Tibetan
ཅད་པ། དེ་རིང་སྤྲུལ་པ་ཇུ་ཐིག་གི་མོ་འདི་ལ་བཟང་མཐོང་ངན་དུ་བསྟན་པ། ངན་མཐོང་བཟང་དུ་སྟོན་པ། དགྲ་ངོ་དྲག །གདོན་བྱིངས་ཆེན། སྡིག་པ་མོ་རྐུན་རྣམས་མཚམས་ཆོད་ཅིག །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོ་ཕྱག་མཚན་མེ་རི་འབར་བས་མཚམས་བཅད་དེ་སྲུང་བའི་གུར་ཁང་བརྟན་པར་གྱུར། ཨོཾ་དུམ་བུ་ཚལ་པ་རྦད་སྭཱ་ཧཱ། བསོ་རཾ་རཾ་ཛ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་རཾ་རཾ་ཕཊ་དུང་ལེ་ཕཊ༔ དེ་ནས་དུག་ཕྱུང་བ་ལ། བསེ་ཤིང་ཁྲག་ཅན་རེག་པའི་དུག །རེ་ལྕག་ཁྲ་མོ་མཐོང་བའི་དུག །ཐར་ནུ་སེར་པོ་ཁ་རླངས་དུག །ཐང་ཁྲོམ་དཀར་མོ་མྱོས་པའི་དུག །དུག་ཆེན་བོང་ངག་གསོད་པའི་དུག །མུ་ཟི་སེར་ནག་དྲི་ཡི་དུག །ཨག་ཙམ་སྒོག་པ་ངད་ཀྱི་དུག །ཤུ་ཙཱ་སླ་མོ་བཟའ་བའི་དུག །བཙག་ཆུ་ཉོག་མོ་ཆུ་ཡི་དུག་སྟེ། །དུག་དེ་དགུས་དུག་མར་ལ་ཕུད་དེ། །འདི་སྐད་བརྗོད་དོ། །ཀྱེ། ལྷ་གཞི་དཀར་པོའི་གོང་འདི་རུ། །རྣོ་མཐོང་སྟོན་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཐུགས་དགོངས་ཤེལ་ལྟར་གསལ་བ་ལ། །མུན་པའི་བཙོག་དུག་མི་མངའ་སྟེ། །སེམས་ཅན་མ་རིག་ཉོན་མོངས་པའི། །མེད་ཁམས་གདུག་པའི་ངན་སེམས་ལས། །གདུག་པའི་དུག་དང་བཙོག་པའི་གྲིབ། །ཡི་དམ་ལྷ་དང་དགྲ་བླ་ཡིས། །མི་བཞེད་པ་ཡི་དུག་མར་ཕྱུང་། །དུག་ཕྱུང་ཆག་བསལ་བསྦྲེན་འདོན་ནོ། །ཧ་ལ་ཧ་ལ་མཱ་ར་ཡ་དུག་ ཤིག་ཤིག་ཆོམ་ཆོམ། །ཀ་ཡ་ཀ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་དུག་ཤིག་ཤིག་ཆོམ་ཆོམ། །ཀེ་དུ་ཀེ་དུ་མཱ་ར་ཡ་དུག་ཤིག་ཤིག་ཆོམ་ཆོམ། ཞེས་བཟླས་ལ་དུག་སྣ་རྣམས་ལྷ་གཞི་ལ་བསྐོར་ཚུལ་བྱས་ལ་གཞི་ནག་སྟེང་དུ་བོར་རོ། །དེ་ནས་ཚན་ཁྲུས་བྱ་བ་ལ། ག་བུར་གངས་ཀྱི་སྨན། རྒྱ་མཚོ་སྦུ་བ་ཆུ་ཡི་སྨན། གུར་གུམ་སེར་པོ་སྤང་གི་སྨན། ཅོང་ཞི་རྡོའི་སྨན། བྲག་ཞུན་བྲག་གི་སྨན། གླ་རྩི་ནགས་ཀྱི་སྨན། གི་ཝཾ་གླང་པོའི་སྨན། ཏི་སའི་གངས་དང་མ་ཕམ་གྱི་མཚོ་དང་བཅས་པ་དངུལ་སྐྱོགས་ནང་བླུག་པ་ཚན་ཁྲུས་ཀྱི་རྫས་ཡིན་ལ། དེ་ལྷ་བྱ་གོང་མོའི་གཤོག་གཡས་ཀྱིས་གཏོར་ནས། འདི་སྐད་བྱའོ། །གང་ཞིག་གློ་བུར་རྟོག་བཅས་དྲི་མ་རྣམས། །ནམ་མཁའི་ངོགས་ལྟར་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །འོད་དཀར་ཚན་ཁྲུས་འཛིན་པའི་ལྷ་མོ་ཡིས། །ཁྲུས་གསོལ་དག་ཚང་ཁ་བཤལ་ཚངས་པར་བགྱིད། །སྒོ་གསུམ་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་དག་གྱུར་ཅིག །བསོ། དེང་གི་གཙང་མའི་གནས་འདི་རུ། །མོ་པྲ་བཟང་ངན་ལྟ་བ་ལ། །རྫས་དང་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་དང་། །ཕྱྭ་གཤེན་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །མི་གཙང་དྲི་མ་མི་མངའ་ཡང་། །གཙང་ཆབ་ཁྲུས་ཀྱི་བདུད་རྩི་འདིས། །བག་ཆགས་སྡིག་སྒྲིབ་བྱང
Chinese
