Tibetan
་ནས་འདྲེན། །སྐུ་བསྐྱོད་པ་ས་གཞིའི་གནས་སུ་བསྐྱོད། །ལྷ་གཞིའི་གོང་དུ་གདན་ཕོག་ལ། །འབྲུག་ཁྱུང་སེང་གསུམ་གདན་ལ་བཞུགས། །ལྷ་རྟེན་ རྣམས་ལ་རྟེན་ཆོས་ལ། །སྒྲུབ་གཤེན་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཇུ་ཐིག་འདི་ལ་དབང་ཞིག་སྐུར། །སྲིད་པ་རྣམས་ལ་གྲོས་ཤིག་གྱིས། །བདར་བ་ཙམ་གྱིས་དགོངས་མཛོད་ལ། །དྲང་པོར་ཕོབ་ལ་གསལ་བར་སྟོན། །རྣོ་མཐོང་མོ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་བྱས་ལ་མདའ་དར་གཡབ། ནས་མཆོད་ཅིང་། ཀྱེ། ལྷ་མཆོད་དོ་བསྟོད་དོ་བཀུར་རོ་བཀྱག་གོ་དབྱིང་ངོ་བརྔན་ནོ་གསོལ་ལོ་འབོད་དོ་བདར་རོ། །མཆོད་ནི་ནས་དང་འབྲས་ཀྱིས་མཆོད། །བརྔན་ནི་གཡག་དང་ལུག་གིས་བརྔན། །བྲག་གི་ཁ་ཁོག །དབྱིག་གི་ངོ་ལོང་། སྐྱ་ཞིབ་ཀྱི་གཉའ་ནོན། ལྟག་བདུད་བཅུ་གཉིས་མ་འགུལ། དུར་སོ་བཅུ་གསུམ་མ་ལྡང་། ལྷ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་གྱི་སྤྱན་དེ་ཡར་ལ་ཕྱེས། །འདྲེ་སྲིན་མོ་མོ་རྐུན་མའི་མིག་དེ་མར་ལ་ཁོབ། །མོ་མིག་གཉན་པོ་ནས་ཀྱིས་ཕྱེས། །བྱ་མིག་གཉན་པོ་རླུང་གིས་ཕྱེས། །དེ་ནས་བདར་བ་ལ་ཇུ་ཐིག་ཐིག་གུ་རྣམས་སོར་རྩེས་འཕེན་བཞིན་འདི་ལྟར་བདར་རོ། །བསོ། མོ་བདར་བ་འདི་དྲངས་སུ་བདར། ཤེས་སུ་བདར། རྣོ་རུ་བདར། མཐོང་དུ་བདར། གསལ་དུ་བདར། བདར་རོ་བདར་རོ་རྣོ་མཐོང་མངོན་ཤེས་འཕྲུལ་གྱི་ལྷ་བདར་རོ། །བསོ། ཇུ་ཐིག་ཤར་བ་སྐྱ་དྲུག་གི ། ཡང་མྱེས་པོ་ཡེ་གཤེན་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ། མི་ཤེས་དགུ་ཤེས་ཁོག་པ་ལ་སྙིང་གིས་གང་བ་བདར། ཡང་ཕྱི་དྲོང་མཁན་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་མོ། མི་མཐོང་དགུ་མཐོང་དཔྲལ་བ་ལ་མིག་གིས་གང་བ་བདར། མྱེས་པོ་ཡེ་སྲིད་འཕྲུལ་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེང་དུ་གནམ་ཕུབ་མཁན་བདར། ཕྱི་མོ་ཡེ་ཕྱི་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་མོ་འོག་ཏུ་ས་བཏིང་མཁན་བདར། ཡབ་ལྷ་རྒྱལ་ཚངས་པ་དཀར་པོ་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་བྲག་ཐོག་ན་རྐན་སྒྲ་ཐག་ཐག་བརྡེབ་པ་བདར། ཡུམ་མཚོ་སྨན་ནེ་ཏྲ་སྔོན་མོ་གཡུ་ཡི་མཚོ་གཏིང་ན་ཟིལ་ བ་ཕྲོ་ཕྲོམ་བྱེད་པ་བདར། སྲས་ཕྱྭ་གསས་ཁྱེའུ་དྲུག་གསུམ་བཅོ་བརྒྱད་བྲག་ལ་མདའ་རྒྱབ་ན་ཤར་ཤར་འབུད་པ་བདར། གཡུ་མིག་ལ་མཚལ་གྱིས་བྲིས་པ་བདར། མཚལ་ཐོག་ཏུ་མེ་འབར་བ་བདར། མེ་ཐོག་ཏུ་དུ་བ་འཐུལ་བ་བདར། ཞང་མེས་དྲོང་མཁན་མུན་རུམ་དཀར་པོ་དགེ་སྡིག་གི་རྟིང་འབྱེད་པ་བདར། སྲིང་མོ་ཕྱྭ་ལྕམ་གནམ་སྨན་མཆེད་གསུམ་མཚོ་ལ་མེ་སྔར་ན་ལྷབ་ལྷབ་བྱེད་པ་བདར། བསོ། ད་ནི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་བདར། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་གཙོ་བོ་བདར། །སྟོན་པ་གཤེན་རབ་མི་བོ་བདར། །སྤྲུལ་པ་ཀུན་ཤེས་ཐ
Chinese
