Tibetan
གྱུར་ཏེ་རྒྱལ་ཁམས་གྲོང་ནི་འབུམ་ཕྲག་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ༡༥༠ །གཅིག་གཉིས་གསུམ་དང་ཆུ་གཏེར་དབྱེ་བ་མདའ་རོ་ཐུབ་པ་ལྔ་དང་འཇིག་རྟེན་ལ་སོགས་དབྱེ་བ་ཡིས། །ཕྱེ་བ་མི་དབང་འཁོར་ལོ་ཅན་ནི་ས་གཞི་དག་ལ་འཁོར་ཏེ་རྣམ་ཤེས་ལྡན་པས་བཙལ་བར་བྱ། །འཁོར་ལོ་ཅན་དང་ཕྱེད་ཅན་དུམ་བུ་ཅན་ནི་ཡུལ་གྱི་མི་བདག་ཕྱག་རྒྱའི་ལག་ནི་དེ་ལས་གཞན། །ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་དུས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ངེས་པར་འགྱུར་ཏེ་ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་དེ་བཞིན་ནོ། ༡༥༡ །འོད་ཟེར་བདུན་དང་རི་གཟའ་ཐུབ་རྣམས་འདིར་ནི་དེ་བཞིན་སྙིང་སྟོབས་ལྡན་པ་ལྷ་ཡི་སྐྱེ་གནས་ཏེ། །ཉ་དང་རུས་སྦལ་ཕག་པ་མི་ཡི་སེང་གེ་དང་བཅས་མིའུ་ཐུང་དང་ཛཱ་མད་ཨག་ནི་དང་། །རཱ་མ་ནག་པོ་དེ་ལྟར་བརྒྱད་ནི་ལྷ་མིན་རིགས་ལ་འཇིགས་སྟེར་རྡུལ་གྱི་འབྱུང་པོའི་སྐྱེ་གནས་སོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གདན་གྱི་མཐར་ནི་ལྷ་མིན་དགྲ་བོ་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་པ་ཕྱག་ན་འཁོར་ལོར་འགྱུར། ༡༥༢ །ཨཱ་དྲ་ཨ་ནོ་གྷ་དང་ཕག་ལྡན་ལྷ་མིན་ལག་འགྲོའི་ རིགས་ལ་མུན་པ་ཅན་ནི་གཞན་ཡང་ལྔ། །བྱི་བ་དབང་པོ་གོས་དཀར་ཅན་དང་སྦྲང་རྩིའི་བློ་གྲོས་འཇོམས་བྱེད་བརྒྱད་པ་གང་དེ་མུན་པ་ཅན། །གསལ་བར་མ་ཁའི་ཡུལ་གྱི་བཱ་ག་ད་སོགས་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ནི་བདུན་པ་ཡང་དག་སྐྱེས་པ་སྟེ། །གང་དུ་འཇིག་རྟེན་ལྷ་མིན་ཡན་ལག་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་གནས་ཤིང་བརྩེ་བ་མེད་པ་ཀླ་ཀློའི་གཟུགས། ༡༥༣ །རྔ་མོ་རྟ་དང་བ་ལང་བསད་ནས་ཁྲག་དང་བཅས་པའི་ཤ་ནི་ཅུང་ཟད་བཙོས་པ་འབའ་ཞིག་དང་། །བ་ལང་ཤ་དང་དངུལ་ཆུ་ཆུ་དང་མར་དང་ཚ་བ་མཉམ་པ་འབྲས་དང་ལོ་མ་བསྲེས་པ་ནི། །གཅིག་ཏུ་མེ་ལ་བཙོས་པ་ནགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དག་དང་བཅས་པ་གང་དུ་མི་རྣམས་དག་གི་ཟས། །བཏུང་བ་བྱ་རྣམས་དག་གི་སྒོ་ངར་འགྱུར་རོ་མི་ཡི་བདག་པོ་དེ་ནི་ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱི་གནས། ༡༥༤ །ཐིག་ལེ་ནུས་མ་མིག་སྨན་དག་དང་མཁའ་ལྡིང་ལྷ་ཡི་ཆུ་བོ་མི་སྦྱིན་དང་ནི་འདོད་འཇོ་དང་། །རྫོང་དང་གློག་དང་རིག་པ་བཟང་པོ་འགྱུར་མེད་མཆོག་གི་ཆ་དང་ལྷ་ཡི་སྐད་དང་ལུས་མེད་དེ། །ཡང་དག་རྒྱུ་བའི་གཟུགས་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ས་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ་རྒྱལ་བ་ཡི་ནི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །བྱུང་བར་གྱུར་དང་བྱུང་དང་འབྱུང་འགྱུར་རིག་བྱེད་རྟོག་གེ་ལ་སོགས་བསྟན་བཅོས་མཐའ་དག་རབ་ཏུ་སྨྲ། ༡༥༥ །དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཉི་མ་འགའ་ཞིག་དག་གིས་ཤམྦྷ་ལ་ཞེས་རབ་ཏུ་གྲགས་པའི་ཀ་ལཱ་པ། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ནི་རི་ཡིས་བསྐོར་ཞིང་མདའ་ཡིས་བསྒྱུར་བ་བརྒྱ་ཡི་དཔག་ཚད་རྣམས་ཀྱི་ཚད་དུ་ནི། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་རབ་མཆོག་མི་ཡི་བདག་པོར་བཞག་ནས་ཁྱོད་ནི་རང་གི་གནས་སུ་འགྲོ་བར་གྱིས།།དཔལ་ལྡན་ཤཱཀྱའི་རིགས་ལ་རབ་གསལ་མི་ཡི་བདག་པོ་བདུན་ཏེ་བརྒྱད་པ་དཔལ་ལྡན་གྲགས་པ་ཡང་། ༡༥༦ །འདི་ནི་དཔལ་ལྡན་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྷ་ཡི་མཆོག་གིས་བཏུད་པ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱིས་རིགས་ལྡན་ཏེ། །རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བྱིན་ནས་མཐའ་དག་ཐུབ་པའི་རིགས་རྣམས་དག་ནི་རིགས་གཅིག་དག་ཏུ་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཡང་དག་ཐེག་པར་མངོན་འཛེགས་ལྷ་མིན་རིགས་ལ་འཇིགས་སྟེར་དཔལ་ལྡན་གྲགས་པ་ཕྱག་ན་མདུང་ཐུང་ཅན། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཐར་པའི་སླད་དུ་ས་ལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། ༡༥༧ །དེ་ཡི་ དབུས་སུ་གདན་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་རིམ་པར་ཡོངས་སུ་བགྲངས་པ་དག་གི་དུས་ཀྱི་མཐར། །རིགས་ལྡན་རིགས་ལ་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ལྷ་ཡི་མཆོག་གིས་བཏུད་པ་དྲག་པོའི་རིགས་ལྡན་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དམ་པ་རྣམས་ལ་ཞི་བའི་གཟུགས་ཏེ་བདེ་སྟེར་ཞེས་པ་དེ་བཞིན་ཀླ་ཀློའི་རིགས་ལ་མཐར་བྱེད་ཉིད། །རྡོ་ཡི་རྟ་བཅིབས་འཁོར་ལོ་ཅན་གྱི་ཕྱག་ན་མདུང་ཐུང་མཐའ་དག་དགྲ་ལ་སྣུན་བྱེད་ཉི་མའི་གཟི། ༡༥༨ །རིགས་ལྡན་རིགས་ཀྱི་དབུས་སུ་ལག་པས་བསྒྱུར་བའི་དུས་ཀྱི་བུ་དང་ཚ་བོ་དག་ནི་འདས་གྱུར་པ། །དེ་ཡི་དུས་སུ་ངེས་པར་མ་ཁའི་ཡུལ་དུ་ཀླ་ཀློའི་ཆོས་ནི་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་དག་ཏུ་འགྱུར། །ཇི་སྙེད་ཀླ་ཀློའི་དབང་པོ་གདུག་པ་ཇི་སྙེད་ལྷ་ཡི་མཆོག་གིས་བཏུད་པ་དྲག་པོའི་སྔགས་ལྡན་ཡང་། །དེ་ཡི་དུས་སུ་གཉིས་པོ་དག་ཀྱང་ས་ཡི་སྟེང་གི་གནས་སུ་འཁྲུག་པ་དྲག་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར། ༡༥༩ །གཡུལ་དུ་ཀླ་ཀློ་དག་ལ་སྣུན་བྱེད་མཐའ་དག་ས་ཡི་སྟེང་དུ་རང་གི་དཔུང་ནི་ཡན་ལག་བཞི། །དུས་འདིར་ཀཻ་ལ་ཤ་ཡི་རི་བོ་ལྷ་ཡིས་བཀོད་པའི་གྲོང་ནས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དྲག་པོ་ཕུང་པོ་ཚོགས་ཀྱི་དབང་པོ་འཕྲོག་བྱེད་དག་ཀྱང་རིགས་ལྡན་ལ་ནི་གྲོགས་དག་སྦྱིན་འགྱུར་ཏེ། །རྡོ་རྟ་གླང་པོའི་དབང་པོ་གསེར་གྱི་ཤིང་རྟ་མི་བདག་ཕྱག་ན་མཚོན་ལྡན་དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། ༡༦༠ །རྡོ་ཡི་རྟ་ནི་ང་གི་ཤུགས་ཅན་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྒྱུར་ཡོན་ཏན་བྱེ་བ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ། །ཆང་གིས་དྲེགས་པའི་གླང་ཆེན་རིག་བྱེད་ཅེས་པའི་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་དང་ཤིང་རྟ་འབུམ་ཕྲག་འབྱུང་བ་དང་། །ཨ་ཀྵཽ་ཧི་ཎཱི་དྲུག་དང་མི་ཡི་དབང་པོ་ཅོད་པན་བཅིངས་པའི་རིགས་ནི་རོ་དང་དགུ་བཅུ་སྟེ། །རིགས་ལྡན་ཁྱབ་འཇུག་འཕྲོག་བྱེད་དག་དང་བཅས་པ་སྡེ་འདི་དག་གིས་ཀླ་ཀློ་
Chinese
变成了成千上万的王国城市啊！150。一二三和水藏的分类，箭、毒、能胜五和世界等分类。划分人王转轮者在土地上旋转，应由有识者寻找。转轮者和半轮者、碎片者是地方的人主，手印之手与此不同。在外面时间的分类一定会改变，就像世间怙主一样。151。七光和山、星、能胜在此同样具有心力，是天人的出生地。鱼和乌龟、猪、人狮以及侏儒和扎玛德阿格尼和。罗摩黑色，这样八个是给予非天种族恐惧的微尘的出生地。三十二座垫子的尽头，非天敌人百岁者手中变成轮。152。阿札、阿诺嘎和猪面非天手行者的种族，黑暗者还有其他五个。老鼠自在、白衣者和蜂蜜的智慧摧毁者，第八个就是黑暗者。光明地在玛喀地方的巴嘎达等城市中，第七个是真正出生者。在那里世间非天肢体具有力量而住，没有慈爱，是野蛮人的形象。153。宰杀母牛、马和牛后，带着血的肉只是稍微煮一下。牛肉和水银、水和酥油、辣椒混合，米饭和树叶混合。一起在火上煮，和森林的果实等一起，在那里人们的食物。饮料变成鸟类的蛋，人主那是非天们的地方。154。明点、能力、眼药等和迦楼罗天河、不施与和如意宝。城堡和闪电和美好智慧、不变至高之分和天语和无身。真正行走的这些形象会进入大地，是胜者的智慧身。已经出现和出现和将出现，声明吠陀、论理学等一切论典都善说。155。具吉祥国王太阳等有些在香巴拉被称为极著名的卡拉帕。四方被山围绕，箭所量度，百踰缮那的量度是。天之
English
