English
Lineage of noble birth, Le Gyal Tangpo Badar. The one who spreads it, Pelmi Rigpa, carries it with Badar. The ones who request, Zhang Zhung nine brothers Badar. The ones who practice, Pal Bon Namsum Badar. The place of practice, Kyunglung Ngulkhar Badar. The head of divination, Margyal Pomra Badar. The foundation, Trari Lhatso Badar. The place of placement, Zhakdra Lhatse Badar. The place of movement, Lhagang Ringmo Badar. The place of bathing, Tongri Tsonak Badar. The protector, Yeshen Wangdzok Badar. The sisters, Dzi Chu Lhatse Badar. The support, Si'u Ru Chik Badar. The dwelling, Trari Lhatso Badar. Paternal relatives, Machen Pomra Badar. Maternal relatives, Drichhen Dongdur Badar. Uncle, Tri La Kyadruk Badar. Aunt, Nezhak Yaknying Badar. So! Sharp deity of the sky Garuda Badar. Garuda, sharp deity of the wise one Badar. Sharp deity of the intermediate space Badar. Ba, sharp deity of the miraculous one Badar. Earth, sharp deity of the frog Badar. Frog, sharp deity of the wise one Badar. Drenpo Okar and others, Sharp deity of Zhangzhung Gopuk Barsum Badar. Those and others, enemy deity Wema Tukkar Chongse Nyenpo, sharp-sighted mother goddess, immeasurable Badar. So! Head deity and protective spirit Nyenpo Badar. Truth of the refuge Three Jewels Badar. Power of the Yidam Dakini Dharmapala Badar. Strength of the mighty enemy deity Wema Badar. So! My own body, speech, and mind, transformed into the body of the three brothers Puwer Gyalpo, All the phenomenal mother goddesses gathered here, To the sharp mother and Phya Badar. In the three places of eyes, ears, and tongue, the three sisters Tsame, white conch platform. The eloquent one, turquoise parrot. Turquoise blue cuckoo, transformed into three, Sounding loud, voice sweet, face smiling, Showing various sharp visions, surrounded by tangible forms, To the sharp mother and Phya Badar. In my two hands, black Garuda, with turquoise mane, And hawk, with iron beak and claws, the two surrounded by the enemy deities of phenomena, To the sharp mother and Phya Badar. Furthermore, all the body, elements, and sense bases, accomplished as the great mandala of the clear and sharp-sighted mother goddess, all the deities residing within, To the sharp mother and Phya Badar. On the crown of my head, residing the sharp-sighted Phya'u Yangkar, Life deity, local deity, protector, support deity.
Chinese
被勇猛的年神围绕着，请赐予锐利的占卜和祥瑞。右肩之上，有大力韦尔玛·尼涅尔·达拉（དགྲ་བླ），肩神、栋神、朋友神围绕着，请赐予锐利的占卜和祥瑞。左肩之上，有司政女、恰章·嘎尔姆（ཕྱ་ལྕམ་དཀར་མོ），母神、丈神、年神围绕着，请赐予锐利的占卜和祥瑞。心间法宫中，有顿珠·韦尔玛·嘎尔波（དོན་གྲུབ་ཝེར་མ་དཀར་པོ）和仲堪·司政之主（དྲོང་མཁན་སྲིད་པའི་གཟུ་བོ），有神通光明韦尔玛围绕着，请赐予锐利的占卜和祥瑞。后颈盘绕之处，有母兄之女王·欲界自在母（འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མ），有母空行母围绕着，请赐予锐利的占卜和祥瑞。脐间化身虚空中，有蚂蚁魔女王·达日荣（སྟག་རི་རོང），由调伏障碍的使者众围绕着，请赐予锐利的占卜和祥瑞。前方虚空中，有吉祥黑大天（དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ），有护教誓盟者海围绕着，请赐予锐利的占卜和祥瑞。前方，有伏藏守护神玛嘉尔·朋拉（རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར），由赡洲（འཛམ་གླིང་）的佐多（ཟོ་དོར）全部围绕着，请赐予锐利的占卜和祥瑞。梭梭！十三位护法战神，五位主神，九位救护神，教敕伏藏的守护者，祖先传承的守护者，上师传承的守护者，作为扶持、后盾、栋梁、朋友的诸位神祇，请赐予勇猛的加持！梭，赐予加持！三百六十个占卜丝线结神，三百六十个神灵，三百六十个韦尔玛，在右肩飞翔，在左肩旋转，朗朗地呼唤，迅速地奔跑，清晰地说话，明白地显示，观看光彩便能照亮三界，倾听声音便能理解三有，心中思索便能知晓三时，你们若为我占卜此事，对于我不了解的这个问题，请用心思考，用耳倾听，用眼观看，不要偏袒好的一面，也不要回避坏的一面，请分辨好坏，判断优劣，获得黑白的界限，对于业力所指定的一切，请如神通般地显示出来！不要混合好坏，不要交织优劣，不要隐瞒真相，不要拐弯抹角，请正直地显示，正直地说出，锐利地展示，清晰地展示，不要错误，不要混淆，不要欺骗，请用拥有神变手指者系结，智慧的钥匙啊！