从……引来。身体移动到地面的位置。在神地的上方放置座位。龙、琼、狮三者坐在座位上。对神灵的所依，进行所依的供养。请加持我修行者。请赐予这个占卜力量。请对所有存在进行商议。仅仅是占卜就请考虑。请正直地降临并清晰地显示。请赐予锐利洞察女的成就。说完之后挥舞箭幡。用青稞供养，念诵：唉！供养神灵，赞颂神灵，尊敬神灵，抬举神灵，敬畏神灵，献祭神灵，祈求神灵，呼唤神灵，占卜神灵。供养是用青稞和稻米供养。献祭是用牦牛和绵羊献祭。岩石的开口处。财富的脸庞。压制灰色细微之处的颈部。十二个后鬼不要动。十三个坟堆不要起来。具有智慧之眼的神灵，请将您的眼睛向上看。妖魔女鬼盗贼的眼睛向下看。用青稞打开凶猛的占卜之眼。用风打开凶猛的鸟之眼。之后，在占卜时，一边用手指尖抛掷占卜物，一边这样占卜。嗡。这次占卜要正直地占卜。要知晓地占卜。要锐利地占卜。要看见地占卜。要清晰地占卜。占卜啊占卜，锐利洞察、现量、神通之神占卜啊。嗡。占卜显现，是嘉珠的。又是祖父益西雍仲神通之王。不识九识，腹中充满心，占卜。又是外仲堪神通之王母。不见九见，额头充满眼，占卜。祖父益西神通之王，在上方支撑天空者，占卜。祖母益西神通之王母，在下方铺设大地者，占卜。父亲神王白色梵天，在珍宝黄金的岩石上，发出咔咔的喉咙声，占卜。母亲湖神妮扎蓝色，在蓝宝石的湖底，水珠滴落，占卜。儿子恰萨童子六三十八，在岩石上射箭，发出嗖嗖的声音，占卜。用朱砂在蓝宝石的眼睛上绘画，占卜。在朱砂上燃烧火焰，占卜。在火焰上冒出浓烟，占卜。外祖父仲堪门容白色，分辨善恶之根源者，占卜。姐妹恰江三姐妹天女，在湖中燃起火焰，火焰摇曳，占卜。嗡。现在占卜传承的上师。占卜佛法之主。占卜导师辛饶米沃。化身昆谢
English
From... bring forth. The body moves to the place of the earth. Place a seat above the divine ground. The dragon, garuda, and lion sit on the seat. For the supports of the deities, make offerings to the supports. Please bless me, the practitioner. Please bestow power upon this divination. Please consult with all existences. Just by divining, please consider. Please descend uprightly and show clearly. Please grant the accomplishment of the sharp-seeing woman. After saying this, wave the arrow banner. Offer barley, reciting: Alas! Offer to the deities, praise the deities, respect the deities, elevate the deities, revere the deities, sacrifice to the deities, pray to the deities, call upon the deities, divine the deities. The offering is made with barley and rice. The sacrifice is made with yaks and sheep. The opening of the rock. The face of wealth. Suppress the neck of gray subtlety. The twelve after-spirits do not move. The thirteen tombs do not rise. The deity with the eye of wisdom, please turn your eyes upwards. The eyes of the demoness, female ghost, and thief look downwards. Open the fierce divination eye with barley. Open the fierce bird's eye with wind. Then, when divining, while throwing the divination objects with fingertips, divine like this. Om. This divination should be divined uprightly. It should be divined knowingly. It should be divined sharply. It should be divined seeingly. It should be divined clearly. Divine, divine, sharp-seeing, manifest, miraculous