加持。今天，对于这个幻化占卜，将好见示为坏，将坏见示为好。压制敌人，消除大祟，制止罪恶的巫婆盗贼。上下四方，所有方位，忿怒尊手持燃烧的火焰山，以此封锁，使守护的帐篷坚固。嗡 敦布 擦巴 贝 梭哈。（藏文：ཨོཾ་དུམ་བུ་ཚལ་པ་རྦད་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dumu tsalpa rbhad svāhā，汉语字面意思：嗡，敦布，擦巴，贝，梭哈。） 贝 讓 讓 匝 讓 讓 吽 讓 讓 啪 敦列 啪。（藏文：བསོ་རཾ་རཾ་ཛ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་རཾ་རཾ་ཕཊ་དུང་ལེ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 然后，驱除毒物：血色红檀木接触之毒，花纹斑斓的鞭子看见之毒，黄色水柏枝口中之气之毒，白色狼毒花麻醉之毒，剧毒大乌头杀人之毒，黄色黑色的麝香气味之毒，臭蒜气味之毒，容易煮烂的芜菁食用之毒，浑浊的污水之毒。这九种毒，将毒物作为毒食驱除。如此说道： 唉！在这白色的神坛之上，示现锐利目光的诸神众，心中所想如水晶般清澈，没有黑暗的污秽之毒。对于众生无明烦恼的，无有之界，恶毒的恶念，恶毒的毒和污秽的阴影，本尊神和战神，不喜悦的毒物被驱除。驱除毒物，折断，消除，捆缚，遣除。哈拉哈拉 玛拉雅 毒 希希 冲冲。（藏文：ཧ་ལ་ཧ་ལ་མཱ་ར་ཡ་དུག་ཤིག་ཤིག་ཆོམ་ཆོམ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hala hala mārāya duga shig shig choma choma，汉语字面意思：哈拉哈拉，摧毁，毒，希希，冲冲。） 卡雅卡雅 玛拉雅 毒 希希 冲冲。（藏文：ཀ་ཡ་ཀ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་དུག་ཤིག་ཤིག་ཆོམ་ཆོམ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kaya kaya mārāya duga shig shig choma choma，汉语字面意思：卡雅卡雅，摧毁，毒，希希，冲冲。） 凯度凯度 玛拉雅 毒 希希 冲冲。（藏文：ཀེ་དུ་ཀེ་དུ་མཱ་ར་ཡ་དུག་ཤིག་ཤིག་ཆོམ་ཆོམ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kedu kedu mārāya duga shig shig choma choma，汉语字面意思：凯度凯度，摧毁，毒，希希，冲冲。） 念诵后，将各种毒物绕神坛旋转，然后丢在黑色的基石上。然后进行沐浴： 樟脑是雪山的药，海沫是水的药，黄色藏红花是草地的药，钟乳石是石头的药，岩精是岩石的药，麝香是森林的药，吉丸是大象的药，冈底斯山（蒂斯山）的雪和玛旁雍错（玛法木错）的湖水等，倒入银碗中，是沐浴的物品。用神鸟孔雀的右翼洒水，如此说道： 为了使一切突然产生的念头和污垢，如天空般清澈，执持白光沐浴的女神，沐浴，洗净，漱口，使之清净。愿三门的一切障碍都得以清净。 梭。今天，在这清净之地，为了观看占卜的好坏，对于所有的物品和用具，以及占卜师我们师徒眷属，即使没有不洁净的污垢，用这清净沐浴的甘露，愿习气罪障得以清净。
English
Blessing. Today, for this emanation divination, showing good as bad, showing bad as good. Suppress the enemy, eliminate great evil spirits, stop the evil witches and thieves. Above, below, and in all directions, may the wrathful deity, holding a burning mountain of fire in his hand, seal off all directions, making the protective tent firm. Om Dumu Tsalpa Be Soha. (Tibetan: ཨོཾ་དུམ་བུ་ཚལ་པ་རྦད་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ dumu tsalpa rbhad svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Dumu, Tsalpa, Be, Svaha.) Be Ram Ram Dza Ram Ram Hum Ram Ram Phat Dung Le Phat. (Tibetan: བསོ་རཾ་རཾ་ཛ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་རཾ་རཾ་ཕཊ་དུང་ལེ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Then, expel the poison: the poison of touching blood-red sandalwood, the poison of seeing a mottled whip, the poison of yellow savin's breath, the poison of white wolfsbane's intoxication, the poison of deadly aconite's killing, the poison of yellow-black musk's scent, the poison of stinking garlic's odor, the poison of easily cooked turnip's eating, the poison of turbid wastewater. These nine poisons, expel the poison as poisoned food. Thus it is said: Alas! On