English
Surrounded by the fierce Nyan deities, please grant sharp divination and auspiciousness. Above the right shoulder, there is the mighty Werma Ninyel Drala (དགྲ་བླ), surrounded by shoulder gods, pillar gods, and friend gods, please grant sharp divination and auspiciousness. Above the left shoulder, there is the ruling woman, Chacham Garm (ཕྱ་ལྕམ་དཀར་མོ), surrounded by mother gods, maternal uncle gods, and Nyan deities, please grant sharp divination and auspiciousness. In the Dharma palace of the heart, there are Dondrup Werma Garpo (དོན་གྲུབ་ཝེར་མ་དཀར་པོ) and Drongkhen, the lord of governance (དྲོང་མཁན་སྲིད་པའི་གཟུ་བོ), surrounded by the clairvoyant and luminous Werma, please grant sharp divination and auspiciousness. At the swirling place of the nape, there is the queen of maternal siblings, the Mother of Desire Realm Empowerment (འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མ), surrounded by mother dakinis, please grant sharp divination and auspiciousness. In the space of transformation at the navel, there is the ant demon queen, Dari Rong (སྟག་རི་རོང), surrounded by the assembly of messengers who subdue obstacles, please grant sharp divination and auspiciousness. In the sky in front, there is the glorious Great Black One (དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ), surrounded by the ocean of oath-bound protectors of the teachings, please grant sharp divination and auspiciousness. In front, there is the treasure guardian Magyal Pomra (རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར), surrounded by all the Zodor (ཟོ་དོར) of Jambudvipa (འཛམ་གླིང་), please grant sharp divination and auspiciousness. So So! Thirteen protector warrior gods, five chief gods, nine savior gods, guardians of the command treasures, guardians of the ancestral lineage, guardians of the master lineage, may the fierce divine protectors who act as support, backing, pillars, and friends grant their blessings! So, grant blessings! Three hundred and sixty divination thread knot gods, three hundred and sixty deities, three hundred and sixty Wermas, flying on the right shoulder, rotating on the left shoulder, calling out loudly, running swiftly, speaking clearly, showing plainly, by looking at the radiance, the three realms are illuminated, by listening to the sound, the three existences are understood, by thinking in the mind, the three times are known, if you all cast this divination for me regarding this matter, for this question that I do not understand, please consider it with your mind, listen with your ears, look with your eyes, without favoring the good or avoiding the bad, please distinguish between good and bad, judge between superior and inferior, obtain the boundary of black and white, whatever is designated by karma, please reveal it as if with clairvoyance! Do not mix good and bad, do not intertwine superior and inferior, do not hide the truth, do not be roundabout, please show it straight, speak straight, show it sharply, show it clearly, without error, without confusion, without deception, please tie it with the one who has magical fingers, O key of wisdom!
