Tibetan
བཅད་ས། མ་སང་གནང་གི་ལྷ་བ་མུར་ས། གནང་ཁ་དོག་སྤུ་རིས་བརྟག་ས། ཡང་དག་སྨོན་པའི་དམག་མི་བགྲང་ས། བཟོས་བཟོས་གོས་ཀྱི་གོང་བ། བརྩིགས་བརྩིགས་མཁར་གྱི་རྩེ་མོ། མོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནམ་ཕུག་གཏད་ས། ཡང་འཁོར་ལྷ་ལམ་དཀར་པོ། མགོན་པོའི་བྱ་ལྡང་རྩེ་མོ། མོ་ཐམས་ཅད་བཅུ་གསུམ་གྱི་མངའ་འོག །མི་ཐམས་ཅད་རྗེ་རྒྱལ་གྱི་བྲན་འབངས། ཆུ་ཐམས་ཅད་གཙང་པོའི་རུ་ལག །བསོ་བསོ་བསོ། བཅུ་གསུམ་མིན་པས་བསོ་མི་ཁྱགས། ནམ་མཁའ་མིན་པས་ཁྱུང་མི་ཁྱགས། བསོ་བསོ། ཞེས་མདུད་དོ། །དེ་ནས་ཁ་དམར་གདགས། མཐར། ད་མོ་བཟང་ཕྱ་ཡི་རྒྱལ་ཁ་ཟུང་། འདྲེ་སྲིན་བྱུར་གསུམ་གྱི་མགོ་མ་ལྡང་། ཕྱ་དམུ་གཙུག་གསུམ་གྱི་སྐོས་མ་ཞིག །ལྷ་མི་གཤེན་གསུམ་གྱི་དབུ་མ་དམའ། ངོ་སོ་དགྲ་བླ་གཉན་པོ་བསྟོད། རྟིང་མ་མཐུན་ཆེན་ཝེར་མས་མཛོད། དིང་དིང་རྒྱལ་གྱི་མོ་སྨྲེང་ཡག །ཡགས་སོ་ཡགས་སོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཞེས་སྨྲས་ལྷ་གཞིའི་སྟེང་དུ་ངོ་སོ་བསྟོད་ལ་འབྲུ་མཆོད་དོ། །རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་སྔོན་གྱི་བདར་ཆེན་མོ་རྣམས་བྱའོ། །ཞེས་པའང་ཞང་ཞོང་གི་མོ་བདར་གསལ་སྒྲོན་ཁྲི་འདུག་འཁོར་ལོ་སོགས། ཆེན་གཞུང་རྙིང་གསུམ་གྱི་ལུང་ཚིག་གཙང་མ་རང་བཟོ་སྤངས་ཏེ་འབྲེལ་བསྒྲིགས་ནས་ཁོག་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བར་བྱས་པ་མི་ཕམ་པས་སོ།། །།མངྒ་ལཾ། ༈ ། སྨྲེང་གྱེར་ཟབ་མོ་ བཞུགས། འོ་དེ་རིང་གནམ་གྱི་ལྷ་དཔང་། བར་གྱི་དགྲ་བླ་དཔང་། ས་འོག་གི་ཀླུ་དཔང་། སྲིད་པའི་ཇུ་ཏིག་ཤར་པ་སྐྱ་དྲུག །མ་དག་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན། དག་པ་ཡེ་ཤེས་དྲུག་གི་རོལ་བ། ཁམས་གསུམ་འདུས་པའི་དྭངས་མ་འདིའི་ནང་དུ། ཡ་ཀི་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་ནས། མ་ཀི་གྲོང་རྒྱུག་ཐེའུ་རང་ཡན་ཆོད་ཀྱི། འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི། སྲོག་ཚང་། ལུས་ཚང་། རིགས་ཚང་། མིང་ཚང་། ཡར་འདྲེན་དྭངས་མ་ཡོད་ཁམས་དཔལ་ཁམས་ཡེ་ཁམས་ལྷ་ཁམས་ཀྱི་བླ་ཚང་། མར་འདྲེན་སྙིགས་མ་མེད་ཁམས་བྱུང་ཁམས་ངམ་ཁམས་འདྲེ་ཁམས་ཀྱི་བླ་ཚང་། སྲིད་པ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆེ་བ་ཡིན་པས་བཟང་ངན་གཉིས་སུ་སྲིད། རྟེན་འབྲེལ་ལ་མ་བརྟེན་གང་ཡང་མེད། རྟེན་འབྲེལ་འདི་དབང་བཙན། ལྷ་ཡང་རྟེན་འབྲེལ་ལ་རག་ལས། འདྲེ་ཡང་རྟེན་འབྲེལ་ལ་རག་ལས་པས། སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྲིད་པ་ཆགས་གནས་ཀྱི་བདག་པོ་ཀུན། སྦྱན་ས་ལེར་གཟིགས། སྙན་ཀྲོང་ངེར་གསོན། ཐུགས་ལྷན་ནེར་དགོངས། ངའི་མོ་འདིའི་ནང་དུ་རྒྱུ་འབྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་སོགས་དམོད་དོན། སྔ་ཕྱི་བར་གསུམ་ལེགས་ཉེས་གང་འདོད་མ་དྲིས་པ་མི་འོང་། མ་སྨོད་པ་མི་འབབ། བསྐོས་པ་ཤོག །སྨྲོས་པ་སྟོན། འོང་གང་དགོས། འོང་དོན་གང་ཡོད་ཀྱི་མོ་ཤོག །པྲ་ཤོག །ཆ་ཆ། བསོ་བསོ། འདུ་འདུ། ཧེ་ཧེ། མུ་ཁྲི་མུ་རྒྱང་ཨ་དཀར་ས་ལེ་འོད་པོ་ཆ་འདུ་འདུ། ཨོཾ་ཧ་རམ་སྤུང་ལཾ་གསལ་ཁོད་དེ་འདུ། མདུད་ལྷ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་པོ་ཁྱེད་རྣམས་སྨྲེང་གང་ཡོད་གྱེར། ཆ་གང་ཡོད་ཤོད། བརྡའ་གང་ཡོད་སྟོན། སྔོན་ཚེ་ལྷ་མི་གཤེན་གསུམ་གྱི་དམ་ཚིག་བཞིན་དུ་སྲིད་པ་རང་གི་ལུགས་ལས་འགྱུར་མི་སྲིད། ད་ཡང་གཡུང་དྲུང་སེམས་དཔའི་རྟེན་འབྲེལ་བརྟག་པ་ལ། རྟེན་ འབྲེལ་ནམ་ཡང་མི་འགྱུར་བདེན་ཅིང་བསླུ་བ་མེད། རྣོ་མཐོང་སྲིད་པ་འཕྲུལ་གྱི་ལྷ་མཆོད་དོ། །བསྟོད་དོ། །བརྡར་རོ། །མོ་འདི་གསལ་ས་ལེར་པྲ་ཕོབ། མི་ཕམ་རྣམ་རྒྱལ་ལམ། དུན་མུ་ལེ་གཡུང་དྲུང་འོད་དཀར་གྱིས་བྲིས་པ་དགེའོ། ༈ །མོ་བདར་བསྡུས་པ་བཞུགས། བསོ་བསོ་ཨོཾ། རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །མོ་ཡི་དམུ་གབ་ཐམས་ཅད་སོལ། །སྣང་གསལ་འཕྲུལ་གྱི་སྒྲོན་མེ་སྦོར། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་མཐུ་སྩལ་སྐྱེད། །བསོ། རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ཁང་། །སྣང་སྲིད་ཀུན་གསལ་ཆོས་དབྱིངས་ཀློངས། །རབ་འབྱམས་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ། །སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་ལས་འཁྲུངས་པའི། །རྣོ་གསལ་དགྲ་བླའི་སྐུར་བཞེངས་ལ། །ལེགས་ཉེས་དྲང་ཤན་འབྱེད་ཚུལ་གྱིས། །ཇུ་ཐིག་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོད་པ་འདི་རྣམས་བཞེས་སུ་གསོལ། །གང་དྲིས་དོན་འདི་གསལ་བོར་སྟོན། །བསོ་བསོ། བདར་རོ་དཀོན་མཆོག་རྩ་བ་གསུམ། །ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་གཞི་བདག་དང་། །དགྲ་བླ་ཝེར་མ་ཐུགས་ཀར་ཚོགས། །ཅོང་སེ་རྣོ་མཐོང་འཕྲུལ་གྱི་ལྷ། །དྲོང་མཁན་ཤེས་བཞི་མཐོང་བརྒྱད་བདར། །ལྷ་ཆེན་སྣང་བ་འོད་ལྡན་དང་། །གཤེན་རབ་བརྒྱུད་པའི་མོ་ལྷ་བདར། །ཕུ་ཝེར་རྒྱལ་པོ་ལྕམ་དྲལ་བཅས། །རྣོ་མཐོང་ཕྱ་འུ་གཡང་དཀར་བདར། །བ་སྤལ་ཁྱུང་གསུམ་རྣོ་ལྷ་དང་། །སྒོ་ཕུག་བར་གསུམ་མོ་ལྷ་བདར། །ལྷ་ཆེན་དུང་མི་ལྡན་དཀར་དང་། །སྲིད་པ་ཡེ་སྨོན་རྒྱལ་པོ་སོགས། །སྔོན་རབ་སྲིད་པའི་དགྲ་བླ་བདར། །བན་བོན་གཉིས་ཀྱི་དགྲ་བླ་དང་། །ཕྱ་དམུ་གཙུག་གསུམ་དགྲ་བླ་བདར། །དགྲ་བླ་མཆེད་གསུམ་དྲ་མ་བརྒྱད། །རྫུ་འཕྲུལ་རླུང་རྟ་ལྷ་བཞི་དང་། །མགྲོན་ ཡག་དར་མ་བཅུ་གསུམ་སོགས། །མ་ངེས་རྫུ་འཕྲུལ་རོལ་བ་ཅན། །གནམ་ས་བར་སྣང་གང་བའི་ཚོགས། །མཆོད་དོ་བསྟོད་དོ་བཀུར་རོ་བདར། །རྫིའུ་སྤྱན་རྣོ་འཕྲུལ་གྱི་ལྷ། །དིང་དིང་སྐྱིན་དིང་གལ་བར་སོག
Chinese
断处。莫桑给予的拉瓦穆尔萨。给予颜色毛发的观察处。真实愿望的军队人数。制作的衣物价格。建造的城堡顶端。十二个莫的夜晚洞穴交付处。还有环绕的白色神道。护主的鸟栖顶端。所有莫在十三的管辖下。所有人是杰王的奴隶。所有水是河流的支流。梭梭梭。不是十三梭不冷。不是天空鹏不冷。梭梭。这样结束。然后给予红色的口。最后。现在好的莫，夏的胜利双。妖魔鬼怪三者的头不抬起。夏、穆、祖三者的命运消散。神、人、辛三者的头不低。面容、生命、敌神、威猛赞颂。最后和谐伟大的维尔玛完成。丁丁王的莫预言好。好啊好啊神胜利。这样说了在神基之上赞颂面容生命供养谷物。如果详细展开，就做以前的大占卜。这样说的也是象雄的莫占卜光明灯千座聚集法轮等。大论新旧三者的清净语句，舍弃自造，联系整理成一个整体，米旁所作。吉祥！ 甚深预言歌诀 在。哦，今天天的神作证。中间的敌神作证。地下龙族作证。世间的朱迪夏尔巴六人。不净六道众生。清净六智的游乐。三界聚集的精华之中。从上面的胜者寂怒开始。到下面的村庄流浪的特乌让为止。轮回涅槃显有情器一切的。命全。身全。族全。名全。向上引导精华存在界、吉祥界、原始界、神界的命全。向下引导糟粕不存在界、生界、黑暗界、魔界的命全。存在是缘起的伟大，因此存在好坏两种。不依赖缘起什么也没有。这个缘起是强大的。神也依赖缘起。魔也依赖缘起。因此，显有神魔八部存在形成之主一切。明眼看清。清耳听清。内心明了。在我的这个莫中，财富、财产、功德之主等诅咒意义。前后中间好坏想要什么不问
English