this white divine altar, the assembly of deities who show sharp vision, their thoughts are as clear as crystal, without the darkness of filthy poison. For sentient beings' ignorance and afflictions, from the realm of non-existence, the malicious evil thoughts, the malicious poison and filthy shadows, the tutelary deity and war god, the displeasing poison is expelled. Expel the poison, break, eliminate, bind, and dispel. Hala Hala Maraya Poison Shig Shig Chom Chom. (Tibetan: ཧ་ལ་ཧ་ལ་མཱ་ར་ཡ་དུག་ཤིག་ཤིག་ཆོམ་ཆོམ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hala hala mārāya duga shig shig choma choma, Literal Chinese meaning: Hala Hala, Destroy, Poison, Shig Shig, Chom Chom.) Kaya Kaya Maraya Poison Shig Shig Chom Chom. (Tibetan: ཀ་ཡ་ཀ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་དུག་ཤིག་ཤིག་ཆོམ་ཆོམ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: kaya kaya mārāya duga shig shig choma choma, Literal Chinese meaning: Kaya Kaya, Destroy, Poison, Shig Shig, Chom Chom.) Kedu Kedu Maraya Poison Shig Shig Chom Chom. (Tibetan: ཀེ་དུ་ཀེ་དུ་མཱ་ར་ཡ་དུག་ཤིག་ཤིག་ཆོམ་ཆོམ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: kedu kedu mārāya duga shig shig choma choma, Literal Chinese meaning: Kedu Kedu, Destroy, Poison, Shig Shig, Chom Chom.) After reciting, circle the various poisons around the divine altar, and then throw them on the black foundation stone. Then perform the bathing ritual: Camphor is the medicine of the snow mountain, sea foam is the medicine of water, yellow saffron is the medicine of the meadow, stalactite is the medicine of stone, rock essence is the medicine of rock, musk is the medicine of the forest, civet is the medicine of the elephant, the snow of Mount Kailash (Tise) and the water of Lake Manasarovar (Mapham), etc., poured into a silver bowl, are the substances for bathing. Sprinkle with the right wing of the divine peacock, and say this: In order to make all sudden thoughts and impurities as clear as the face of the sky, the goddess who holds the white light bath, bathes, cleanses, rinses, and purifies. May all the obscurations of the three doors be purified. So. Today, in this pure place, in order to see the good and bad of divination, for all the objects and implements, and for the diviner and our retinue, even though there are no impure stains, with this nectar of pure bathing water, may habitual sins and obscurations be purified.
