Back to the library

MR17 0001.The King of Tantras, the Abridged Kalachakra, Extracted from the Supreme Primordial Buddha..g2.0f

Tibetan

ང་ནི་དེ་བཞིན་གེ་སར་རྣམས་ཀྱང་ཨུ་ཡིག་གོ། དབུས་སུ་དཔལ་ལྡན་ལྟེ་བ་དང་ནི་ཟླ་བ་ཉི་མ་རྣམ་གཉིས་རྐང་པའི་གནས་དག་མ་ཡིག་གོ་༤༩། ཧོ་ཡིག་ཐོག་མ་ཐ་མའི་སྙིང་པོ་བདེ་མཉམ་འབྲས་བུ་སྟེར་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཆགས་པས་ཞུ་བ་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཡང་རི་བོང་འཛིན་པ་བཞིན་བལྟས་ནས། །ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་གླུ་དག་མཛད་དེ་བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ནི་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པར་མཛད་པ་པོ། །བདག་ཅག་སྲུངས་ཤིག་ལྷ་མིའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་ལྡན་པ་འདོད་པ་དོན་གཉེར་རྣམས་ལ་འདོད་པ་མཛོད། ༥༠ །རྡོ་རྗེ་ཅན་དེས་གླུ་དག་གསན་ནས་སྲིད་པ་གསུམ་པོ་མཐའ་དག་རྣམས་ཀྱང་མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུར་ནི། །གཟེགས་ནས་སྐྱེད་པ་མཛད་དེ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་རང་གི་མཚན་མ་སྤྲོས་བྱས་ནས། །རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་དང་ལྡན་ཞིང་རྒྱལ་བའི་བདག་པོའི་ཅོད་པན་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་འཁྱུད་པར་གྱུར་པ་ཡང་། །ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་སླར་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ་ནི་རབ་ཏུ་སྤྲོ་བ་དག་ཀྱང་ངོ་། ༥༡ །འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་འཇིགས་པའི་སྐུ་སྟེ་རབ་ཏུ་བཞད་པའི་ཞལ་དང་མཆེ་བ་ཕྱེད་ནི་གཙིགས་པ་དང་། །སྒྲ་དྲག་སྒྲོགས་བྱེད་ཉི་མའི་སྤྱན་དང་གཉིས་ལྷག་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་སྟེ་རིག་བྱེད་ཞལ་དང་ཞབས་གཉིས་པ། །ཤེས་རབ་ཐབས་ལ་རབ་བྱུང་མཚོན་ཆ་རྣམས་དང་བཅས་པ་རྐང་བ་བརྒྱད་པའི་ཤིང་རྟ་དག་ལ་གནས། །རྒྱལ་བའི་དགྲ་ནི་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་སླད་དུ་བསྐུལ་བར་བྱ། ༥༢ །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་དག་ནི་ལྟེ་བར་ལྕགས་ཀྱུས་བསྣུན་བྱས་ཤིང་། །ཕྱག་རྣམས་རང་གི་རྡོ་རྗེ་གདེངས་ཅན་དག་གིས་དེ་བཞིན་རབ་བཅིངས་མཚོན་ཆ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིགས་བྱས་ཏེ། །མཐའ་དག་བསྒྲུབ་བྱར་བྱས་ཤིང་འཁོར་ལོ་བཟང་པོ་བསྐྱོད་པར་བྱས་ནས་འདི་ནི་སླར་ཡང་འགྲོ་བ་སྟེ། །གཞུག་དང་བཅིང་དང་མཉེས་པ་དང་ནི་རོ་མཉམ་བྱེད་པ་དག་ནི་རྨུགས་བྱེད་ལ་སོགས་རྣམས་ཀྱིས་བྱེད ། ༥༣ །རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དག་ལ་སེམས་ནི་ནམ་མཁའ་དང་བཅས་སྙིང་པོའི་པདྨར་མེ་ཡི་སྟེང་དུ་འགྱུར། །ཤར་དུ་ དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་འབར་མ་མཆོག་གི་པད་འདབ་ལ་ནི་ལྷོ་རུ་དམར་མོ་འབར་མ་སྟེ། །བྱང་དུ་དཔལ་ལྡན་དཀར་མོ་འབར་མར་འགྱུར་ཏེ་རིགས་ཀྱི་དབང་གིས་ནུབ་ཏུ་སེར་མོ་འབར་མའོ། །མེར་ནི་དུ་བ་ད་ནུའི་བུ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་སྨིག་རྒྱུ་མ་དང་དབང་ལྡན་ཕྱོགས་སུ་མཁའ་སྣང་མ། ༥༤ །རླུང་དུ་དཔལ་ལྡན་མར་མེ་མ་སྟེ་ནོར

