Tibetan
ས། །སྡེ་ཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི། །མདུད་ལྷ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བདར། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་མོ་ལྷ་ཀུན། །ཡོངས་འདུས་སྙིང་པོའི་བརྫུས་གཟུགས་གར། །རྟེན་འབྲེལ་མི་བསླུའི་འཆར་སྒོ་ལས། །གང་བསམ་བླང་དོར་གསལ་བར་མཛོད། །བསོ། འབྲུག་ཞོན་གློག་འགྱུ་ཐོག་འབེབས་པའི། །ནམ་མཁའ་གང་བའི་དགྲ་བླ་ནི། །དྲག་རྩལ་ཆེ་བའི་ཚོགས་རྣམས་བདར། །རྣོ་མཐོང་མོ་ཡི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །སེང་ཞོན་དར་ཕྱར་དུང་འབུད་པའི། །བར་སྣང་གང་བའི་ཝེར་མ་ནི། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བའི་ཚོགས་རྣམས་བདར། །རྣོ་མཐོང་མོ་ལ་གསལ་སྣང་སྤོར། །སྣ་ཚོགས་རྫུ་འཕྲུལ་རོལ་པ་ཅན། །ས་གཞི་གང་བའི་ཅང་སེ་ནི། །མྱུར་མགྱོགས་ཐོགས་པ་མེད་པ་བདར། །རྣོ་མཐོང་མོ་ཡི་ཁ་དམར་སྨྲོས། །བསོ། སྲིད་པ་རྒྱུད་ཀྱི་དགྲ་བླ་བདར། །རྣོ་མཐོང་འཕྲུལ་གྱི་མོ་ལྷ་བདར། །སྐྱེས་བུ་རང་གི་དགྲ་བླ་བདར། །ཕྱོགས་དུས་གནས་རྒྱུའི་མཐུ་ལྡན་བདར། །རྟེན་འབྲེལ་རྒྱུད་ལ་སྲིད་ཚད་བདར། །དེ་རིང་མོ་འདིའི་དཔང་པོ་མཛོད། །ཆོས་ཉིད་ཀ་ནས་དག་པ་དང་། །ཆོས་ཅན་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་དང་། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་མཐུ། །རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་བདེན་ཚིག་གིས། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དང་དོན་གྲུབ་རྗེ། །ཐོགས་མེད་དགྲ་བླའི་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ། །ཡེ་སྲིད་འཕྲུལ་གྱི་བཅུ་ཐིག་འདིར། །གཉིས་སུ་མེད་པར་འཇུག་མཛད་ཅིང་། །རྟེན་འབྲེལ་དབང་གིས་སྣང་སྲིད་ཀུན། །མཉམ་ཉིད་འོད་གསལ་རྒྱས་ཐེབས་ནས། །གང་འདོད་རྩོལ་མེད་རང་ཤར་ བ། །བརྡའ་རྟགས་མཚན་མའི་སྣང་ཆ་ལས། །བསླུ་མེད་བླང་དོར་གསལ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱི་ཧ་ཧཱ་ཧི་ཧཱི་ཧེ་ཧཻ་ཧོ་ཧཽ་ཧཾ་ཨཱཿ ཨོཾ་ཧ་རྃ་སྤྲུངས་སོ་ལཾ་གསལ་ཁོད་དེ་འདུཿ ཨ་ཀརྵ་ཡེ་ར་ཡ་ཝ་ཡྃ་ཨུར་ཏེཾ་ཏེཾ་ཏ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་སོགས། ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པྲ་མོ་ཐུན། པྲ་མོ་ཤག །པྲ་མོ་ཚལ། པྲ་མོ་ཕོབ། པྲ་མོ་སྟོན། བྲ་མོ་གསལ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་བཅུ་ཐིག་བསྔགས་ལ་གདབ། དེས་དུས་གསུམ་བླང་དོར་གསལ་ལོ། །བཅུ་ཐིག་གི་མོ་བདར་སྣང་སྲིད་ཀུན་གསལ་ཞེས་པ་འདི་མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་རབ་ཚེས་ཤིང་བྱ་ཟླ་༢ཚེས་༡ལ་དཔལ་སྤུངས་སུ་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ། །མོ་བདམ་བྱ་མང་དུ་ཡོད་པ་ལྟ་བུ་ལ། དང་པོ་བསང་ཁྲུས་དང་བདར་ཆེན་མོ་ལན་གཅིག་བཏང་ནས། དེ་འོག་བདར་ཆུང་གིས་ཆོག །དུས་རྒྱུན་ཚེགས་ལ་མི་ལྟ་བར་བདར་ཆེན་བྱས་ན་བཟང་བས་གང་དགོས་སུ་སྦྱར་རོ། །མངྒ་ལཾ། ༈ ། བཀའ་སྲུང་གི་མཆོད་ཐབས་བཞུགས། བྷྱོ། མ་གཡེལ་ནག་མོ་
Chinese