Having become hundreds of thousands of kingdom cities! 150. One, two, three, and the classification of water treasures, arrow, poison, able to overcome five, and the classification of worlds, etc. Dividing the human king wheel-turner revolves on the earth, and should be sought by those with consciousness. The wheel-turner and the half-wheel-turner, the fragment-holder, are the lords of the land, and the hand of the handprint is different from that. Outside, the classification of time will definitely change, just like the protector of the world. 151. Seven lights and mountains, stars, able to overcome are here likewise endowed with mental strength, the birthplace of gods. Fish and turtles, pigs, human lions, along with dwarfs and Jamadagni and. Black Rama, thus eight are the birthplace of dust that gives fear to the Asura race. At the end of thirty-two seats, the Asura enemy, the hundred-year-old, turns into a wheel in his hand. 152. Adra, Anogha, and pig-faced Asura hand-goers. The race, the dark ones, there are five others. Mouse-like freedom, white-clothed one, and the destroyer of honey's wisdom, the eighth one is the dark one. Clearly, in the cities of Bagada, etc., in the land of Makha, the seventh is the truly born one. Where the worldly Asura limbs dwell with strength, without affection, in the form of barbarians. 153. After slaughtering cows, horses, and oxen, the meat with blood is only slightly cooked. Beef and mercury, water and ghee, chili mixed, rice and leaves mixed. Cooked together on the fire, along with forest fruits, etc., where the food of the people. The drink turns into the eggs of birds, the lord of men, that is the place of the Asuras. 154. Bindu, power, eye medicine, etc., and Garuda, the river of the gods, non-giving, and wish-fulfilling. Fortresses and lightning and good wisdom, unchanging supreme part, and divine speech and bodiless. These forms of true walking will enter the earth, the wisdom body of the Victorious One. Has appeared and appears and will appear, statements, Vedas, logic, etc., all treatises are well spoken. 155. Glorious King Sun, etc., some in Shambhala are called the extremely famous Kalapa. The four directions are surrounded by mountains, measured by arrows, the measure of hundreds of yojanas is. Divine
Chinese
将最殊胜的权威者置于人主之位，你便回到自己的居所去吧！光荣的释迦族中，最显赫的人主有七位，第八位也是光荣的名称。156。这位光荣的文殊金刚，被天神之首所敬奉，以金刚之族而具有种姓。赐予金刚灌顶后，所有能胜的种族都将成为一个种族。显现于真实乘，对非天种族施以怖畏，光荣名称手持短矛。为了众生的解脱，将在地上清晰地阐明时轮。157。 在其中心，有二十五个座位的排列，完全计数到这些的末尾之时。种姓者，种姓之中的天神权威，被天神之首所敬奉，猛烈的种姓者将会出现。对于圣者们来说，是寂静之相，即给予安乐者，同样对于异教徒的种族来说，是终结者。骑着石马，拥有轮宝，手持短矛，一切击退敌人，拥有太阳的光芒。158。种姓者种姓之中，以手所转变的时间之子和孙子们都已经逝去。在那时，必定在玛卡的地区，异教徒的教法将会盛行。有多少异教徒的权威者，有多少恶毒者，被天神之首所敬奉，拥有猛烈的咒语。在那时，两者也将在地上的居所发生激烈的争斗。159。在战场上击退异教徒，一切在地上，自己的军队有四个分支。此时，从凯拉夏山（冈仁波齐峰）天神所建造的城市中，转轮王将会出现。猛烈的军队集合之权威，夺取者们也将给予种姓者帮助。石马、象之权威、金色的战车、人主、手持武器的勇士们也是。160。石马具有我的力量，以功德所转变，功德百千，颜色各异。因酒而骄的象，称为明智者，有十万之数，战车也有十万出现。六个阿க்ஷௌஹிணཱི་（Akshauhini）和人主，头戴宝冠的种族有九十六个。种姓者与遍入天、夺取者们一起，这些军队将