Chinese

我等如是勇士亦为邬(藏文:ཨུ་ཡིག་,梵文天城体:उ,梵文罗马拟音:u,汉语字面意思:邬)字。中央吉祥心间以及月亮太阳二者足之位置乃嘛(藏文:མ་ཡིག་,梵文天城体:मा,梵文罗马拟音:mā,汉语字面意思:嘛)字。49。 吼(藏文:ཧོ་ཡིག་,梵文天城体:हो,梵文罗马拟音:ho,汉语字面意思:吼)字初始终结之精华,赐予安乐平等果,身语意之金刚也。 彼以智慧贪著而融化,遍主金刚持亦如视持兔者(月亮)般。 诸天女作歌,世尊您乃利益一切有情者。 祈请护佑我等,天人之上师金刚持,于欲求义利者赐予所欲。50。 金刚持闻歌,三有世间一切亦如幻术。 分解而生,无垢光芒照耀,以自之印记加持。 具金刚之庄严,胜者之顶髻,亦为智慧所拥抱。 以智慧方便为王,复次一切坛城皆极欢喜。51。 蓝色光芒,怖畏之身,极欢笑之面容,利齿半露。 发出强烈之声,如太阳之眼,二倍胜者之手,持明者之面容与二足。 于智慧方便中出家,与一切兵器相伴,安住于八足之车乘。 摧毁胜者之敌者,金刚力士,为智慧轮而策动。52。 无垢光芒照耀,智慧轮之自在者,以铁钩钩击于心间。 手持各自之金刚,如是紧紧束缚,以兵器怖畏之。 一切皆成所调伏,转动妙好之轮,此乃复次之行。 投入、束缚、喜悦以及等味者,以昏迷等行之。53。 于圆满瑜伽者,心与虚空相伴,于心间莲花上化为火。 东方吉祥黑焰母于殊胜之莲瓣上,南方红焰母。 北方吉祥白焰母,以部族之自在,西方黄焰母。 于火中,烟为达努子之方位,幻影母,于自在方位,虚空相母。54。 于风中,吉祥灯焰母,财

English

I am also like the heroes, the letter U (藏文:ཨུ་ཡིག་,梵文天城体:उ,梵文罗马拟音:u,汉语字面意思:letter U). In the center, the glorious heart, and the moon and sun, the position of the two feet is the letter Ma (藏文:མ་ཡིག་,梵文天城体:मा,梵文罗马拟音:mā,汉语字面意思:letter Ma). 49. The essence of the beginning and end of the letter HO (藏文:ཧོ་ཡིག་,梵文天城体:हो,梵文罗马拟音:ho,汉语字面意思:letter HO), giving bliss, equality, and fruit, is the Vajra of body, speech, and mind. He melts with the attachment of wisdom, and the all-pervading Vajradhara is also seen like one holding a rabbit (the moon). The goddesses sing songs, and the Blessed One, you are the one who benefits all sentient beings. Protect us, the guru of gods and humans, Vajradhara, grant desires to those who seek them. 50. Vajradhara heard the songs, and all three realms are like illusions. He creates by scattering, radiating immaculate light, blessing with his own mark. Adorned with Vajra ornaments, the crown of the Lord of Victors, also embraced by wisdom. With wisdom and means as king, again all mandalas are extremely joyful. 51. Blue light, a terrifying body, a face of great laughter, and half-exposed fangs. Emitting a fierce sound, eyes like the sun, twice the hands of the Victor, the face and two feet of the Vidyadhara. Renounced in wisdom and means, accompanied by all weapons, dwelling on a chariot with eight legs. Destroying the enemies of the Victor, Vajra strength, urged for the sake of the wheel of wisdom. 52. Radiating immaculate light, the Lord of the Wheel of Wisdom, struck in the heart with an iron hook. The hands hold their own Vajras, tightly bound in this way, terrified by weapons. Everything is made to be subdued, turning the excellent wheel, this is the way to go again. Entering, binding, delighting, and making equal taste, they act with bewilderment and so on. 53. For those with perfect yoga, the mind is with the sky, transforming into fire on the lotus of the heart. In the east, the glorious Black Flame Mother on the supreme lotus petal, in the south, the Red Flame Mother. In the north, the glorious White Flame Mother transforms, by the power of the lineage, in the west, the Yellow Flame Mother. In the fire, smoke is in the direction of the son of Danu, Mirage Mother, in the direction of power, Space Appearance Mother. 54. In the wind, the glorious Lamp Flame Mother, wealth