Tibetan
རྣོ་མཐོང་མོ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ། རྣོ་མཐོང་མོ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ། རྣོ་མཐོང་མོ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས། ། རྣོ་མཐོང་མོ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་ཞང་ཞོང་འཕྲུལ་གྱི་བཅུ་ཐིག་ཆེན་པོ་བརྟག་པར་བྱ་བ་ལ། ལས་ཀྱི་རིམ་པ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་འབྲི་ན། དང་པོ་རྟེན་བཅུ་ཐིག་བཅའ་ཚུལ་ནི། ལུག་གཡང་མོ་ཁྱུ་བརྒྱ་མཚོ་མོ་དལ་ཆེན་གྱི་འགྲམ་དུ་བསྐོར་ནས། ལུག་ཆེ་བ་ཐོད་དཀར་བོང་མིག་ལ་དར་གྱིས་བརྒྱན་པར་བྱས་ནས་གྱེན་དུ་བཏང་། ཁྱི་སེ་མཁལ་ནག་ལ་བཟློག་གཏོ་བཀལ་ནས་ཐུར་དུ་བཏང་། ནག་པོ་སྤྱི་དཀར་ལ་རྣ་དར་དཔུང་རྒྱན་བྱས་ནས་ལྷ་དང་སྲུང་མ་ལ་འབུལ། རྒྱ་རྩ་བཞིན་བཟང་དང་། དམར་རྩ་མཚལ་ཁ། སྔོན་པོ་ལྕགས་ཁ། ཀ་བ་བོང་མིག་དང་བཞི་མགོ་ན་ར་ཕྱུགས་པ་མིག་དང་དབང་པོ་མ་ཉམས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སོག་བལ་གཡས་གཡོན་ནས་འདབ་མ་གསུམ་གསུམ་བླང་བའི་བལ་ལ་གཞི་བྱས་ཏེ། དེ་ཡི་ནང་དུ་བསྲེ་རྒྱུ། ར་དཀར་མོའི་ཨག་ཚོམ། དྲེད་མོང་གི་རྣ་བའི་སྤུ། རི་སྤྱང་གི་རྔ་ལྗགས། འབྲོང་གི་རྩིད་པ། སྟག་གཟིག་གི་སྤུ། བྱ་རྒོད་ཐང་དཀར་གྱི་ལྟག་སྤུ། ཕུང་སྲི་རྔ་མང་གི་དཔུང་རྩིད། རྟ་མཆོག་མཚལ་བུའི་རྔོག་མ། རི་སྤྱང་སྔོན་མོས་བསད་པའི་ལུག་གི་སོག་བལ་བཅུ་གསུམ་དང་བཅས་པ། བུ་མོ་ཕ་མ་འཛོམ་པ་གསུམ་གྱིས། དུས་ཚེས་བཟང་པོར་སྔ་དྲོ་གསུམ་ལ་སྔ་བཀལ་བྱས། ཕྱི་དྲོ་གསུམ་ལ་ཕྱིར་འཁེལ་བྱས། ཉིན་གུང་གསུམ་ལ་བཞི་སྒྲིལ་བྱས་ཏེ། ནང་རྐྱ་བརྒྱད་ཕྱི་རྐྱ་བཞི་ཡོད་ པ། སྦོམ་ན་བྱ་རྒོད་ཀྱི་སུག་པ། ཕྲ་ན་ཨབ་ཐོང་གི་རྒྱུ་མ་ཙམ་པ་ཐིག་གུ་ལྔ་ནི་རིང་ཐུང་ཁྲུ་དོ་པ། མོ་རྟ་འདོམ་གསུམ་མམ་འདོམ་གང་བ། སོ་སོའི་རྩེ་མོར་ཁ་བུན་མཛུབ་གང་བ་དར་སྐུད་དམ་རས་སྐུད་དམ་མ་འབྱོར་ན་བལ་སྐུད་ཀྱིས་ཀྱང་རུང་སྟེ། གྲངས་བརྒྱད་དམ། ཡང་ན་སུམ་ཅུ་ཡོད་པ་བྱས་པ། མོ་རྟའི་ཁྲུ་དོའི་མཚམས་སུ་ཤེས་བཞི་མཚོན་བྱེད་ཁ་བུན་བཞི་བཏགས་པ། དེར་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་བཏགས། ཁ་བུན་ཐམས་ཅད་སྔོན་པོ་ཆིག་རྐྱང་ངམ། དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྔོ་ནག་གི་མདོག་སོ་སོར་བྱས་ཀྱང་རུང་། ཁབ་ཚུབ་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་བཏབ་པ། ཁ་བུན་མཐོ་བརྒྱད་བྱ་རྒོད་ཀྱི་སུག་རིས་སུ་བཏགས་པའམ། མཛེས་ཆོས་སུ་ཚར་ལོའི་རྣམ་པར་རྐེ་དཀྲིས་དང་། ཁ་བུན་གྱི་གོང་དུ་ཁ་དོག་ལྔ་པའི་དཀྲིས་སོགས་མཛེས་ཆོས་མཐོང་བརྒྱུད་ལྟར་བྱ་ཞིང་། ཕྱི་ནང་གསལ་བའི་ཤེལ་དཀར། འུག་པའི་སྤུ་རུ། སྟག་རས་གཟིག་རས་གཡི་དཀར་དང་གསའ་ཡི་སེན་མོ། གླག་གི་ཕྱི་སྡེར། སྟག་གཟིག་
Chinese
锐视女天之王。 锐视女天之王。 锐视女天之王安住。 向锐视女天之王顶礼。于此，将要考察象雄幻术之大十线法。若将事业次第书于一处，首先是安立所依十线法之方法：将百群丰产母羊围绕于大湖之岸。将大而头白眼大的羊，用绸缎装饰后向上放。将黑肾脏的狗施以遣除咒术后向下放。将黑白相间的猪，施以耳饰臂环后供奉于天神和护法。汉地良种纸和，红地朱砂，蓝地铁口，柱子大眼和四头成年健康，眼和感官未受损的那些牲畜的肩毛左右各取三叶的毛作为基础。在那里面混合：白母山羊的胡须，棕熊的耳毛，山狼的尾巴，牦牛的鬃毛，老虎豹子的毛，秃鹫白鹫的后颈毛，尸鬼多尾的肩毛，骏马枣骝色的鬃毛，被青色母山狼杀死的绵羊的肩毛等十三种。由父母双全的三个女儿，在良辰吉日，早上三次先纺，下午三次倒纺，中午三次四合纺织。内有八股外有四股。 粗如秃鹫的爪子，细如菝Mode的肠子一般，五个线结长短为两肘。母线三寻或一寻长。各自的顶端系上指头大的线穗，用丝线或麻线，没有的话用毛线也可以，数量为八个或三十个。在母线两肘的中间系上象征智慧四相的四个线穗。在那里系上白银镜子。所有的线穗都是单一的蓝色，或者做成白黄红绿蓝黑的颜色也可以。缝上七百二十个针眼。线穗高八，系成秃鹫爪子的形状，或者作为装饰，做成发辫的形状作为颈饰，线穗的上方系上五色丝线等，装饰按照所见传承来做。内外透明的水晶，猫头鹰的毛角，虎皮豹皮，白狼和雪豹的爪子，老鹰的外爪，老虎豹子。
