Tibetan
ན་ཚྭས་དག་པ་དང་ནི་དེ་བཞིན་བ་ལས་བྱུང་བ་ལ་སོགས་ཀྱིས་བྲན་འཇོམ་པར་འགྱུར། །དངུལ་ལ་སུམ་ཆ་བྱིན་ཞིང་བཀང་སྟེ་བསྣུན་པ་དག་ཀྱང་དག་པ་ཡི་ནི་མེ་ཏོག་ཉིད་དུ་འགྱུར། ༡༢༨ །ཨེ་ལ་ག་བུར་ཕྲེང་བ་དང་ནི་གཡོ་བ་གྷ་ན་འབྲས་བུ་ཅན་དང་བྱ་རོག་རི་སྐྱེས་དང་། །ཀ་ཀྐོ་ལ་དང་སིདྷ་མཱུ་ཏྲ་ཨུཏྤལ་འབྲས་བུ་རི་དྭགས་སྐྱེས་དམར་དཻ་ཏྱ་པཱུ་ཏི་དང་། །ཀླུ་དང་བསིལ་བ་ར་ཎ་འདབ་མ་པ་ལ་ཆུ་དང་འཁྲི་ཤིང་ནམ་མཁའ་འཁྱོག་པོ་འདི་དག་ནི། །རྫས་ལྔ་དག་གིས་དྲི་མཛོད་རི་དྭགས་རི་བོང་ཅན་སོགས་བདུག་པ་མེ་ཏོག་ཆང་ལ་སོགས་པས་སོ། ༡༢༩ །མིག་ཟླ་མེ་དང་རྒྱ་མཚོ་མདའ་དང་ཡོན་ཏན་ཆུ་གཏེར་མདའ་དང་ལག་པ་ཟླ་བ་མདའ་དང་མིག །ཟླ་མེ་རྒྱ་མཚོ་ཟླ་བ་དུས་དང་དུས་མདའ་མིག་དང་ཆུ་གཏེར་མདའ་མིག་ཟླ་བ་འཇིག་རྟེན་རྣམས། །ཨེ་ལ་ལ་སོགས་ཆ་ཤས་གྲངས་རྣམས་རིམ་པས་ཡོངས་སུ་བཀོད་པ་རེ་མིག་ལྔ་ལྔ་དག་ལ་སྟེ། །རྫས་ནི་ལེ་ཚེ་སྦྱར་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་གནས་དག་པའི་ ཆ་ཤས་ཉིན་ཞག་ཅེས་བྱས་དྲིར་འགྱུར་རོ། ༡༣༠ །ཛཱ་ཏི་ལ་སོགས་ཨེ་ལ་འཁྲི་ཤིང་འདབ་མ་ཀཻ་ལ་ཤ་ཡི་གྲོང་དུ་རིམ་པས་དགོད་བྱ་བ། །རྒྱ་སྐྱེགས་ས་རྫ་འོ་མ་པུ་ར་སི་ཏ་དག་སྟེ་བདུག་པའི་བྱ་བ་རྣམས་ལ་བདུག་པར་བྱ། །ག་བུར་ཀ་ར་མེ་ཏོག་རོ་དང་ལྡན་པ་དག་དང་སེན་མོ་དག་ནི་མེ་ཡི་ཆ་ཤས་ཀྱིས། །དེ་དག་སྦྲང་རྩི་དང་བྲལ་དྲི་ཡི་ཆུ་ཡིས་སྦྱར་བ་དག་ཀྱང་སྤོས་ཀྱི་རེད་བུར་རབ་ཏུ་བྱ། ༡༣༡ །ལྟེ་བ་དང་པོ་སིདྷ་མཱུ་ཏྲ་རི་བོང་ཅན་དང་མཁའ་ཡི་གྲོང་དུ་ཁྲུས་སྦྱོར་ལ་དགོད་བྱ། །གྲནྠི་སྟག་དང་ཧ་རི་ཎུ་དང་ཧ་ཏ་གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་དུང་ལྟར་ཤུན་པ་དག་གི་ཆ། །དྷཱ་ནྱ་མུརྦཱི་བརྒྱ་ཡིས་མཚན་དང་དམ་མ་དྷུ་རི་ནི་དེ་བཞིན་དྲིལ་ཕྱིས་དག་ལ་ཡང་། །སྔར་བརྗོད་མ་བཟློག་པ་ལ་ཆུ་སྐྱེས་བཞིན་དུ་ལུས་དང་གྲནྠི་པརྞ་དག་ཀྱང་ཏིལ་མར་ལའོ། ༡༣༢ །ཕྱེ་མ་དག་ལ་གྲནྠི་དེ་བཞིན་འགྱུར་ཏེ་ལུས་དང་ཧ་ཏ་བཏུང་བ་བསྒོ་དང་ཁ་ལ་ཡང་། །ཤུན་པ་པོ་ལ་གྲནྠི་དུང་ནི་འབྲས་བུ་འདབ་མ་སྦྱར་བའི་སྨིན་དང་དང་བ་སོགས་ལ་ཡང་། །དེ་ལྟར་རབ་དབྱེ་སུམ་ཅུ་དག་གིས་ལེགས་སྤྲས་རྣམ་མང་དྲི་དང་སྤོས་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་བྱ། །རྫས་ནི་རྣམ་པར་དག་ཅིང་འབྲས་བུ་སྦྱར་བས་སྨིན་དང་བསྒོས་པ་དག་ནི་ཕུག་པ་དག་གིས་ཀྱང་། ༡༣༣ །དང་པོར་བརྒྱད་ཆ་འདབ་མའི་དབང་གིས་བསྐ་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ཡི་ཉིས་འགྱུར་དག་ནི་དྲག་པོའི་སྤོས། །ཕྱི་ནས་རྫས་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་བུ་རམ་དག་ཀྱང་བསྲེག་པར་བྱ་སྟེ་སོ་གའི་སྦྱོར་བ
Chinese
