Tibetan
ག་པ་དེར་ཞུགས་པའི་དུས་སུ་དེར་མིག་དམར་འོང་ན་འཐབ་བོ། །གཞུ་དང་ཉ་ནི་ཕུར་བུའི་ཞིང་ལ་ཕུར་བུ་རང་གི་ཞིང་དེར་གནས་ཚེ་པ་སངས་ཞུགས་པ་དེ་གཉིས་འཐབ་བོ། །གླང་དང་སྲང་གི་ཁྱིམ་གྱི་ཞིང་བདག་པ་སངས་སོ། །དེར་པ་སངས་ཡོད་ཅིང་ཕུར་བུའང་ཞུགས་ན་དེ་གཉིས་འཐབ་བོ། །ཆུ་སྲིན་དང་བུམ་པ་སྤེན་པའི་ཞིང་ཡིན་ལ། དེར་སྤེན་པ་ཡོད་ཚེ་མཇུག་རིང་ཞུགས་ན་དེ་གཉིས་འཐབ་བོ། །ཀརྐ་ཊ་ཟླ་བའི་ཞིང་། སེང་གེ་ཉི་མའི་ཞིང་ངོ་། །དེ་ལྟར་རེས་གཟའ་བདུན་གྱི་ཞིང་བཅུ་གཉིས་པོ་དེ་ཡིན་ལ། གཞན་ཡང་བུ་མོ་ལ་སྒྲ་གཅན་དང་། བུམ་པ་ལ་དུས་མེའི་དབང་བྱེད་པ་ཡིན་ཀྱང་ཟླ་ཉི་གདོང་མཇུག་རྣམས་ལ་དགྲ་ཟླས་འཐབ་པ་མེད་དོ། །འོན་ཀྱང་ཟླ་བའི་ཞིང་ཀརྐ་ཊ་ལ་སྤེན་པ་ཞུགས་ན་དེའི་ཚེ་མཇུག་རིངས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གྱུར་ན་དེ་གཉིས་རྩོད་དོ། །ཉི་མའི་ཞིང་སེང་གེ་ལ་སྤེན་པ་ཡོད་ཚེ་མཇུག་རིངས་འོང་ན་སྤེན་པས་རྩོད་དོ། །དེར་མ་ཟད་གཟའ་རང་རང་སྐྱེས་པའི་སྐར་མ་ལ་ཡང་དགྲར་གྱུར་པ་དག་ལྷན་ཅིག་གྱུར་ན་འཐབ་སྟེ། སྐྱེས་སྐར་ནི་པ་སངས་ནབ་སོ་ལ་སྐྱེས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མིག་དམར་མཆུ། ཕུར་བུ་མེ་བཞི། གཟའ་ལྷག་ལྷ་མཚམས། སྤེན་པ་སྣུབས། མཇུག་རིང་ཆུ་སྨད་ལའོ། །ལྷག་པ་དང་མིག་དམར་རང་སྐྱེས་སྐར་མར་ལྷན་ཅིག་གྱུར་ན། ཕན་ཚུན་འཐབ་པ་སོགས་གཞན་ལའང་ གོང་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རང་རང་གི་ཞིང་དུ་གྱུར་པའི་ཁྱིམ་དང་སྐྱེས་སྐར་དེ་དག་མ་ཡིན་པའི་ཞིང་དང་སྐར་མ་གཞན་ལ་འཐབ་པ་མིན་པར་ངེས་ཤིང་། ཁྱིམ་དང་སྐར་མ་གཞན་འདིར་ནི་དགྲ་ཟླ་དེ་དག་ཀྱང་ཕན་ཚུན་གཉིས་ཀ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཐབ་པ་མེད་པར་མཚུངས་པ་དག་ཏུ་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཟླ་བའི་རྭ་མཐོ་དམན་བཤད་པ། གལ་ཏེ་ཉི་མ་ཡི་ནི་གཡོན་དུ་ཟླ་བ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཅིང་སླར་འབྱུང་བ་ཡང་ནི་ཉི་མའི་གཡོན་པ་ཡི་ཆ་ནས་ཡིན་པ་དེ་ཡིས། ཟླ་བའི་བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྭ་ནི་མཐོ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཞེས་སོ། །འདིར་འགྱུར་ལ་ལར། རྩེ་མོ་བྱང་དུ་མཐོ་བར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་དང་། བྱང་གི་རྭ་རྩེ་བྱང་དུ་མཐོ་བར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་བཀོད་པ་ཡོད་དོ། །ཡང་ཁ་ཅིག་དུ་ནི་ཟླ་བ་བགྲོད་པའི་དབང་གིས་ཉི་མའི་ལྷོ་རུ་བགྲོད་ཅིང་འབྱུང་བ་གཡས་པ་ནས་བྱེད་པ་ཡང་ཡོད་པ་དེས་ཟླ་བའི་ལྷོ་ཡི་རྭ་མཐོ་བ་ནི་ཆར་མི་འབབ་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྟས་སུ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་དེ་ལྟར་སྣང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་མ་ཡིན་ཏེ་ཟླ་བ་ནི་འགྲོས་མྱུར་བས་རྟག་པར་ཉི་མའི་མདུན་ནས་འཆར་བ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལ་ཟླ་བ་ཉི་མའི་གཡས་ནས་འཆར་ནུབ་བྱེད་ཚེ་རྭ་ལྷོ་ངོས་མཐོ་བ་ནི་མི་ཤིས་པའི་ལྟས་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་བ་དང་། ཡང་རྭ་གཉིས་མཐོ་དམན་དུ་སྣང་བའི་རྒྱུ་གཉིས་ཀ་ལྟས་ཀྱི་དབང་གིས་ཡིན་གྱི་ཟླ་བ་ཉི་མའི་གཡས་ནས་འཆར་ནུབ་བྱེད་མི་སྲིད་དེ་རྟག་པར་ཉི་མའི་མདུན་ནས་རྒྱུ་བས་སོ་ཞེས་ཀྱང་ཟེར་རོ། །ད་ནི་ཉི་ཟླ་ལ་སྒྲ་གཅན་འཇུག་པ་གསུངས་ཏེ། དཀར་ནག་གི་ཚིགས་མཚམས་སུ་ཡང་ཞེས་ཉའི་ཚིག་མཚམས་སུ་ཟླ་བ་ལ་སྒྲ་གཅན་འཇུག་པ་དང་། ཡང་ཡིག་གིས་སྟོང་གི་ཚིགས་མཚམས་སུ་ཉི་མ་ལ་འཇུག་པ་བསྟན་ཏོ། །དེ་ཡང་སྒྲ་གཅན་གྱི་གདོང་དང་ཟླ་བ་མཉམ་པར་འགྲོ་བ་སྟེ་གདོང་གི་སྐར་མའི་མདུན་ན་ཟླ་སྐར་གནས་པ་སྟེ་དེའི་ཚེ་གདོང་ཟླ་བ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་འཛིན་པ་ཁོ་ནའོ། །ཞེས་བཟླ་བ་འགྲོས་མྱུར་བས་སྒྲ་ གཅན་གྱི་གདོང་གང་དུ་གནས་པ་དེར་འགྲོ་བའི་དབང་གིས་ཟླ་བའི་ཆ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་དང་པོར་སྒྲིབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བའི་གཡོན་ཏེ་བྱང་དུ་སྒྲ་གཅན་རྒྱུ་བའམ་བགྲོད་པ་དག་ལ་ཟླ་བའི་གཡས་མིན་དུ་སྟེ་བྱང་ཕྱོགས་ནས་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་གདོང་སྐར་གྱི་ལྷོ་ནུབ་ན་ཟླ་སྐར་གནས་པའི་ཚེ་ཟླ་བའི་བྱང་ཤར་གྱི་ཆ་ནས་འཛིན་པའོ། །ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་ལས་བྱུང་བ་ཟླ་བ་བགྲོད་པའི་དབང་གིས་ཟླ་བའི་གཡས་ཏེ་ལྷོར་སྒྲ་གཅན་ཡོད་པ་ལ་ཟླ་བའི་གཡས་པའི་ཆར་ཏེ་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཆ་ནས་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྒྲ་གཅན་གྱི་སྐར་མའི་ནུབ་བྱང་དུ་ཟླ་བ་གནས་ན་ཟླ་བ་ཤར་ལྷོ་ནས་དང་། བྱང་ཤར་དུ་གནས་ན་ཟླ་བའི་ལྷོ་ནུབ་དང་། ཤར་ལྷོར་གནས་ན་ཟླ་བ་ནུབ་བྱང་ནས་འཛིན་ཏེ། དེ་ལྟར་སྒྲ་གཅན་གྱིས་ནི་ཕྱོགས་དང་མཚམས་དེ་རྣམས་སུ་འཛིན་ཏེ་གང་ལ་ན་རི་བོང་འཛིན་པ་ལའོ། །སྒྲ་གཅན་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་གཞན་འཁོར་ནས་འབྱུང་བ་ཡི་འགྲོས་ལ་གནས་པ་དག་ནི་ཟླ་བའི་ནུབ་ཏུ་འཁོར་བས་ན་སྒྲ་གཅན་གྱི་ཤར་དུ་ཟླ་བའི་སྐར་མ་གནས་པའི་ཚེ་ཟླ་བའི་རྒྱབ་སྟེ་ནུབ་ཏུ་ཡང་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་སྒྲ་གཅན་སྐར་མ་ལ་འཁོར་བའི་དབང་གིས་དུས་སུ་གཟའ་འཛིན་འབྱུང་བ་འདི་ནི་སྒྲ་གཅན་གདོང་མཇུག་དང་ཉི་ཟླའི་སྐར་མ་ཕན་ཚུན་ཕྲི་ལྷག་གིས་བརྟག་པའི་ཚུལ་རྣམས་བྱེད་གྲུབ་ཀྱི་རྩིས་རྣམས་སུ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་ཕྱིར་རྒྱུད་འདིར་རྣམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་མ་བསྟན་ཏོ། །འདིར་ཟླ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཆ་བཅུ་དྲུག་པ་ནི་ཟླ་བའི་ཤར་མཐའ་ཁོ་ནར་བཞག་དགོས་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་ལ་ཟླ་བ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་གཏོགས་པ་ཁོ་ན་ནས་འཛིན་ཀྱང་། ཕྱོག
Chinese
如果火星进入那里，那么火星到来就会争斗。弓和鱼是木星的领域，如果木星位于自己的领域，那么金星进入，这两者就会争斗。金牛座和天秤座的宫位是金星的。在那里，如果金星存在，并且木星也进入，那么这两者就会争斗。摩羯座和水瓶座是土星的领域。在那里，如果土星存在，计都星进入，那么这两者就会争斗。巨蟹座是月亮的领域，狮子座是太阳的领域。这样，这就是七个行星的十二个领域。此外，室女座由罗睺控制，水瓶座由时火控制，但是日月和罗睺计都之间没有敌对的争斗。然而，如果土星进入月亮的领域巨蟹座，那时如果与计都星一起，那么这两者就会争斗。如果土星在太阳的领域狮子座，计都星到来，那么土星会争斗。不仅如此，行星各自出生的星宿中，如果成为敌对的那些聚集在一起，也会争斗。出生的星宿是金星出生在娄宿。同样，火星出生在觜宿，木星出生在壁宿，火星出生在角宿，土星出生在娄宿，计都星出生在危宿。如果水星和火星在自己出生的星宿中聚集在一起，互相争斗等，其他也应该如上所述了解。这样，可以确定，不是各自领域的宫位和出生星宿的那些领域和星宿不会争斗。并且，这些宫位和星宿中的敌对双方也不会互相争斗，而是会处于相同的状态。接下来是关于月亮角的升高和降低的解释。如果月亮在太阳的左边进入，并且再次出现也是从太阳的左边开始，那么月亮的北侧的角就会升高。这里的一些译本中写道：顶端向北升高，以及北侧的角顶端向北升高。还有一些人说，由于月亮的运行，月亮向太阳的南方运行，并且从右边出现，那么月亮的南侧角升高是不会下雨等不祥之兆，但这并非其本质，因为月亮运行迅速，总是出现在太阳的前面。对此，月亮和太阳
English