English
King of Sharp-Eyed Female Deity. King of Sharp-Eyed Female Deity. King of Sharp-Eyed Female Deity resides. I prostrate to the King of Sharp-Eyed Female Deity. Here, regarding the examination of the great ten-thread method of Zhang Zhung's magic, if the order of actions is written in one place, first is the method of establishing the support ten-thread: Surround a hundred flocks of fertile ewes on the shore of a large lake. Adorn the large, white-headed, big-eyed sheep with silk and release it upwards. Cast a reversing spell on the black-kidneyed dog and release it downwards. Adorn the black and white pig with ear ornaments and armbands and offer it to the gods and protectors. Good Han paper, red cinnabar, blue iron mouth, pillar big eyes, and four mature, healthy livestock whose eyes and senses are not impaired, take three leaves of wool from the left and right shoulders of each as a basis. Mix inside that: the beard of a white female goat, the ear hair of a brown bear, the tail of a mountain wolf, the mane of a yak, the fur of a tiger and leopard, the nape hair of a vulture and white vulture, the shoulder hair of a multi-tailed corpse demon, the mane of a chestnut horse, and the shoulder wool of a sheep killed by a blue female mountain wolf, totaling thirteen types. By three daughters with both parents present, on an auspicious day, spin forward three times in the morning, spin backward three times in the afternoon, and twist together four times at noon. There are eight strands inside and four strands outside. As thick as a vulture's claw, as thin as a Mode vine's intestine, the five knots are two cubits long. The mother thread is three fathoms or one fathom long. At the tip of each, tie a finger-sized tassel, using silk thread or hemp thread, or if not available, wool thread is also acceptable, with a number of eight or thirty. In the middle of the mother thread's two cubits, tie four tassels symbolizing the four aspects of wisdom. Attach a white silver mirror there. All the tassels are either a single blue color, or can be made in white, yellow, red, green, blue, and black colors. Sew seven hundred and twenty needle holes. The tassels are eight high, tied in the shape of a vulture's claw, or as decoration, made in the shape of braids as a neck ornament, and above the tassels, tie five-colored silk threads, etc., decorations should be done according to the seen lineage. Clear crystal inside and out, owl's feather horn, tiger skin, leopard skin, white wolf and snow leopard's claws, eagle's outer claws, tiger leopard.