以盐、净物以及牛奶等物，能摧伏奴仆。 银子给予三分之一，注满后敲打，也能变成清净的花朵。128。 豆蔻、冰片花环，以及摇动、浓稠、果实之物，还有乌鸦山产之物， 草果、悉陀木札（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Siddhamūtra，汉语字面意思：成就小便）、乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，utpala，汉语字面意思：青莲花）果、鹿胎、赤色、 दैत्यपूती（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，daityapūtī，汉语字面意思：罗刹恶臭）， 龙、清凉、啰ṇa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，raṇa，汉语字面意思：战场）叶、波拉水、蔓草、虚空、弯曲之物，这些 五种物品，以香藏、鹿、兔等熏香、花、酒等物。129。 眼、月、火，以及海、箭、功德、水藏、箭，以及手、月、箭，以及眼， 月、火、海、月、时、时箭、眼，以及水藏、箭、眼、月、世间诸。 豆蔻等分之数量，依次完全排列，每一眼有五个五个， 物品是与荔枝混合的城市所居住的清净的 部分，称为日夜，会变成香味。130。 茉莉等豆蔻、蔓草、树叶，在凯拉什（藏文地名，冈仁波齐峰）的城市中依次排列， 大黄、土地、陶器、牛奶、布拉斯塔等，用于熏香的事务中进行熏香。 冰片、糖、具有花朵味道之物，以及指甲是火的部分， 这些与蜂蜜分离，用香味之水混合之物，也应做成上等的香丸。131。 肚脐、第一、悉陀木札（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Siddhamūtra，汉语字面意思：成就小便）、兔，以及虚空的城市中，在沐浴混合物中排列， 格兰提、老虎，以及哈日努，以及哈塔，其他也同样是海螺般的贝壳的部分， 用一百种谷物穆尔比命名，以及达玛、玛度日尼，也同样用于擦拭之物上， 先前所说的不颠倒，如水生植物般，身体和格兰提、叶子也用于芝麻油中。132。 面粉等物中格兰提也同样变化，身体和哈塔、饮料、命令和口中也一样， 贝壳波拉、格兰提、海螺是果实、树叶混合的成熟和清澈等物中也一样， 像这样以三十种分别来精美装饰，进行各种香味和香等的混合， 物品是完全清净的，与果实混合的成熟和命令之物也用孔洞。133。 首先八分之一，凭借树叶的力量会变得浓稠，它的两倍是猛烈的香， 之后按照物品的量，红糖也应焚烧，这是苏嘎的混合物
English
With salt, pure substances, and milk, etc., one can subdue servants. Giving one-third to silver, filling it up and striking it, it can also become a pure flower. 128. Cardamom, camphor garlands, and things that sway, are thick, and have fruits, as well as things born from crows in the mountains, Cakkola, Siddhamūtra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Siddhamūtra，汉语字面意思：Accomplishment Urine), Utpala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，utpala，汉语字面意思：Blue Lotus) fruit, deer placenta, red color, Daityapūtī (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，daityapūtī，汉语字面意思：Rakshasa Stench), Dragon, coolness, Raṇa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，raṇa，汉语字面意思：Battlefield) leaves, Pola water, creepers, space, crooked things, these Five items, with fragrance storage, deer, rabbit, etc., incense, flowers, wine, etc. 129. Eye, moon, fire, and sea, arrow, merit, water treasure, arrow, and hand, moon, arrow, and eye, Moon, fire, sea, moon, time, time arrow, eye, and water treasure, arrow, eye, moon, all worlds. The number of parts such as cardamom, arranged in order, each eye has five each, The items are pure parts residing in the city mixed with lychee, called day and night, will become fragrance. 