deity, divine. Om. The divination appears, it is of Kyadruk. Again, grandfather Yeshe Yongdrung, king of miracles. Not knowing nine consciousnesses, the belly filled with heart, divine. Again, outer Drongkhan, queen of miracles. Not seeing nine sights, the forehead filled with eyes, divine. Grandfather Yeshe, king of miracles, the one who supports the sky above, divine. Grandmother Yeshe, queen of miracles, the one who lays the earth below, divine. Father god-king White Brahma, on the precious golden rock, making the sound of the throat clicking, divine. Mother lake goddess Netra, blue, in the depths of the sapphire lake, water droplets falling, divine. Son Phya Gsas youth six three eighteen, shooting arrows at the rock, making a swooshing sound, divine. Painting the sapphire eyes with vermillion, divine. Burning fire on the vermillion, divine. Smoke rising from the fire, divine. Maternal grandfather Drongkhan Munrum white, distinguishing the root of good and evil, divine. Sisters Phya Cham three sisters sky goddesses, igniting fire in the lake, the flames flickering, divine. Om. Now divine the lineage lamas. Divine the lord of the Buddha's teachings. Divine the teacher Shenrab Miwo. Incarnation Kunshe
Tibetan
ང་པོ་བདར། །ཕྱྭ་གཤེན་ལི་རྒྱལ་ཐང་པོ་བདར། །སྟོན་པ་ཡེ་གཤེན་དབང་རྫོགས་བདར། །མཁས་པར་ལྗགས་ལ་སོགས་ཞང་ཞོང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་བདར། བསོ། ད་ནི་མོ་ཡི་དགྲ་བླ་བདར། སྙིང་མིག་སྲོག་གསུམ་དར་བའི་དགྲ་བླ་ཕུ་ཝེར་རྒྱལ་པོ་མཆེད་གསུམ་བདར། བ་ཁོག་རྣམ་གསུམ་དར་བའི་དགྲ་བླ་སྲིང་མོ་ཙ་མེད་མཆེད་བཞི་བདར། སྲུང་བརྒྱད་དར་བའི་དགྲ་བླ་ལང་རྒྱུད་དཀར་པོ་མཆེད་བརྒྱད་བདར། ལོ་ཁྱིམ་ཕྱག་རྩེ་དར་བའི་དགྲ་བླ་འོལ་རྗེ་གནམ་གྱི་ལྷ་དགུ་བདར། གནས་མལ་རྩེ་འཛིན་དར་བའི་དགྲ་བླ་སྤྲུལ་པ་གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་བདར། ནམ་མཁའ་འོད་ཀྱི་ལྡིང་ཁང་ན། །འཐོར་གསས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བདར། །བར་སྣང་འོད་ཀྱི་ལྷ་རྫོང་ན། །བདར་གསས་ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་བདར། །ས་གཞི་བདལ་བའི་གྲུབ་གནས་ན། །རྣོ་གསས་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་བདར། །དྲོང་མཁན་ཤེས་བཞི་མཐོང་བརྒྱད་བདར། །བསོ། ཤར་ཕྱོགས་དུང་གི་མཁར་ནང་ན། །ཀྱེ་བ་དར་བའི་རྣོ་ལྷ་བདར། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཡུ་ཡི་མཁར་ནང་ན། །ད་རོག་དར་བའི་རྣོ་ལྷ་བདར། །ནུབ་ཕྱོགས་ཟངས་ཀྱི་མཁར་ནང་ན། །དམུ་དབལ་དར་བའི་རྣོ་ལྷ་བདར། །བྱང་ཕྱོགས་ལྕགས་ཀྱི་མཁར་ནང་ན། ། མུ་ཁེད་དར་བའི་རྣོ་ལྷ་བདར། །དབུས་ཀྱི་གའུ་གསེར་རྫོང་ན། །གཡུང་དྲུང་དར་བའི་རྣོ་ལྷ་བདར། །ཕྱོགས་བཞི་སྒོ་བཞིའི་མཁར་ནང་ན། །མ་ཟེ་དར་བའི་རྣོ་ལྷ་བདར། །ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་དབྱིངས་རུམ་ན། །དིང་དིང་དར་བའི་རྣོ་ལྷ་འདྲར། །དོག་མོ་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྐྱིན་དིང་དར་བའི་རྣོ་ལྷ་བདར། །དབུས་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །གལ་བར་ལིང་ཚེ་ལྷ་བརྒྱད་བདར། །མེ་ཤེལ་ཉི་མའི་མཁར་ནང་ན། །བྱ་ཡུན་དར་བའི་རྣོ་ལྷ་བདར། །ཆུ་ཤེལ་ཟླ་བའི་མཁར་ནང་ན། །བྱ་བུར་དར་བའི་རྣོ་ལྷ་བདར། །འཕན་པོ་སྐར་མའི་མཁར་ནང་ན། །མུ་ས་དར་བའི་རྣོ་ལྷ་བདར། །ཕྱུག་པོ་སྦྲིན་གྱི་མཁར་ནང་ན། །བག་ཚོ་དར་བའི་རྣོ་ལྷ་བདར། །བཙུན་པོ་གཞའ་ཡི་མཁར་ནང་ན། །དོག་ཚང་དར་བའི་རྣོ་ལྷ་བདར། །བར་སྣང་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ན། །ཡར་ལྡིང་དར་བའི་རྣོ་ལྷ་བདར། །སྣང་བྱེད་ཟེར་གྱི་མཁར་ནང་ན། །ཝ་ཚོ་དར་བའི་རྣོ་ལྷ་བདར། །བརྟན་པ་ས་ཡི་མཁར་ནང་ན། །ཁྱུང་བརྒྱང་དར་བའི་རྣོ་ལྷ་བདར། །སྲ་བརྟན་ལྕགས་ཀྱི་མཁར་ནང་ན། །ཚོལ་ཚེ་དར་བའི་རྣོ་ལྷ་བདར། །ལོ་ཕྲོམ་བསེ་ཡི་མཁར་ནང་ན། །ལྡི་བུར་དར་བའི་རྣོ་ལྷ་བདར། །མེ་དཔུང་འབར་བའི་མཁར་ནང་ན། །ཨ་ཁད་དར་བའི་རྣོ་ལྷ་བདར། །ཤིང་ཆེན་ལོ་རྒྱས་མཁར་ནང་ན། །སྤོ་ཚེ་དར་བའི་རྣོ་ལྷ
Chinese
昂波巴达尔。恰辛李杰唐波巴达尔。敦巴耶辛旺佐巴达尔。精通口才等象雄传承的上师巴达尔。梭。现在是谟的敌神巴达尔。心眼命三兴盛的敌神普维尔国王三兄弟巴达尔。瓦科三种兴盛的敌神姐妹擦梅四姐妹巴达尔。守护八种兴盛的敌神朗杰嘎布八兄弟巴达尔。年家手印兴盛的敌神奥杰天界九神巴达尔。处所宅地顶峰兴盛的敌神化身年钦德西四尊巴达尔。虚空光明的宫殿中，散神三百六十尊巴达尔。中空光明的神堡中，巴达尔神两万五千尊巴达尔。大地宽广的成就处，锐神一百零八尊巴达尔。仲堪知四见八巴达尔。梭。东方海螺的城堡中，杰瓦兴盛的锐神巴达尔。南方绿松石的城堡中，达若兴盛的锐神巴达尔。西方铜的城堡中，穆瓦尔兴盛的锐神巴达尔。北方铁的城堡中， 穆凯兴盛的锐神巴达尔。中央嘎乌金堡中，雍仲兴盛的锐神巴达尔。四方四门的城堡中，玛泽兴盛的锐神巴达尔。虚空空性的法界中，丁丁兴盛的锐神显现。陡峭大地的坛城中，金丁兴盛的锐神巴达尔。中央须弥山王宫殿中，嘎瓦林策八神巴达尔。火晶太阳的城堡中，嘉云兴盛的锐神巴达尔。水精月亮的城堡中，嘉布尔兴盛的锐神巴达尔。繁星点点的城堡中，穆萨兴盛的锐神巴达尔。富饶云朵的城堡中，巴措兴盛的锐神巴达尔。端庄彩虹的城堡中，多仓兴盛的锐神巴达尔。中空光明的宫殿中，亚丁兴盛的锐神巴达尔。显现光芒的城堡中，瓦措兴盛的锐神巴达尔。稳固大地的城堡中，琼坚兴盛的锐神巴达尔。坚固钢铁的城堡中，措策兴盛的锐神巴达尔。年老皮革的城堡中，迪布尔兴盛的锐神巴达尔。火焰燃烧的城堡中，阿卡兴盛的锐神巴达尔。大树茂盛的城堡中，波策兴盛的锐神
English