Tibetan
གི་སྡེར་མོ་རྣམས་དང་། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ། གཡུ་བྱེར་དུང་སོགས་སྒྲོན་མ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་། ཤེས་མཐོང་རྣམས་སུ་ཅི་རིགས་པར་གདགས། གཞན་ཡང་མགྲོན་ཡག་གི་སོ་སེན་དང་། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་སོགས་ཅི་རིགས་དང་དར་སྣ་སོགས་བཏགས་པར་བྱ་ཞིང་། བགེགས་བསྐྲད་དུག་ ཕྱུང་ཁྲུས་བསང་བྱས་ལ། ཝེར་མའི་རྟེན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ༈ །དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་ཇུ་ཐིག་དེས། རྣོ་མཐོང་བརྟག་པའི་དུས་སུ། གནས་གཙང་མར་ལེབ་ཕྱིང་དཀར་པོའི་སྟེང་ནས་ཀྱི་གཡུང་དྲུང་བཀོད་པར། འབྲུག་ཁྱུང་སེང་གསུམ་བྲིས་པའི་ལྷ་གདན་ལ། མདའ་དར་ལ་གཡུ་དང་ཤེལ་རྡོ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཕུ་ཝེར་སོགས་ཀྱི་བྲིས་སྐུ་དང་མེ་ལོང་བཏགས་པ་བཤམ། མོ་ཆས་རྣམས་ཀྱང་དེར་བཤམ། འོལ་སྐོམ་གྱི་ཕྱེ་མར། དཀར་མོ་ལག་གཡས། འོ་ཆང་བསྲེས་པའི་སྐྱེམས་ཕུད། དམོད་ནས། བསང་སོགས་མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་འདུ་བྱ། རྒྱས་པར་རྩ་གསུམ་གཏོར་མ་དང་། རྣམ་ལྔ་བདུད་རྩི་སོགས་ཀྱང་བཤམ། མར་གཞི་ནག་པོར། འདྲེ་སྲིན་བྱུར་གསུམ་དང་། ངམ་རྗེ་རྩོལ་པོ། ཉ་རིང་ཁྲག་མིག་ལྔ་མཚོན་བྱེད། ཕྱོགས་བཞིར་དབུས་ལྔར་མི་གཟུགས་ལྔའམ་བཤོས་བུའམ་འབྲུ་ནག་ཚོམ་བུ་རེ་བཞག །ཐུག་དམར་བུ་དགུ་ལ་ངར་མི་དགུའམ་རྡི་ལ་ནག་དགུ། ཕྱི་རིམ་གོ་བོ་མིག་དམར། བྱི་བ་ལག་སེར། སོལ་པ་ནག་པོ། ཕོ་རོག །སོལ་ཁྲ། སྤྱང་ཀི་ཁ་ནག །རི་བོང་། བྱ་ནག །དྲེལ་ནག །ཁྱི་ནག་ལྕགས་མགོ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་བྱང་ངམ་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་སྔོན་དུ། ཆང་བུ། ཤ་རུས། རམ་པ། ཇ་ལོ་སོགས་མི་ཁའི་ཡས་རྫས་སྣ་ཚོགས་བཞག་གོ ། དེ་ནས་དང་པོ་བགེགས་བསྐྲད་པ་ནི། ཀྱེ། སྟོན་པ་གཤེན་རབ་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །ངེད་སྐྱེས་མཆོག་སྲིད་པའི་བོན་པོ་རྣམས། །ཕྱྭ་གཤེན་བོན་གྱི་སྒོར་ཞུགས་ནས། །ལྷ་གཞི་རིན་ཆེན་སྟེང་ཤེད་ནས། །མོ་པྲ་བཟང་ངན་ལྟ་བ་ལ། །བར་དུ་གཅོད་པའི་བདུད་བགེགས་ཀུན། །གནས་འདིར་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས། །གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་འདུག་གྱུར་ན། །བདག་ཉིད་མགོན་པོ་རྣམ་གསུམ་དང་། །ཕུ་ཝེར་མཆེད་གསུམ་སྤྲུལ་པ་ལས། །འཕྲུལ་གྱི་ཇུ་ཐིག་ གློག་ལྟར་འགྱུ། །ཁ་བུན་ཛོ་དཔལ་མེ་ལྟར་འཕར། །མོ་མདའ་དྲག་ཆེན་ཐོག་ལྟར་འབེན། །བར་དུ་གཅོད་པའི་བདུད་བགེགས་དང་། །སྡིག་པ་མོ་རྐུན་རྡུལ་དུ་རློག །མོ་ཡི་དམུ་གབ་ངན་པ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །བ་སྭོ་ཨོཾ་ཡུ་ཏྲ་རུ་ཏྲི་ཕཊ་ཤག་ཤག་དུལ་དུལ་ནན་ནན་༔ ཞེས་བརྗོད་ཇུ་ཐིག་གི་བྱ་གླག་སྡེར་མོ་སོགས་ཕྱོགས་བཞིར་ཕྱར་རོ། །དེ་ནས་མཚམས་བ
Chinese
爪子的爪子，五种珍宝，绿松石、海螺等灯，以及各种珍宝，都应在知识和视野中适当地放置。此外，还要悬挂客人喜欢的牙齿，吉祥的物品等各种物品，以及各种丝绸。驱除邪魔，拔出毒素，进行沐浴和焚香，作为维尔玛的依凭来修持。 接下来，用这样修持的占卜，在锐利观察的时候，在干净的地方，在白色毡子上画上“卍”字。在画有龙、琼、狮三兽的法座上，装饰箭和旗帜，上面挂着绿松石、水晶、宝石等各种普尔的画像和镜子。占卜的器具也陈列在那里。奥尔孔的炒面，白色右手，混合了牛奶和酒的祭品。诅咒之后，准备焚香等各种供品。隆重地陈列三根本的朵玛和五种甘露等。在黑色酥油灯座上，象征着鬼、妖、邪魔三者，以及阎魔卒和凶猛者，五条长眼血红的鱼。在四个方向和中央五个地方，放置五个人形、食子或黑豆堆。九个红色面团上放九个凶猛的人或九个黑色石子。外层是红眼乌鸦，黄手老鼠，黑色煤炭，乌鸦，煤渣，黑脸狼，兔子，黑鸟，黑骡子，黑狗铁头等形象或象征物的前面，放置酒糟、肉骨、青稞、茶叶等各种人吃的食物。然后首先驱除邪魔： 唉！导师幸饶的慈悲啊！我们这些高贵的世间苯教徒，进入了福佑、导师、苯教之门，从神基珍宝之上，为了观看占卜的好坏，所有阻碍的魔鬼们，不要留在这里，去别的地方！如果不停留而留在这里，那么我等怙主三尊和普尔三兄弟的化身，幻化的占卜如闪电般变化，卡本佐巴如火焰般升腾，占卜箭如霹雳般射击，将所有阻碍的魔鬼和罪恶的占卜盗贼化为灰尘！请您成就将占卜的邪恶遮蔽化为灰尘的事業！巴梭 嗡 尤札 汝札 啪 萨 萨 杜 杜 南 南 诵念后，将占卜的鹰爪等向四方挥舞。然后是结界