130. Jasmine and other cardamoms, creepers, leaves, should be arranged in order in the city of Kailash (Tibetan place name, Mount Kailash), Rhubarb, earth, pottery, milk, Purasta, etc., should be used for incense in incense activities. Camphor, sugar, things with flower flavor, and nails are parts of fire, Those separated from honey, mixed with fragrant water, should also be made into excellent incense pills. 131. Navel, first, Siddhamūtra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Siddhamūtra，汉语字面意思：Accomplishment Urine), rabbit, and in the city of space, arrange in the bathing mixture, Granthi, tiger, and Harinu, and Hata, and other parts of shells like conch shells, Named with a hundred grains of Murbi, and Dama, Madhuri, also used for wiping, What was said earlier is not reversed, like aquatic plants, the body and Granthi, leaves are also used in sesame oil. 132. Granthi also changes in flour and other things, the body and Hata, drinks, commands, and mouths are also the same, Shell Pola, Granthi, conch is also used in the ripening and clarity of fruits, leaves, etc., In this way, decorate beautifully with thirty distinctions, and perform various fragrances and incense mixtures, The items are completely pure, and the ripened and commanded things mixed with fruits are also used with holes. 133. First, one-eighth, with the power of leaves, will become thick, twice that is fierce incense, Afterwards, according to the amount of items, brown sugar should also be burned, this is the mixture of Suga.
Tibetan
་དག་ལས་འཕེལ། །རྐང་པའི་ཆ་ཤས་དུང་གི་བདུག་པ་སྦྲང་རྩི་དཀར་པོ་དག་ཀྱང་རྫས་དང་མཉམ་པ་ངེས་པར་བསྲེག །གོང་བུ་དུང་གི་ཚད་དེ་མ་ལ་ཡ་དང་ཡང་དང་གཡོ་བ་ཟླ་བ་ལྡན་པ་དེ་བཞིན་ནོ། ༡༣༤ །སྨིན་པའི་དྲི་ནི་མེ་ཏོག་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཉིན་ཞག་འགའ་ཞིག་ཇི་སྲིད་འདོད་པར་བསྒོ་བར་བྱ། །ཕྱི་ནས་འབུགས་པ་བརྒྱ་ཡི་ཆ་ཤས་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཟླ་བ་མ་ད་ཆང་དང་བཅས་པས་བྱ། །ཤི་གྲུའི་ཆུ་དང་ཚཱ་ག་མུ་ཏྲ་མེ་ཏོག་བཅུད་མཉམ་མེ་ཏོག་ལས་སྐྱེས་མཐར་ནི་བསྐོལ་བར་བྱ། །ཟླ་བ་གཅིག་ནི་སོ་བའི་སྨིན་པར་འགྱུར་ཏེ་རི་དྭགས་དང་མཉམ་ཆང་དང་ལྟེ་བ་འབིགས་པའོ། ༡༣༥ །བསང་བ་དྲི་ལ་པཱུ་ཏི་ར་ས་སེན་མོ་གཡོ་བ་སྤོས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ རྣམས་ལ་གསང་བ་སྟེ། །དེ་བཞིན་བསིལ་བ་ཏུ་རུ་ཀ་དང་གུ་རུ་རི་བོང་ཅན་ཡང་བསྒོ་བའི་བྱ་བར་མེ་ཏོག་གོ། འབུགས་པ་ལ་ནི་ག་བུར་ལྟེ་བ་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་མ་དའི་ཆང་སྟེ་ཡང་དག་ཁྲུས་སྦྱོར་ལ། །གསང་བ་ཤུན་པ་གྲནྠི་པརྞ་ནགས་སུ་རྒྱུ་བ་དང་བཅས་གྲནྠི་དྲིལ་ཕྱིས་དག་ལ་ཡང་། ༡༣༦ །ཆུ་སྐྱེས་དག་པ་རྫས་ཀྱིས་དམན་ཞིང་མངར་བ་དག་དང་རྣམ་པ་བྲལ་བར་དྲི་ཡི་ཆུ་ཡིས་བཏགས། །སྤོས་ཀྱི་སྨིན་པ་བསྐ་བ་དྲག་པོ་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་ལག་སྐྱེས་དག་གིས་ཁམ་བུ་རིམ་པས་འཕེལ། །ཁམ་བུ་གཉིས་ནི་ཀ་ར་བསྲེས་པ་དག་སྟེ་མ་ལ་ཡ་དང་གཡོ་བ་ལྕགས་དང་ག་བུར་ཡང་། །ཁམ་བུའི་ཐོག་མ་ཐ་མར་སྦྲང་རྩི་དག་དང་དཀར་པོ་ངེས་པར་བསྲེག་སྟེ་དང་པོ་སྤོས་ལས་སོ། ༡༣༧ །ཉིན་ཞག་འགའ་ཞིག་མེ་ཏོག་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒོ་བ་བྱས་ནས་དྲི་ཡི་ཆུ་ཡིས་བསྲེས་པ་དག །འཇིམ་པའི་ཐོད་པ་འཛག་པ་མིན་པ་སྤྲ་ཚིལ་དང་ནི་གོས་ཀྱིས་བཅིངས་ཏེ་བརྟན་པར་ཁ་བཅད་ལ། །ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་སྣོད་དམ་ཡང་ན་ས་འོག་ཏུ་སྟེ་བྱེ་མ་དག་གིས་གང་བར་བྱས་ནས་ནི། །ཟླ་བ་དྲུག་གི་སྦྱོར་བས་སྨིན་པར་འགྱུར་ཏེ་ཆུ་ལ་གནས་པ་དེ་ནི་ལྟེ་བའི་གཙོ་བོའི་དྲི། ༡༣༨ །ཏིལ་རྣམས་འདབ་མ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་དག་དང་ནི་སྤོས་དང་བྱུག་པ་ལ་སོགས་རྣམས་ཀྱིས་དག་བྱས་ནས། །ཕྱི་ནས་ཛཱ་ཏི་ལ་སོགས་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་ཉིན་ཞག་འགའ་ཞིག་ཇི་སྲིད་འདོད་པར་བསྒོ་བར་བྱ། །འཁྲུལ་འཁོར་དག་ལས་ཏིལ་མར་བླངས་ནས་མི་ཡི་བདག་པོ་མཁས་པས་མཆིང་བུའི་སྣོད་དུ་གཞག་པར་བྱ། །ཁྲུས་སམ་ཡན་ལག་བྱུག་པ་དག་ལས་མྱོས་བྱེད་མེ་ཏོག་ཏིལ་མར་ཉིད་ནི་སྨིན་པ་མིན་པར་འགྱུར། ༡༣༩ །ས་འཛིན་ཉི་མ་ཟླ་བ་མ་ནུ་མིག་དང་འདོད་པ་ནོར་དང་དྲག་པོ་རྒྱལ་པོ་མེ་དག་དང་། །ཕྱོགས་དང་འབྱུང་བ་བུ
Chinese
也从那些之中增长。脚的部分，海螺的焚香、蜂蜜、白色之物，也和原料一样必须焚烧。海螺大小的丸子，要像玛拉雅、杨、摇动、月亮一样。134。成熟的香味，要用好的花朵，几天几夜随心所欲地熏染。外面用一百份的成分，三种果实和月亮、玛达酒一起制作。死船的水和茶嘎木扎花的花蜜混合，从花中生出，最后煮沸。一个月后就会变成索巴的成熟物，和鹿一起，酒和脐带穿孔。135。焚香的香味，菩提拉萨、森莫、摇动、香的混合物，都是秘密。同样，凉爽的图如嘎和古汝兔子的，也是熏染的鲜花。外面用樟脑、脐带、三种果实和玛达酒，是真正的沐浴混合物。秘密的树皮、格兰提帕尔纳、在森林中行走，以及格兰提擦拭等。136。水生的纯净物，原料不足且甜美，和种类分离，用香味的水来命名。香的成熟物，浓稠强烈，和蜂蜜一起，用手工制作的，分层增加丸子。两个丸子是混合了糖的，也是玛拉雅和摇动、铁和樟脑。丸子的最初和最后，蜂蜜和白色必须焚烧，最初是从香开始。137。几天几夜用好的花朵熏染后，和香味的水混合。不漏水的泥土头盖骨，用蜂蜡和布捆绑，牢固地封口。放在非常大的容器里，或者在地下，用沙子填满。六个月的混合物就会成熟，在水中存在的是脐带的主要香味。138。芝麻用煮过的花瓣的水，以及香和涂油等清洗干净后。外面用茉莉花等花朵，几天几夜随心所欲地熏染。从转轮中取出芝麻油后，人的主人智者要放在瓷罐里。沐浴或涂抹四肢等，令人陶醉的花朵芝麻油本身就不会成熟。139。地持、太阳、月亮、玛努、眼睛和欲望、财富和强大、国王、火等。方向和要素，儿子
English
