Tibetan
གཏེར་ཆེན་རཏྣ་གླིང་པའི་ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལས་བྱང་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཚེ་དབང་འདོད་རྒུའི་དཔལ་སྟེར། གཏེར་ཆེན་རཏྣ་གླིང་པའི་ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལས་བྱང་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཚེ་དབང་འདོད་རྒུའི་དཔལ་སྟེར། ཨཱ ཡུ རྦྷ ག པྲ ཀཱ མ ཎཱ ཉ྄ི ཤྲཱ དཱ ནཾ ན མ མ ཧཱ ནི དྷི ར ཏྣ དྭཱི པ སྱཱ ཡུཿ སཱ ངྒ ཀ གུ ཧྱ ས མུ དྲཱ ཡ ཀ རྨ ཎ པ ཋ སི དྡྷ ནི བྱཱི ཧ བི ཧ ར ཏི སྨ། གཏེར་ཆེན་རཏྣ་གླིང་པའི་ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལས་བྱང་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཚེ་དབང་འདོད་རྒུའི་དཔལ་སྟེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། དཔལ་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ སྐྱེ་འཆི་གཉིས་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་ཡི་བདག་པོ་ལ༔ མི་ཕྱེད་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་རྒྱ་བོད་དུ༔ རྩོད་པ་མེད་པ་རབ་གྲགས་པ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པ་ཡི༔ ཆོ་གའི་རིམ་པ་བསྟན་པར་བྱ༔ འདི་ལ་སྔོན་འགྲོ༔ དངོས་གཞི༔ རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་དང་གསུམ་མོ༔ ཐོག་མར་དབེན་པའི་གནས་སུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ས་ལ༔ དལ་འདོམ་གང་ངམ་མདའ་གང་ལ་སོགས་དྲིའི་ཆག་ཆག་གདབ་ལ༔ བུ་མོ་གཙང་མ་རིགས་བཟང་རྒྱན་དང་བཅས་ཏེ༔ གཟུངས་མར་མངའ་གསོལ་ཐིག་སྐུད་སྣེ་གཏད་ལ༔ རྡོ་རྗེའི་གླུ་འདིས་གདབ་པར་བྱའོ༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི༔ མི་འགྱུར་རྟག་པའི་གཡུང་དྲུང་གསལ༔ གསང་བ་ཡུམ་ གྱི་མཁའ་ཀློང་ནས༔ བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ཐིག་ལེ་འཛིན༔ ཡིད་འོང་འཁྲིལ་ལྡེམ་ལྷ་མོའི་གཟུགས༔ གསང་བ་རྡོ་རྗེའི་ཐིག་ཐོབ་ཅིག༔ བྷྲཱུྃ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་མཎྚ་ལ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ ཞེས་ཐིག་གདབ་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ནི༔ ལྟེ་བ་དམར་པོ༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་མུ་ཁྱུད་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་སྐུ་གསུམ་དུ་མཚོན་པའོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་ལ་པད་འདབ་བཞི༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་པདྨ་འདབ་བཞི་དང་ཟུར་བཞི་རིན་པོ་ཆེས་མཚན་པའོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་འདབ་བཞི་དང་༔ ཟུར་བཞིར་རྡོ་རྗེའི་རྭ་བཞིས་མཚན་པའོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་ལྔ་དང་༔ མེ་ཏོག་གིས་མཚན་པའོ༔ དེའི་ཕྱི་ལ་སྒོ་རྟ་བབ་པད་རྡོར་མེ་རི་ལ་སོགས་གཞན་དང་མཐུན་པར་བྲིའོ༔ ཕྱི་ནང་གི་པདྨ་རྣམས་ནི་ཕྱོགས་ཚོན་ཀུན་དང་མཐུན་པར་འོང་ངོ ༔ གཉིས་པ་རྫས་བཤམ་པ་ནི༔ རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཆག་གས་མེད་པའི་ནང་དུ༔ ཛ་གད་ ཉིང་ཁུ༔ བུར་སྦྲང ༔ འོ་མ༔ བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔ༔ མར་གྱི་རིལ་བུ་ལྷ་ཡི་གྲངས་སམ༔ གྲངས་མེད་པ༔ མགུལ་ཆིངས་དམར་པོ་ཁ་ཚངས་རྡོ་རྗེ་གཟུངས་ཐག་དང་བཅས་པ་
Chinese