Tibetan
་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཀུ་ཤུདྡྷོ་གཙང་སལ་ལེ་སང་ངེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཁྲུས་བྱའོ། །དེ་ནས་བསང་བྱ་བ་ལ། ཨ་ཀྲོང་དཀར་པོ་གངས་ཀྱི་རྩི། སྲོ་ལོ་གཡའ་ཡི་རྩི། ཨ་བ་བྲག་གི་རྩི། སྦྲ་བ་ཐོད་དཀར་སྤངས་ཀྱི་རྩི། སྤོས་མོ་དྲི་ཞིམ་རྫ་ཡི་རྩི། མཁན་པ་གསེར་ལོ་གད་པའི་རྩི། །ཤུག་པ་གཡུ་ལོ་ཉིན་གྱི་རྩི། བ་ལུ་དཀར་པོ་སྲི་བ་ཀྱི་རྩི། ཙནྡན་སྨུག་པོ་ནགས་ཀྱི་རྩི་སྟེ་རྩི་དགུ་སྦྱར་ལ་བསང་བྱ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ། །སྐྱོན་རྣམས་མ་ལུས་གློ་བུར་དྲི་མ་ཅན། །ལས་དང་བག་ཆགས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས། །བསང་གིས་དག་པར་བྱེད་པའི་ ལྷ་མོ་ཡིས། །གསེར་གྱི་སྤོས་ཁང་དྲི་ངད་འཕྱུར་བ་འཛིན། །རྣམ་ཐར་གཙང་མའི་ལས་ལ་ངེས་པར་མཛོད། །བསང་ངོ་། །ཡབ་ལྷ་དཔལ་ཆེན་གེ་ཁོད་བསང་། །ལྕམ་མོ་མུ་ཏིང་ཙ་མེད་བསང་། །དགྲ་བླ་དཀྱེལ་ཆེན་ཕུ་ཝེར་བསང་། །རྫུ་འཕྲུལ་ཀུ་བྱི་མང་ཀེ་བསང་། །ཡུམ་གཅིག་ཚང་ཏང་རྒྱལ་མོ་བསང་། །སྲིང་གཅིག་ཏིང་ནམ་རྒྱལ་མོ་བསང་། །ལྕམ་གཅིག་ལི་མུན་ལིན་བརྒྱད་བསང་། །དཔའ་བོ་གྱད་ཀྱི་ཁྱེའུ་བཞི་བསང་། །ཕ་མྱེས་རིགས་ཀྱི་བརྒྱུད་གསས་བསང་། །སློབ་དཔོན་གཉན་གྱི་དྲིན་གསས་བསང་། །བླ་རི་གངས་དཀར་ཏི་སེ་བསང་། །བླ་མཚོ་མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ་བསང་། །སྤྲུལ་པ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྲུང་མ་བསང་། །རྣོ་མཐོང་སྟོན་པའི་འཕྲག་ལྷ་བསང་། །གར་འདུག་ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་བསང་། །ཁ་ཟ་འབྱེད་པའི་ཞལ་ལྕེ་བསང་། །བསང་ངོ་ལྷ་ཚོགས་དག་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བྱས་ལ་བསང་བྱ། དུག་ཕྱུང་ཚན་ཁྲུས་བསང་འདི་རྣམས་རྨི་ལམ་བརྟག་པ་དང་མོ་དང་པྲ་ཡི་རིགས་གང་ལའང་ཤིན་ཏུ་གཅེས་སོ། །དེ་ནས་སྒྲིབ་པ་ཕྱེ་ཞིང་བསལ་བ་ནི། །བསོ། རྣོ་མཐོང་མོ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མཁྱེན་པའི་འོད་ཟེར་དང་། རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་འབར་བའི་འོད་ཀྱིས། མོ་འདིའི་མི་མཐོང་བའི་དམུག་པ་དང་གབ་སྐུང་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཕུད་དུ་གསོལ། གཅིག་གཉིས་གསུམ་སྤྲུགས་པས་བཅུ་ཐིག་གི་རྨུག་པ་དེངས། གཅིག་གཉིས་གསུམ་དུ་སྤྲུགས་པས་བཅུ་ཐིག་གི་འཐིབ་པ་སང་། ཤེལ་བས་གསལ། མཆོང་བས་དམར། གཡུ་བས་སྔོ། གསལ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་བཀྱག་གོ། །ཕྲག་པ་གཡས་གཡོན་དུ་བརྡབ་བོ། །ཐང་གསུམ་ཀླད་ལ་གཡུག་གོ ། མོ་དམུ་གབ་ཀྱིས་མ་ནོན། ཇུ་ཐིག་འདྲེ་སྲིན་གྱིས་མ་ནོངས། ལྷའི་བདེན་ཚིག་ ལ་བདུད་ཀྱིས་བསླུ་བ་མ་བྱེད། འདྲེ་གདོན་གྱིས་སྒྲིབ་གཡོགས་མ་འཛུད། སྲིན་པོས་གློ་མདའ་མ་རྡེག །མ་སང་གི་འཕྲུལ་མདུད་མ་ཉམས། ཐེ་
Chinese
愿吉祥！ 嗡 咕秀多 藏萨列 桑额耶 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 这样沐浴。 之后做烟供， 阿江白色的树脂是雪山的精华， 梭罗是悬崖的精华， 阿瓦是岩石的精华， 斯巴瓦白头翁是草地的精华， 蔷薇香是芬芳的黏土精华， 桦树是金叶山崖的精华， 杉树是绿叶阳光的精华， 白杨是白色的霜的精华， 紫檀是森林的精华，用九种精华混合做烟供，这样说道： 所有过失都是突如其来的污垢， 业和习气轮回的痛苦， 以烟供清净的 天女啊！ 手持飘散着黄金香炉香气的， 请务必从事清净解脱的事业。 烟供！ 父亲神 帕钦 格阔 烟供！ 母亲 穆丁 擦美 烟供！ 战神 杰钦 普沃 烟供！ 幻化 库比 芒杰 烟供！ 独母 仓当 嘉姆 烟供！ 独姐 丁南 嘉姆 烟供！ 独女 丽门 林杰 烟供！ 英雄 格杰 杰吾四兄弟 烟供！ 祖先世系的传承神 烟供！ 导师 念的恩德神 烟供！ 魂山 冈底斯（冈仁波齐） 烟供！ 魂湖 玛旁雍措 绿松石湖 烟供！ 三百六十化身 烟供！ 瑜伽士我的护法神 烟供！ 诺同 预言的伴神 烟供！ 所住之地 地方神 念波 烟供！ 分辨是非的判决神 烟供！ 烟供，诸神众清净！ 这样做了之后做烟供。 驱毒 沐浴 烟供 这些对于梦的占卜和卜卦以及抛石问卜等任何一种都非常重要。 之后，打开遮蔽并消除： 喂！ 诺同 卦神之王们的智慧明亮的加持和， 珍宝灯燃烧的光芒， 请消除这个卦象中看不到的黑暗和所有不好的隐藏。 一二三摇动，消除十地的雾气。 一二三摇动，驱散十地的黑暗。 像水晶一样清晰， 像珊瑚一样红润， 像绿松石一样碧蓝。 举起照明的灯。 左右肩膀摇晃。 三块石头在头上晃动。 卦象没有被黑暗所迷惑， 没有被朱提的妖魔所迷惑。 不要用魔来欺骗神的真言， 不要让妖魔鬼怪进入遮蔽， 不要让罗刹投掷肺箭， 不要失去玛桑的幻化结，