It also increases from those. The parts of the feet, the incense of conch shells, honey, and white things must also be burned like the raw materials. The pellets the size of conch shells should be like Malaya, Yang, shaking, and the moon. 134. The mature fragrance should be fumigated with good flowers for a few days and nights as desired. On the outside, use one hundred parts of ingredients, three fruits and the moon, and Madha wine together. The water of the dead boat and the nectar of Tsaga Mutra flowers are mixed, born from the flowers, and finally boiled. After a month, it will become Soba's mature product, together with deer, wine and umbilical cord piercing. 135. The fragrance of incense, Bodhirasa, Senmo, shaking, and the mixture of incense are all secrets. Similarly, the cool Turuka and Guru rabbit are also flowers for fumigation. On the outside, use camphor, umbilical cord, three fruits and Madha wine, which is a real bathing mixture. Secret bark, Grantiparna, walking in the forest, and Grantip wipe, etc. 136. Aquatic pure substances, with insufficient and sweet raw materials, separated from the species, are named with fragrant water. The mature incense, thick and strong, together with honey, is made by hand, and the pellets are increased in layers. The two pellets are mixed with sugar, and also Malaya and shaking, iron and camphor. In the beginning and end of the pellets, honey and white must be burned, and the beginning is from incense. 137. After fumigating with good flowers for a few days and nights, mix with fragrant water. The non-leaking clay skull is tied with beeswax and cloth, and sealed firmly. Place it in a very large container, or underground, filled with sand. The mixture will mature in six months, and what exists in the water is the main fragrance of the umbilical cord. 138. Sesame seeds are cleaned with boiled petal water, as well as incense and oil, etc. On the outside, fumigate with jasmine and other flowers for a few days and nights as desired. After taking sesame oil from the wheel, the wise man, the master of men, should put it in a porcelain pot. Bathing or applying limbs, etc., the intoxicating flower sesame oil itself will not mature. 139. Earth holder, sun, moon, Manu, eyes and desire, wealth and power, king, fire, etc. Direction and elements, son