟན་ཞིང་༔ བྲོ་ནི་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༔ རྒྱལ་བ་སྟོང་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར༔ གླུ་ནི་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདྲེན༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ཚིག་ནི་དོན་དམ་རྟོགས་པའི་ཚིག༔ འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་མེད་པར་རྟོགས༔ འདི་ནི་གླུ་དང་གར་གྱི་བརྡ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་བསྐུལ༔ གར་ནི་ཁྱབ་བརྡལ་རིག་པའི་གར༔ ཞིང་ཁམས་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་པར་བྱེད༔ ཕྱག་རྒྱ
Chinese
尊多吉巴吉云，掘藏师卡丁多吉鲁姆，玛日绕江多吉扎姆嘉，大护法神大力您四位，降临于此享用此供食，如誓言般成办所托之事。公尊德姆多吉守护藏地，乐于争斗的多吉曼吉梅，绿松石铃铛多吉祖列玛，女尊库确多吉雅莫色，美如天仙的四位女尊，降临于此享用此供食，如誓言般成办所托之事。 བྷྱོ༔ 坚母护持母姊您等，连同众多眷属药女百万眷属，大导师莲花生，弟子大力绕江巴僧，也纳入瑜伽众行列，将降伏鲁扎的辖地置于座下，灌顶授 अधिकार 顶上戴冠，誓言猛咒甘露置于舌上，授 अधिकार 杵橛置于手中，承诺作为持明者的奴仆，也授记未来获得解脱。如今您等尚未离开世间，于未离开世间期间如誓言般，降临于此享用此供食，如誓言般成办所托之事。 མ་མ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是护持坚母，之后以甘露冲洗供器并供养。其后马舞为，猛力摇动供器使其于须弥山下出入，众姐妹如连珠般相连，首先迎请歌舞之天神众： ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）于密集成就长寿天神坛城中，为降伏怨敌邪魔，马头明王怒尊化身等，与空行母众一同，以方便与智慧结合之事业，以歌舞身语意之舞，劝请守护誓言，永恒不断极其稳固，舞乃燃烧之手印，与千佛无别结合，歌乃梵天之妙音引导，劝请本母与空行母守护誓言，词乃证悟真实义之词，了悟轮回涅槃无二，此乃歌舞之象征，劝请三世诸佛寂怒尊，舞乃遍布广大觉性之舞，周遍十方刹土，手印
English
Noble Dorje Palgyi Yum, Great Treasure Revealer Kadring Dorje Lumo, Ma Ri Rabjam Dorje Drakmo Gyal, Great Yaksha Mighty Ones, you four, Descend here and partake of this offering cake, Fulfill the entrusted tasks as promised. Kongtsun Demo Dorje, protectress of Tibet, Dorje Mengchikma, who delights in battles, Turquoise Bell Dorje Zulema, Female Ascetic Khukchö Dorje Yermo Sil, Great and beautiful female deities, you four, Descend here and partake of this offering cake, Fulfill the entrusted tasks as promised. BH YO! Steadfast Mothers, protecting sisters, all of you, Together with many attendants, hundreds of thousands of medicine women, The great master Padmasambhava, And the powerful disciple Langchen Palseng, Having placed you in the ranks of the yogin assembly, Placed the province where Rudra was subdued upon the throne, Bestowed empowerment, placed the empowerment symbol as a crest upon your heads, Placed the nectar of the fierce oath upon your tongues, Placed the empowerment symbol, the vajra phurba, in your hands, Having vowed to be servants of the holders of secret mantras, Also prophesied that you would attain liberation in the future. Even now, you have not passed away from this world, As you vowed until you have not passed away from this world, Descend here and partake of this offering cake, Fulfill the entrusted tasks as promised. MAMA HRIH HRIH BALINGTA KHA KHA KHAHI KHAHI! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Thus, protect the Steadfast Mothers, Afterwards, rinse the offering vessel with nectar and offer it again. Then, the horse dance is: Vigorously move the offering vessel, causing it to go in and out from under Mount Meru, The sister consorts are linked together like a string of beads, First, inviting the deities of song and dance: HŪṂ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) In the mandala of the Secret Assembly of the Life Deities, In order to subdue enemies, obstacles, and oath-breakers, Hayagriva, Wrathful King, and emanations, Together with the assembly of dakinis, With the activity of uniting skillful means and wisdom, Arouse the samaya through song, dance, and gestures, May it be continuously and firmly established, Dance is the mudra of blazing, Joining with a thousand Buddhas, Song is guided by the voice of Brahma, Arouse the samaya of the mothers and dakinis, Words are the words of realizing ultimate meaning, Realizing that samsara and nirvana are not two, This is the symbol of song and dance, Arouse the peaceful and wrathful deities of the three times, Dance is the dance of pervasive awareness, Spreading throughout the ten directions of the realms, Mudra