Angpo Badar. Chya Shen Li Gyal Tangpo Badar. Tonpa Yeshen Wangdzog Badar. The master Badar of the Zhang Zhung lineage, who is proficient in eloquence and so on. So. Now it is Mo's enemy god Badar. The enemy god Puwer King and his three brothers, whose heart, eyes and life are prosperous, Badar. The enemy god sisters Tsa Me and her four sisters, whose three Vakhog are prosperous, Badar. The enemy god Lang Gyud Karpo and his eight brothers, who protect the eight prosperities, Badar. The enemy god Olje, the nine gods of the sky, whose annual home handprints are prosperous, Badar. The incarnation Nyenchen Deshi, the enemy god whose dwelling place is at the peak, Badar. In the palace of the sky and light, the scattered gods, three hundred and sixty Badar. In the middle of the sky, in the fortress of light, the Badar gods, twenty-five thousand Badar. In the accomplished place of the vast earth, the sharp gods, one hundred and eight Badar. Drongkhan knows four and sees eight Badar. So. In the eastern conch castle, the sharp god Kyewa prospers, Badar. In the southern turquoise castle, the sharp god Darog prospers, Badar. In the western copper castle, the sharp god Muwal prospers, Badar. In the northern iron castle, Sharp god Mukhe prospers, Badar. In the central Gau golden fortress, the sharp god Yungdrung prospers, Badar. In the four-sided, four-gated castle, the sharp god Maze prospers, Badar. In the realm of emptiness in the sky, the sharp god Dingding prospers and appears. In the mandala of the steep earth, the sharp god Kyinding prospers, Badar. In the palace of Mount Sumeru in the center, the eight gods of Gawalintse, Badar. In the castle of the fire crystal sun, the sharp god Jayun prospers, Badar. In the castle of the water crystal moon, the sharp god Jabur prospers, Badar. In the castle of twinkling stars, the sharp god Musa prospers, Badar. In the castle of rich clouds, the sharp god Batso prospers, Badar. In the castle of dignified rainbows, the sharp god Dochang prospers, Badar. In the palace of the middle sky and light, the sharp god Yarding prospers, Badar. In the castle of manifesting light, the sharp god Watso prospers, Badar. In the castle of the stable earth, the sharp god Khyungkya prospers, Badar. In the castle of solid steel, the sharp god Tsocel prospers, Badar. In the castle of old leather, the sharp god Dibul prospers, Badar. In the castle of burning flames, the sharp god Akha prospers, Badar. In the castle of large and lush trees, the sharp god Potse prospers