If Mars enters there, then the arrival of Mars will cause conflict. Sagittarius and Pisces are the fields of Jupiter, and if Jupiter is in its own field, then Venus enters, and these two will fight. Taurus and Libra are the fields of Venus. There, if Venus exists and Jupiter also enters, then these two will fight. Capricorn and Aquarius are the fields of Saturn. There, if Saturn exists and Ketu enters, then these two will fight. Cancer is the field of the Moon, and Leo is the field of the Sun. Thus, these are the twelve fields of the seven planets. Furthermore, Virgo is controlled by Rahu, and Aquarius is controlled by Kalagni, but there is no antagonistic conflict between the Sun, Moon, Rahu, and Ketu. However, if Saturn enters the Moon's field, Cancer, then if it is together with Ketu, then these two will fight. If Saturn is in the Sun's field, Leo, and Ketu arrives, then Saturn will fight. Moreover, if those who are enemies gather together in the stars where the planets are born, they will also fight. The birth star is Venus born in Bharani. Similarly, Mars is born in Mrigashira, Jupiter is born in Dhanishta, Mars is born in Chitra, Saturn is born in Shravana, and Ketu is born in Shatabhisha. If Mercury and Mars gather together in their own birth stars, they will fight each other, and others should also be understood as above. Thus, it can be determined that those fields and stars that are not the houses and birth stars of their respective fields will not fight. And, the enemies in these houses and stars will also not fight each other, but will be in the same state. Next is the explanation of the raising and lowering of the horns of the Moon. If the Moon enters to the left of the Sun, and reappears also from the left side of the Sun, then the northern horn of the Moon will rise. Here, some translations say: the tip rises to the north, and the tip of the northern horn rises to the north. There are also some who say that because of the Moon's movement, the Moon moves south of the Sun and appears from the right, then the rising of the southern horn of the Moon is an ominous sign such as no rain, but this is not its essence, because the Moon moves quickly and always appears in front of the Sun. Regarding this, the Moon and the Sun
Chinese
有人说，如果月亮从太阳的右边升起落下，则角宿（藏文：རྭ་，汉语字面意思：角）南面高耸是不祥之兆。也有人说，两角显得高低不平的原因都是因为征兆的影响，月亮不可能从太阳的右边升起落下，因为它总是从太阳的前面运行。现在讲述罗睺（藏文：སྒྲ་གཅན་，梵文天城体：राहु，梵文罗马拟音：Rāhu，汉语字面意思：罗睺）吞噬日月：在黑白分界处，即鱼宿（藏文：ཉ，汉语字面意思：鱼）的分界处，罗睺吞噬月亮；又在空宿（藏文：ཡ，汉语字面意思：空）的分界处，罗睺吞噬太阳。这是因为罗睺的头与月亮一同运行，即当月亮之星位于罗睺头星之前时，人们认为罗睺的头正对着月亮。由于重复的速度很快，罗睺的头位于何处，月亮就会因运行的缘故首先从东边被遮蔽。如果罗睺在月亮的左边，即北方运行或行进，那么它将从月亮的右边，即北方吞噬。同样，当月亮之星位于罗睺头星的西南方时，它将从月亮的东北方吞噬。由于太阳的照耀，月亮运行的缘故，当罗睺位于月亮的右边，即南方时，它将从月亮的右边部分，即南方吞噬。同样，如果月亮位于罗睺星的西北方，它将从东南方吞噬；如果位于东北方，它将从西南方吞噬；如果位于东南方，它将从西北方吞噬。因此，罗睺会从这些方向和角落吞噬，即吞噬持兔者（月亮）。罗睺从东方等其他方向旋转出现的方式，是因为它在月亮的西方旋转，所以当月亮之星位于罗睺的东方时，它也会在月亮的后面，即西方被吞噬。因此，罗睺因围绕星辰运行的缘故，会在特定时间发生食相，这些罗睺头尾与日月星辰相互增减的推算方式，在《时轮历》等历算中广为人知，因此未在此续中详细阐述。在此，月亮完全圆满的十六分之一部分必须始终置于月亮的东边缘，因此即使物体仅从属于月亮东方的方向被吞噬，方向