English
Having placed the most supreme authority in the position of the lord of men, may you return to your own abode! In the glorious Shakya clan, there are seven most illustrious lords of men, and the eighth is also the glorious name. 156. This glorious Manjushri Vajra, revered by the chief of gods, is endowed with lineage by the Vajra clan. Having bestowed the Vajra empowerment, all the lineages that can conquer will become one lineage. Manifesting in the true vehicle, bestowing fear upon the Asura race, the glorious name holds a short spear in his hand. For the sake of the liberation of sentient beings, he will clearly elucidate the Wheel of Time on earth. 157. In its center, there is an arrangement of twenty-five seats, fully counted to the end of these times. The lineage holder, the authority of the gods among the lineages, revered by the chief of gods, the fierce lineage holder will appear. For the holy ones, it is the form of peace, that is, the giver of bliss, and likewise, for the race of the barbarians, it is the terminator. Riding a stone horse, possessing a wheel, holding a short spear in his hand, all repelling enemies, possessing the light of the sun. 158. The lineage holder, among the lineages, the sons and grandsons of time transformed by hand have already passed away. At that time, certainly in the region of Makha, the doctrine of the barbarians will flourish greatly. How many barbarian authorities, how many malicious ones, revered by the chief of gods, possessing fierce mantras. At that time, both of them will also have fierce struggles in the dwelling place on earth. 159. Repelling the barbarians on the battlefield, all on earth, one's own army has four branches. At this time, from the city built by the gods on Mount Kailasha (冈仁波齐峰), the Chakravartin will appear. The authority of the fierce army assembly, the plunderers, will also give help to the lineage holder. Stone horses, the authority of elephants, golden chariots, lords of men, warriors holding weapons are also there. 160. The stone horse possesses my strength, transformed by merit, hundreds of thousands of merits, various colors. Elephants proud of wine, called the wise, are in the number of hundreds of thousands, and hundreds of thousands of chariots also appear. Six Akshauhinis and lords of men, ninety-six races wearing crowns. The lineage holder, together with Vishnu and the plunderers, these armies will