Tibetan
་བསྣོལ་བ་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཅི་བཞིན་དུ༔ གླུ་བྲོ་གར་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཅེས་བྲོ་བསྐོར་རོ༔ དེ་ནས་བྲོས་མནན་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་འདུས་ཚེ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བར་ཆད་དམ་སྲི་འདུལ་བའི་ལྷ༔རྟ་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་ནི༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་སྐུར་བསྒོམ་ཏེ༔ ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོ་ལ༔ དབང་ཆེན་རྔམས་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང༔ དཔལ་གྱི་རྟ་སྐད་ཙེ་རེ་རེ༔ ཁྲོ་བོའི་འབྲུག་སྒྲ་ཏི་རི་རི༔ རོལ་པའི་རྟ་བྲོ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ གསང་བའི་བཤུགས་པ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ རྡོ་རྗེའི་ཐོག་འབེབས་ལམས་སེ་ལམ༔ ཧཱུྃ་གིས་དབང་བསྒྱུར་ཁམས་གསུམ་གཡོ༔ ཕཊ་ཀྱིས་སྤྲུལ་པས་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ༔ རྃ་གྱིས་མེ་འབར་ཐམས་ཅད་བསྲེགས༔ གཅན་གཟན་མུ་ཁ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ཀངྐ་འདབ་ཆགས་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ བདུད་དང་དམ་སྲི་རྡུལ་དུ་རློག༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ༔ ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སྒྲོལ་ཆེན་པོའི་བྲོ༔ ཟ་བྱེད་ཕོ་ཉའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དུག་ལྔས་དྲེགས་པའི་ཕུང་པོ་ལ༔ གཅན་གཟན་ཆེན་པོའི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་ཞེ་སྡང་བཅོམ༔ ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བ་ལ༔ མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོའི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ ཀུན་ཏུ་ཞེན་པའི་འདོད་ཆགས་བཅོམ༔ རྔམས་འཇིགས་འཁྲུགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ མཱཾ་ས་ཤ་ཆེན་སྤུངས་པ་ལ༔ སྡེར་ཆགས་འདུས་པའི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ རྨོངས་པའི་གཏི་མུག་ངོ་བོ་བཅོམ༔ གཏུམ་ཆེན་འཁྲུགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དབང་པོ་ཡན་ལག་རྫོགས་པ་ལ༔ གཤོག་པ་རྡོ་རྗེའི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པའི་ཕྲག་དོག་བཅོམ༔ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དབུས་ཀྱི་ཁྲི་རྐང་ཟླུམ་པོ་ལ༔ རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཡི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་ང་རྒྱལ་བཅོམ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དུག་གསུམ་འཇོམས་པའི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་ ཆེན་པོ་བསྐང་༔ མ་ཚོགས་ཌཱ་ཀིའི་ད་ལ་རུ༔ ཏན་གྷན་སྤྲུལ་པའི་ལས་བྱས་པས༔ རྣལ་འབྱོར་སྐོང་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས༔ དབང་ཆེན་གར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བདུད་བཞི་འཇོམས་པའི་ལས་བྱས་པས༔ཁམས་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས༔ ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་ད་ལ་རུ༔ བཀའ་འདས་བསྒྲལ་བའི་ལས་བྱས་པས༔ རུ་དྲ་མནན་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ལཾ༔ ཨཱཿལཾ༔ ཧཱུྃ་ལཾ༔ མུྃ་ལཾ༔ སྟྭཾབྷ་ཡ་ནན༔ དགྲ་བ
Chinese