English
It is said that if the moon rises and sets from the right side of the sun, it is an ominous sign that the south side of the horn (Tibetan: རྭ་, Chinese literal meaning: horn) is high. Some also say that the reason why the two horns appear to be high and low is due to the influence of omens, and it is impossible for the moon to rise and set from the right side of the sun, because it always travels in front of the sun. Now, it is said that Rāhu (Tibetan: སྒྲ་གཅན་, Sanskrit Devanagari: राहु, Sanskrit Romanization: Rāhu, Chinese literal meaning: Rāhu) devours the sun and moon: at the boundary between black and white, that is, at the boundary of the Fish constellation (Tibetan: ཉ, Chinese literal meaning: fish), Rāhu devours the moon; and at the boundary of the Empty constellation (Tibetan: ཡ, Chinese literal meaning: empty), Rāhu devours the sun. This is because Rāhu's head travels together with the moon, that is, when the moon's star is in front of Rāhu's head star, people think that Rāhu's head is facing the moon. Because the repetition is very fast, wherever Rāhu's head is located, the moon will be obscured first from the east due to its movement. If Rāhu is moving or traveling to the left of the moon, that is, to the north, then it will devour from the right side of the moon, that is, from the north. Similarly, when the moon's star is located in the southwest of Rāhu's head star, it will devour from the northeast of the moon. Due to the illumination of the sun, the moon's movement causes Rāhu to be located on the right side of the moon, that is, to the south, it will devour from the right part of the moon, that is, from the south. Similarly, if the moon is located in the northwest of Rāhu's star, it will devour from the southeast; if it is located in the northeast, it will devour from the southwest; if it is located in the southeast, it will devour from the northwest. Therefore, Rāhu will devour from these directions and corners, that is, devour the rabbit holder (moon). The way Rāhu appears rotating from the east and other directions is because it rotates in the west of the moon, so when the moon's star is located in the east of Rāhu, it will also be devoured behind the moon, that is, in the west. Therefore, Rāhu causes eclipses to occur at certain times due to its rotation around the stars. These methods of calculating the increase and decrease of Rāhu's head and tail and the sun, moon, and stars are well known in calendars such as the Kalachakra, so they are not explained in detail in this tantra. Here, the sixteenth part of the fully complete moon must always be placed on the eastern edge of the moon, so even if the object is only devoured from the direction belonging to the east of the moon, the direction