English
May it be auspicious! OM KU SHUDDHO TSANG SAL LE SANG NGE YE SVAHA. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Thus, bathe. Then, for the incense offering: The white A-krong resin is the essence of the snowy mountains, Sro-lo is the essence of the cliffs, A-wa is the essence of the rocks, Sba-ba white-headed is the essence of the grasslands, Rosewood is the fragrant essence of the clay, Birch is the golden-leaf essence of the cliffs, Juniper is the turquoise-leaf essence of the sun, White poplar is the essence of the white frost, Red sandalwood is the essence of the forest, mix these nine essences and make incense offerings, saying this: All faults are sudden impurities, Karma and habitual sufferings of samsara, May the goddess who purifies with incense offerings, Hold the golden incense burner with fragrant smoke billowing. Please be certain to engage in the work of pure liberation. Incense offering! Father God Palchen Gekhöd incense offering! Consort Muting Tsamé incense offering! War God Kyelchen Püwer incense offering! Miraculous Kubyi Mangké incense offering! One Mother Tsangtang Gyalmo incense offering! One Sister Tingnam Gyalmo incense offering! One Consort Limün Lingye incense offering! Heroic Gyad's four sons incense offering! Ancestral lineage deity incense offering! Teacher Nyan's kindness deity incense offering! Soul Mountain Gangkar Tisé (Mount Kailash) incense offering! Soul Lake Mapham Yutso (Lake Manasarovar) turquoise lake incense offering! Three hundred and sixty emanations incense offering! Yogi's personal guardian deity incense offering! Nöthong prophetic accompanying deity incense offering! Wherever residing, local deity Nyenpo incense offering! The judge who discerns right and wrong incense offering! Incense offering, may the assembly of deities be purified! Having done this, make incense offerings. These expelling poison, bathing, and incense offerings are extremely important for dream interpretation, divination, and pebble divination. Then, opening the obscurations and dispelling: Woe! Nöthong, with the wisdom and bright blessings of the kings of the divination goddesses, And the light of the burning jewel lamp, Please dispel all the unseen darkness and bad hiding in this divination. Shake one, two, three times, dispel the fog of the ten grounds. Shake one, two, three times, clear the darkness of the ten grounds. Clear like crystal, Red like coral, Blue like turquoise. Raise the illuminating lamp. Shake the left and right shoulders. Shake the three stones on the head. May the divination not be deceived by darkness, May it not be deceived by the demons of Juti. Do not let demons deceive the true words of the gods, Do not let demons and evil spirits enter and obscure, Do not let rakshasas throw lung arrows, Do not lose the illusory knot of Masang,