English
The claws of the claws, the five precious jewels, turquoise, conch shells, etc. as lamps, and various precious jewels, should be placed appropriately in knowledge and vision. In addition, hang the teeth that guests like, auspicious items, etc. of various kinds, and various silks. Expel obstacles, extract poison, perform bathing and incense offering, and practice as the support of Verma. Next, with the divination performed in this way, at the time of sharp observation, in a clean place, draw the "卍" symbol on a white felt. On the Dharma seat painted with the three beasts of dragon, garuda, and lion, decorate arrows and flags, and hang portraits of various Puer and mirrors such as turquoise, crystal, and gems. The divination instruments are also displayed there. Olkhon's fried noodles, white right hand, offerings mixed with milk and wine. After cursing, prepare incense and other offerings as much as possible. Elaborately display the three roots of Torma and the five nectars, etc. On the black butter lamp stand, symbolize the three of ghosts, demons, and evil spirits, as well as Yama's messengers and fierce ones, five long-eyed blood-red fish. In the four directions and the five central places, place five human figures, tormas, or piles of black beans. On the nine red doughs, place nine fierce people or nine black pebbles. The outer layer is a red-eyed crow, a yellow-handed mouse, black coal, a crow, cinder, a black-faced wolf, a rabbit, a black bird, a black mule, and a black dog with an iron head. In front of the images or symbols, place various foods that people eat, such as wine lees, meat bones, barley, and tea leaves. Then first expel the obstacles: Ah! The compassion of the teacher Shenrab! We, these noble worldly Bonpos, have entered the gate of fortune, teacher, and Bon, from above the God-based treasure, in order to see the good and bad of divination, all the obstructing demons, do not stay here, go elsewhere! If you do not stop and stay here, then the incarnations of the three lords and the three Puer brothers, the illusory divination changes like lightning, Kabun Zoba rises like a flame, the divination arrow shoots like a thunderbolt, turning all the obstructing demons and sinful divination thieves into dust! Please accomplish the task of turning the evil obscurations of divination into dust! Ba so om yu tra ru tri phat shak shak dul dul nan nan. After reciting, wave the divination eagle claws, etc. in the four directions. Then comes the boundary.