萨！三十三个部类中，三百六十位结界神明，祈请所有主宰世间与寂静的占卜女神，化现为圆满聚集精华的幻化之舞。从不欺惑的缘起之门中，请明示所有欲取舍之事。 梭！驾驭龙驹，电闪雷鸣降临，遍布虚空的战神们，祈请所有具大威力的众神，请锐眼女神执掌权柄。 驾驭雄狮，扬幡吹号，遍布中阴的威猛神灵们，祈请所有具大神通的众神，请为锐眼女神增添光明。 拥有各种神通游戏的，遍布大地的姜色神灵们，祈请所有迅速敏捷、毫无阻碍的神灵，请锐眼女神说出红色之语。 梭！祈请世系之战神，祈请锐眼幻化之占卜女神，祈请个人之战神，祈请具足方位、时间、处所之力的神灵，祈请缘起之世系与存在的极限，今日请您们作为此占卜之见证。 法性本初清净，法相缘起不虚，咒语、手印、三摩地之力量，三根本本尊之真实语，祈请文殊菩萨与顿珠杰（成就自在），催动无碍战神之血脉，于此原始幻化之十界图中，无二融入，以缘起之力，使一切显有，平等光明得以增长，所有希求，无需勤作，自然显现，从征兆、预兆、表相之显现中，请使不欺之取舍得以明晰。 嗡 阿 Ra 巴 匝 纳 德 谛 哈哈 嘿 嘿 嘿 嘿 霍 吼 杭 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嗡 哈让 仲梭 朗 萨阔 德 杜（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 阿嘎日夏 耶Ra 雅 瓦 雅 永 吾尔 登 登 达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 纳摩 Ra特纳 札雅雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：皈依三宝）！ 嗡 耶 达玛 嘿 杜 索等（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：诸法从缘起）！ 纳耶 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嗡 扎摩 吞，扎摩 夏，扎摩 擦，扎摩 颇，扎摩 敦，扎摩 萨 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 如是念诵，将十界图赞颂并安放。 如此，过去、现在、未来之取舍得以明晰。 此名为“十界图之占卜，显有皆明”之法，由麦彭南嘉嘉措于绕迥火鸟年二月一日在白玉寺所著。吉祥圆满！ 占卜之法虽多，如若先进行沐浴与大占卜一次，之后小占卜即可。 平时若不嫌繁琐，进行大占卜则更好，请根据所需而用。 吉祥圆满！ ༈ ། 护法供养仪轨。 贝哦！ 玛吉拉仲（不忘黑母）
English
Sa! In the thirty-three categories, three hundred and sixty bound deities, I beseech all the divination goddesses who rule the world and peace, to manifest as a dance of illusion that perfectly gathers the essence. From the door of unfailing dependent origination, please clarify all that should be taken and abandoned according to what is thought. So! Riding dragons, with lightning flashing and thunder descending, the war gods filling the sky, I beseech all the assemblies of great power, please let the sharp-eyed goddess hold the reins. Riding lions, waving banners and blowing conches, the fierce spirits filling the intermediate space, I beseech all the assemblies of great magical power, please increase the light for the sharp-eyed goddess. Possessing various magical games, the Jiangse deities filling the earth, I beseech all the swift and unimpeded deities, please let the sharp-eyed goddess speak the red words. So! I beseech the war gods of the lineage of existence, I beseech the sharp-eyed, illusory divination goddess, I beseech the personal war god, I beseech the deities possessing the power of direction, time, and place, I beseech the lineage of dependent origination and the limit of existence, today please be the witnesses of this divination. The nature of reality is pure from the beginning, the dependent origination of phenomena is unfailing, the power of mantra, mudra, and samadhi, by the truth of the three roots deities, I beseech Manjushri and Dondrup Je (Accomplishment of Freedom), urging the lineage of the unobstructed war gods, in this original illusory ten-realm diagram, may they merge