大伏藏师 仁增·仁那林巴 的长寿成就法《秘密总集》之可读仪轨——赐予所欲长寿之吉祥。 大伏藏师 仁增·仁那林巴 的长寿成就法《秘密总集》之可读仪轨——赐予所欲长寿之吉祥。 ཨཱ ཡུ རྦྷ ག པྲ ཀཱ མ ཎཱ ཉ྄ི ཤྲཱ དཱ ནཾ ན མ མ ཧཱ ནི དྷི ར ཏྣ དྭཱི པ སྱཱ ཡུཿ སཱ ངྒ ཀ གུ ཧྱ ས མུ དྲཱ ཡ ཀ རྨ ཎ པ ཋ སི དྡྷ ནི བྱཱི ཧ བི ཧ ར ཏི སྨ།（藏文）Ā yur bha ga pra kā ma ṇā ñi śrā dā naṃ na ma ma hā ni dhi ra ratna dvī pa syā yuḥ sā ṅga ka gu hya sa mu drā ya karma ṇa pa ṭha siddha ni byī ha bi ha ra ti sma（梵文罗马拟音） 大伏藏师 仁增·仁那林巴 的长寿成就法《秘密总集》之可读仪轨——赐予所欲长寿之吉祥，正文如是。 至尊，一切坛城之主！远离生死二取的金刚身！至尊长寿之主！我以坚定不移的信心敬礼！其化身于汉藏两地！无可争议，声名远扬！如我一般的莲花生！将开示长寿成就法《秘密总集》之仪轨次第！此有前行、正行、后行三个次第。首先，于寂静处吉祥之地！以一肘或一箭等长度，设置香味木签！迎请清净、种姓优良、佩戴饰品的少女！作为明妃，授予咒线之端！以此金刚歌安立之！ 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）无生之神变是，不变永恒之雍仲光明，从秘密明妃的虚空界中，执持十六妙龄之明点，仪态万千，婀娜多姿的天女之身，获得秘密金刚之明点！ 嗡 智慧轮坛城 吽 嗡！如此安立木签，绘制坛城：中心为红色，其外围白色、红色、蓝色三色环，象征身、语、意三身。其外层为四瓣莲花，其外围为四瓣莲花和四角珍宝所庄严。其外层为四瓣莲花，四角以金刚橛所庄严。其外层为五瓣莲花，以鲜花庄严。其外围绘制门、马、台阶、莲花、金刚、火焰山等，与其他仪轨相同。内外之莲花，其颜色应与各方之颜色相符。第二，陈设供品：于无裂缝的珍宝宝瓶之中，放入肉蔻汁、冰糖蜂蜜、牛奶、二十五种宝瓶物、数量等同于本尊数量的酥油丸，或无量酥油丸、红色颈饰、护身结、金刚结和护身线。
English
The easily readable practice manual of the longevity accomplishment of the Great Treasure Revealer Ratna Lingpa, "Secret Assembly," which bestows the glory of desired longevity. The easily readable practice manual of the longevity accomplishment of the Great Treasure Revealer Ratna Lingpa, "Secret Assembly," which bestows the glory of desired longevity. Ā yur bha ga pra kā ma ṇā ñi śrā dā naṃ na ma ma hā ni dhi ra ratna dvī pa syā yuḥ sā ṅga ka gu hya sa mu drā ya karma ṇa pa ṭha siddha ni byī ha bi ha ra ti sma. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) The easily readable practice manual of the longevity accomplishment of the Great Treasure Revealer Ratna Lingpa, "Secret Assembly," which bestows the glory of desired longevity, thus it is. Supreme Lord, chief of all mandalas! Vajra body, free from birth and death! To the Lord of Longevity, I prostrate with unwavering faith! His emanation in China and Tibet! Undisputed, widely renowned! I, Padma Jungne, like myself! Will explain the order of the longevity accomplishment practice, "Secret Assembly!" This has three stages: preliminary, main part, and subsequent part. First, in a secluded and auspicious place! Set up fragrant wooden pegs of one cubit or one arrow's length! Invite a pure, well-born maiden adorned with ornaments! Consecrate her as a consort, and give her the end of the thread! Establish it with this vajra song! Hūṃ! The miracle of no birth is! The unchanging, eternal Yungdrung is clear! From the space of the secret consort's womb! Holding the sixteen-year-old bindu! The form of a charming, graceful goddess! Obtain the secret vajra bindu! Bhrūṃ jñāna cakra maṇḍala hūṃ bhrūṃ! Thus, set up the pegs and draw the mandala: The center is red! Its outer ring is white, red, and blue, representing the three kayas! Its outer layer has four lotus petals! Its outer ring is adorned with four lotus petals and four jewels! Its outer layer has four lotus petals! The four corners are adorned with four vajra fences! Its outer layer has five lotus petals! Adorned with flowers! On its outer side, draw the gate, horse, steps, lotus, vajra, fire mountain, etc., in accordance with other traditions! The inner and outer lotuses should be in accordance with the colors of all directions! Second, arrange the substances: Inside a precious vase without cracks! Place nutmeg juice, rock candy honey, milk, twenty-five vase substances! Butter pills equal to the number of deities! Or countless butter pills! A red neck cord, a protective knot, a vajra knot, and a protective thread.