交织的连环，三根本的诸神众，如昔日的誓言一般，祈请降临歌舞嬉戏之处，如是旋转舞蹈。然后压制舞蹈，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）在秘密集会寿命之神的坛城中，调伏障碍邪魔之神，马的威仪大雄者，观想为大自在之身，于超度十地的尸体上，发出大权威的恐怖之声，光辉的马鸣声啧热热，忿怒者的雷鸣声滴日日，嬉戏的马舞颤兮兮，秘密的喘息声丘如如，金刚的霹雳声蓝兮蓝，以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）来掌控，三界震动，以啪（藏文音译）来化现，遍布世界。 让（藏文音译）使火焰燃烧，焚烧一切，猛兽之口如云般密集，秃鹫飞鸟如星般纷乱，魔和邪魔化为灰尘，为了圆满昔日的誓言，在普贤王母的虚空中，三界完全解脱的大舞，在食肉使者的坛城中，于五毒傲慢的尸体上，击打猛兽的大舞，摧毁执着自我的嗔恨，在饮血大神的坛城中，于积聚的鲜血之海中，击打空行母众的舞蹈，摧毁普遍执着的贪欲，在威猛恐怖喧嚣的坛城中，于堆积的玛姆萨（藏文，梵文天城体：मांस，梵文罗马拟音：māṃsa，汉语字面意思：肉）大肉上，击打爪生聚集的舞蹈，摧毁愚痴的本体，在极度凶猛喧嚣的坛城中，于权势圆满的肢体上，击打翅膀金刚的舞蹈，摧毁普遍愚昧的嫉妒，在怖畏大神的坛城中，于中央的圆形宝座上，击打金刚喙的舞蹈，摧毁执着自我的傲慢，在身语意的坛城中，击打摧毁三毒的舞蹈，圆满昔日的誓言。 母众空行母的达玛茹，以坦然化现的事业，圆满瑜伽士的仪轨，在大权舞的坛城中，行摧毁四魔的事业，圆满超度三界的仪轨，大手印的达玛茹，行超度违背誓言者的事业，圆满镇压鲁扎的仪轨。嗡 舍 班杂 卓达 哈亚 葛日瓦 呼鲁 呼鲁 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ vajra krota haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍 金刚 忿怒 马头 呼鲁 呼鲁 吽 啪！）嗡 朗！（藏文：ཨོཾ་ལཾ，梵文天城体：ओँ लं，梵文罗马拟音：oṃ laṃ，汉语字面意思：嗡 朗！）阿 朗！（藏文：ཨཱཿལཾ，梵文天城体：आः लं，梵文罗马拟音：āḥ laṃ，汉语字面意思：阿 朗！）吽 朗！（藏文：ཧཱུྃ་ལཾ，梵文天城体：हूँ लं，梵文罗马拟音：hūṃ laṃ，汉语字面意思：吽 朗！）姆 朗！（藏文：མུྃ་ལཾ，梵文天城体：मुँ लं，梵文罗马拟音：muṃ laṃ，汉语字面意思：姆 朗！）斯瓦姆巴亚 南！（藏文：སྟྭཾབྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय नन्，梵文罗马拟音：stvaṃbhaya nan，汉语字面意思：斯瓦姆巴亚 南！） 敌人
English
Intertwined loops, all the deities of the three roots, just like the previous vows, please come to the place of singing and dancing, thus circling the dance. Then suppress the dance, Hūṃ! In the mandala of the secret assembly life deity, the deity who subdues obstacles and evil spirits, the great ascetic of the horse, meditate as the body of the great self, on the corpse of transcending the ten lands, proclaiming the terrifying sound of great power, the glorious horse cry tze re re, the thunder of the wrathful ones ti ri ri, the playful horse dance chem se chem, the secret panting kyu ru ru, the vajra thunderbolt lam se lam, with Hūṃ control, the three realms tremble, with Phaṭ spread through the world. Raṃ burns the fire, burning everything, the mouths of wild beasts are dense like clouds, the vultures and birds are chaotic like stars, demons and evil spirits turn to dust, in order to fulfill the previous vows, in the space of Samantabhadrī, the great dance of completely liberating the three realms, in the mandala of the flesh-eating messengers, on the corpse of the five poisons' pride, striking the great dance of wild beasts, destroying the hatred of clinging to self, in the mandala of the great blood-drinker, in the sea of accumulated blood, striking the dance of the assembly of ḍākinīs, destroying the desire of universal clinging, in the mandala of fierce, terrifying, and chaotic, on the piled-up Māṃsa great flesh, striking the dance of the gathered claws, destroying the essence of ignorance, in the mandala of the extremely fierce and chaotic, on the limbs of complete power, striking the dance of the winged vajra, destroying the jealousy of universal ignorance, in the mandala of the great terrifying one, on the round throne in the center, striking the dance of the vajra beak, destroying the arrogance of clinging to self, in the mandala of body, speech, and mind, striking the dance of destroying the three poisons, fulfilling the previous vows. The ḍamaru of the mother assembly ḍākinīs, with the activity of Tänghan manifestation, completing the yogi's ritual, in the mandala of the great power dance, performing the activity of destroying the four māras, completing the ritual of transcending the three realms, the ḍamaru of the great handprint, performing the activity of transcending those who violate the vows, completing the ritual of suppressing Rudra. Oṃ Hrīḥ Vajra Krota Haya Grīva Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ! Oṃ Laṃ! Āḥ Laṃ! Hūṃ Laṃ! Muṃ Laṃ! Stvaṃbhaya Nan! Enemy