without duality, by the power of dependent origination, may all appearances and existence, equality, and clear light increase, may all desires arise naturally without effort, from the appearance of signs, omens, and characteristics, please make the unerring taking and abandoning clear. OM ARA PA TSA NA DHI HA HA HI HI HE HE HO HUNG AH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! OM HA RAM TRUNG SO LAM SAL KHOD DE DUH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! AKARSHAYE RAYA VA YA YUNG UR TEM TEM TA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! NAMO RATNA TRAYAYA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Homage to the Triple Gem)! OM YE DHARMA HETU SOGS (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: All phenomena arise from causes)! NAYA SVAHA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! OM PRAMO THUN, PRAMO SHA, PRAMO TSA, PRAMO PHO, PRAMO TUN, PRAMO SA SVAHA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Recite thus, praise and place the ten-realm diagram. Thus, the taking and abandoning of the three times will be clear. This, called "The Divination of the Ten-Realm Diagram, All Appearances are Clear," was written by Mipham Namgyal Gyamtso at Pelpung Monastery on the 1st day of the 2nd month of the Fire Bird year of the Rabjung cycle. May it be auspicious! Although there are many divination methods, it is good to first perform bathing and a great divination once, and then small divinations are sufficient. If one does not mind the trouble, it is better to perform the great divination regularly, please use it as needed. May it be auspicious! ༈! The method of offering to the Dharma protectors. Bhio! Ma Gyel Nakmo (Unforgetting Black Mother).
Tibetan
སྟག་རི་རོང་། །ཚུར་གཤེགས་ནག་མོ་སྟག་རི་རོང་། །གཡའ་དང་གངས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ན། །སྤྲིན་དང་ན་བུན་ཚུ་རོལ་ན། །དགྲ་བླའི་རྒྱལ་མོ་སྟག་རི་རོང་། །ནམ་མཁའ་དག་པའི་སྐུ་མདོག་ལ། །མཐིང་ནག་མུན་གྱི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །རལ་པ་ཁམ་ནག་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབ། །སྐུ་ལ་དར་ནག་ཐུལ་བ་གསོལ། །གཡས་པས་གྲི་གུག་དགྲ་སྲོག་གཅོད། །གཡོན་པས་ནད་རྐྱལ་དགྲ་ཡུལ་ཕུང་། །འཁོར་དུ་མ་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་བྱོན་རྒྱན་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཕྱིར་བཟློག་ཅིང་། །བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་སྡོང་གྲོག་མཛོད། །བྷྱོ། མ་མ་རག་མོ་མུ་ཏྲི་མུ་ཤང་ཛ་བྷྱོ། །སྟོང་དུམ་པ་ནི་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ དབོན་དྲུང་ཞི་བ་ལྷ་འཕགས་ པ་དགེ་ལེགས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའི་ཐུགས་བཞེད་དུ། རྒྱ་བཙུན་མཁས་གྲུབ་ཁམ་སྤྱོད་ཁི་ཁར་གྱིས་སྦྱར་བ་དགེའོ། ༈ ། གཏེར་སྲུང་མཆོད་ཐབས་བཞུགས། ཀྱེཿ ཤར་ཕྱོགས་རྨ་རི་བཀྲ་གསལ་གྱི། །འོད་དང་གཞའ་ཚོན་གུར་ཁྱིམ་ན། །ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །རྨ་གཉན་སྤོམ་ར་ལྷ་ཡི་སྲས། །འཁོར་ཏུ་ལྷ་ཀླུ་གཉན་ཟོ་དོར། །གནོད་སྦྱིན་གཏེར་བདག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ལས་སུ་གཡུང་དྲུང་བསྟན་པ་སྲུང་། །ཕྱ་གཤེན་ཀུན་གྱི་རྣོ་མཐོང་སྟོན། །དར་དཀར་ཇུ་ཐིག་གཡབ་ཅིང་འབོད། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན། །བསང་དང་སྐྱེམས་ཕུད་གཏོར་མ་དང་། །བརྔན་ཆ་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །མོ་མ་བདག་ལ་རྣོ་དབང་སྐུར། །ཇུ་ཐིག་འདི་ལ་དངོས་གྲུབ་ཕོབ། །ཁ་བུན་འདི་ལ་རྣོ་ངར་ལུད། །རྣོ་མཐོང་སྟོན་པའི་བྱ་ར་མཛོད། །སྔ་རྟགས་ཕྱི་རྟགས་དྲང་ཤན་ཕྱེས། །ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་ཁ་འཛིན་མཛོད། །ཕྱ་གཤེན་ཇུ་ཐིག་རྣོ་མཐོང་གི ། བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་མཛོད། །ར་ཙེ་ཧ་ར་ཎ་འདུས་ཐོལ་ཐོལ་སྨྲོས་སྨྲོས། །གཏེར་སྲུང་རྨ་རྒྱལ་གྱི་གསོལ་མཆོད་དགེའོ། ༈ ། ཕུ་ཝེར་ཕྱ་གཤེན་རྣོ་མཐོང་གི་སྒྲུབ་པ་བཞུགས་སོ། །ཕུ་ཝེར་གསང་བའི་སྒྲུབ་པ། ཕུ་ཝེར་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསང་བའི་སྒྲུབ་པ་འདི་ཉམས་སུ་ལེན་པར་འདོད་ན་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པའོ། །དང་པོ་སྔོན་འགྲོ་ལ། བྲག་རི་དཀར་པོ་ཤིང་རྩི་རྒྱས་པའམ། མཚོ་གཉན་གྱི་འགྲམ་དུ་འགྲོལ། ཆབ་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་བཏང་ཞིང་། གཞི་བདག་ལྷ་ཀླུ་བརྟན་མ་མཆོད། སྡོང་གྲོགས་བཅོལ་པའི་སྙན་གསན་གསོལ། དེ་ནི་སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ནི། བཀྲ་ཤིས་ པའི་ས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ་འདབ་བརྒྱད་གོང་རས་བཅས་པ་ལ། ལྟེ་བ་སེར་ལ་འདབ་བ
Chinese
斯达日荣。 请来纳摩斯达日荣。 在悬崖和雪山的彼岸， 在云和雾霭的此岸， 敌神之女王斯达日荣。 在清净虚空的身体颜色上， 闪耀着青黑色黑暗的光芒。 头发乌黑如云般浓密， 身上穿着黑色丝绸披风。 右手持弯刀斩断敌人的性命， 左手持疾病之袋摧毁敌人的国土。 周围环绕着成千上万的母神。 请降临此处享用华丽的供品。 遣除一切不顺的因缘， 护持佛法，成为我们的助力。 བྷྱོ། མ་མ་རག་མོ་མུ་ཏྲི་མུ་ཤང་ཛ་བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྟོང་དུམ་པ་ནི་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 翁仲西瓦拉帕巴格勒嘉灿巴桑布的意愿。 由嘉尊堪布堪布卡修奇卡所著，吉祥圆满。 愿吉祥！ 伏藏护法供养法。 ཀྱེཿ 东方玛日扎萨尔的， 光芒和彩虹的帐篷里， 乃是普贤心意的化身， 玛年蓬拉神之子。 周围环绕着神、龙、年、作多， 财神宝藏之主成千上万。 事业是守护雍仲佛法， 显示所有占卜师的锐利目光。 挥舞着白色丝线占卜，呼唤着。 毫不迟疑地迅速前来此处。 献上熏香、美酒、朵玛和， 赏赐品、欲妙等各种供品。 请赐予我占卜的力量。 请将成就降临于此占卜丝线。 请将锐利注入此占卜口诀。 请守护显示锐利目光。 分辨先兆和后兆的真伪， 如同身体和影子般紧密相随。 愿占卜师占卜锐利目光的， 佛法在十方得以弘扬。 ར་ཙེ་ཧ་ར་ཎ་འདུས་ཐོལ་ཐོལ་སྨྲོས་སྨྲོས། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 愿护法玛嘉的祈祷供养吉祥圆满！ ༈ 普威占卜师锐利目光的修法。 普威秘密的修法。 向普威神致敬！ 如果想要修持此秘密修法，则有前行、正行、后行的次第。 第一，前行。 在白色岩山树木茂盛之处， 或在年神湖边进行。 布施水食子、黄金美酒， 供养地神、龙神、坚牢母。 祈请成为助力的誓言。 这是前行的次第。 第二，正行。 在吉祥之地，制作圆形八瓣莲花坛城，带有顶棚和帷幔。
English