Chinese
具慧者解，具明灯者察，具智识者思，具意笔书。清晰示现！如是说后，当尽可能多地念诵此锐利占卜之咒。 梭 穆耶 卓巴 萨色 效兰萨。 萨炯 阿嘎 沃兰效。 玛米 阔耶 萨列夏 萨萨。 如是念诵。又于其下附加此句念诵。 梭 塔塔 耶耶 扎姆耶。 扎尼 纳。 扎姆 颇。 扎吉 霍耶。 扎姆 顿。 如是念诵后，向占卜线吹气。此外，随己所欲，猛烈祈祷上师、本尊、护法、战神、作多等首领神和守护神。 多念诵“耶达玛（梵文天城体：ये धर्मा，梵文罗马拟音：ye dharmā，汉语字面意思：诸法）”，并打成十三结。于各处陈列祭品等，或书写姓名等代表物，务必不错乱。占卜时，不可戴帽子，不可从前方站起等。应反复摩擦和涂抹占卜线，每打一个结就念诵一遍。 ༈ །། །如若只说一次，则会面朝相反方向。如“若隐瞒不说，则会变成哑巴”所说的那样，第一次出现时，应记在心中，不要说出来。从第二次开始，全部写下来。酒糟是此占卜的开始，降临的最初，考察的最初，城堡的奠基石，存在的根本，来源的源头，勇士的装备处，快速者的行进处，锋利者的沉没处，太阳升起的顶端。东方树木的牧场，战神达玛嘎嘉的驻地，执掌权柄者的居所，年份的开端是鼠年，月份的开端是虎月。时辰的开端是兔时，五行的开端是木。鼠年出生者的生命线，子女的岛屿。不会改变住所的地方，在地上打桩的地方，国王坐的宝座。地基上是否有洞、裂缝、游荡三种情况出现，是观察的地方。因此，如果鹅卵石比石头重就好。 ༈ །། །二是内外之界限。酥油的产地，玛桑的石堆。汉藏的桥梁。不变的东方战地。邻居的篱笆和门，奴隶、看门狗和女儿的驻地。外四境中最小的。观察门槛是否移动。看门狗卷起尾巴的地方。饲养的奴隶勤于工作。饲养的奴婢擅长家务。饲养的看门狗比老虎还凶猛。女儿和犏牛的岛屿。牛年出生者的生命线。
English
May the one with intelligence discern. May the one with a clear lamp judge. May the one with wisdom contemplate. May the one with a mind-pen write. Clearly reveal! Having said this, recite this sharp divination mantra as much as possible. Sö mu ye trö bar sal zer chö lam sal. Sä kyeng a kar ö lam chö. Ma mik kö ye sa le shak sal sal. Recite thus. And also attach this below it and recite. Sö ta ta ye ye tra mo ye. Tra nyö na. Tra mo phob. Trad chi ho ye. Tra mo tön. Having recited thus, blow on the divination thread. Furthermore, according to one's preference, fiercely invoke the chief deities and protectors such as the lama, yidam, dharma protectors, war gods, zo dor, etc. Recite "Ye Dharma (Sanskrit Devanagari: ये धर्मा, Sanskrit Romanization: ye dharmā, Literal Chinese meaning: All dharmas)" many times and tie thirteen knots. Display offerings etc. in the places, or write names etc. as representations, making sure not to make mistakes. When casting the divination, do not wear a hat, do not stand up from the front, etc. Repeatedly rub and smear the divination thread, and tie a knot while reciting each time. ༈ །། །If you only say it once, it will turn in the opposite direction. As it is said, "If you hide it and don't say it, you will become mute," when it appears for the first time, keep it in mind and do not say it. Starting from the second time, write everything down. The dregs of chang are the beginning of this divination, the first of the descent, the first of the examination, the foundation stone of the castle, the root of existence, the source of origin, the place where the warrior is equipped, the place where the swift one goes, the place where the sharp one sinks, the peak where the sun rises. The pasture of the eastern trees, the residence of the war god Darma Kyagchik, the dwelling of the one who holds power, the beginning of the year is the year of the rat, the beginning of the month is the month of the tiger. The beginning of the hour is the hour of the rabbit, the beginning of the elements is wood. The lifeline of those born in the year of the rat, the island of children. A place where the residence does not change, a place where a stake is driven into the ground, the throne where the king sits. Whether there are holes, cracks, or wandering in the foundation, it is a place to observe. Therefore, it is good if the pebble is heavier than the stone. ༈ །། །Two is the boundary between the inner and outer doors. The place of butter, the pile of stones of Masang. The bridge between China and Tibet. The unchanging eastern battlefield. The neighbor's fence and door, the residence of slaves, watchdogs, and daughters. The smallest of the outer four borders. Observing whether the threshold moves. The place where the watchdog curls its tail. The slave who is raised is diligent in work. The female slave who is raised is skilled in housework. The watchdog who is raised is fiercer than a tiger. The island of daughters and dzomos. The lifeline of those born in the year of the ox.