Stag ri rong. Please come, Nagmo Stag ri rong. Beyond the cliffs and snow mountains, On this side of the clouds and mist, Queen of the enemy gods, Stag ri rong. On the body color of pure space, Shimmers the dark blue light of darkness. Hair as black as clouds, thick and dense, Wearing a black silk cloak on her body. In her right hand, she cuts off the enemy's life with a hooked knife, In her left hand, she destroys the enemy's land with a bag of disease. Surrounded by hundreds of thousands of mothers. Please come here and accept the splendid offerings. Turn back all unfavorable circumstances, Protect the Dharma and be our help. བྷྱོ། མ་མ་རག་མོ་མུ་ཏྲི་མུ་ཤང་ཛ་བྷྱོ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) སྟོང་དུམ་པ་ནི་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) At the wish of Won Drung Zhiwa Lha Phagpa Gelek Gyaltsen Palsangpo. Written by Gyatsun Khetsun Khamsö Kikar, may it be auspicious. May it be auspicious! The method of offering to the treasure protector. ཀྱེཿ In the east, in the bright and clear Ma Ri, In the tent of light and rainbows, It is the emanation of the mind of Kunsang, The son of Ma Ngen Pomra, the god. Surrounded by gods, nagas, nyen, zodor, Hundreds of thousands of wealth-owning treasure lords. The task is to protect the Yungdrung Dharma, Show the sharp vision of all diviners. Waving and calling with a white silk divination thread, Come quickly without delay. Offer incense, chang offerings, torma, And various offerings of desirable objects. Bestow upon me the power of divination. Bestow accomplishments upon this divination thread. Infuse sharpness into this divination mantra. Guard and show the sharp vision. Distinguish between early and late signs, Be as close as body and shadow. May the Dharma of the sharp vision of the diviner's divination thread Spread in the ten directions. ར་ཙེ་ཧ་ར་ཎ་འདུས་ཐོལ་ཐོལ་སྨྲོས་སྨྲོས། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) May the prayer offering to the protector Ma Gyal be auspicious! ༈ The practice of the sharp vision of the Puwer diviner. The secret practice of Puwer. Homage to the god Puwer! If you wish to practice this secret practice, there is a sequence of preliminary, main, and subsequent practices. First, the preliminary practice. Go to a white rocky mountain with lush trees, Or to the shore of a Ngen god lake. Give water torma and golden chang, Offer to the earth deities, nagas, and Tenma. Pray for the oath to be a helper. This is the sequence of the preliminary practice. Second, the main practice. On an auspicious ground, create a round mandala with eight petals, with a canopy and curtains.