Severed place. Lha-ba Mur-sa given by Ma-sang. A place to examine the color and fur given. Counting the soldiers of true wishes. The price of manufactured clothes. The top of the built castle. The place where the twelve Mo's night caves are delivered. Also the encircling white divine path. The top of the protector's bird perch. All the Mos are under the jurisdiction of thirteen. All people are slaves of the Je king. All water is a tributary of the river. So so so. If it is not thirteen, the so will not be cold. If it is not the sky, the garuda will not be cold. So so. Thus it ends. Then apply red mouth. Finally. Now the good Mo, the victory of Phya is double. The heads of the three demons and goblins do not rise. The fate of Phya, Mu, and Tsuk dissolves. The heads of the three gods, humans, and Shen are not low. Face, life, enemy god, mighty praise. Finally, the harmonious great Verma completes. Ding Ding King's Mo prophecy is good. Good, good, the god is victorious. Thus, on the god's base, praise the face and life, and offer grain. If you want to expand in detail, do the great divination of the past. This is also said to be the Mo divination light lamp of Zhang Zhung, a thousand seats gathering the Dharma wheel, etc. The pure words of the three great treatises, old and new, abandon self-creation, connect and organize them into a whole, made by Mipham. auspicious! The profound prophetic song In. Oh, today the god of heaven is the witness. The enemy god in the middle is the witness. The Naga of the underworld is the witness. The six Juti Sharpa of existence. Sentient beings of the impure six realms. The play of the pure six wisdoms. In this essence gathered by the three realms. Starting from the victorious peaceful and wrathful above. To the Teurang wandering in the village below. All of Samsara and Nirvana, existence, sentient beings, and containers. Life complete. Body complete. Clan complete. Name complete. Upwardly guiding the essence, the life complete of the existence realm, the auspicious realm, the original realm, and the god realm. Downwardly guiding the dross, the life complete of the non-existence realm, the birth realm, the dark realm, and the demon realm. Existence is the greatness of dependent origination, therefore there are two kinds of good and bad. Without relying on dependent origination, there is nothing. This dependent origination is powerful. Gods also rely on dependent origination. Demons also rely on dependent origination. Therefore, all the lords of the formation of the eight classes of gods and demons of existence. See clearly with bright eyes. Listen clearly with clear ears. Understand clearly in your heart. In this Mo of mine, the meaning of cursing the lords of wealth, property, merit, etc. Before, after, and in between, whatever good or bad you want, don't ask.
Chinese
不会来临。不会降下诅咒。降临吧！显示预言。需要什么？有什么来的必要，降临吧！卦降临吧！恰恰。梭梭。杜杜。嘿嘿。穆赤穆江阿嘎萨列沃波恰杜杜。 嗡，哈然，彭朗，萨阔德杜。（藏文：ཨོཾ་ཧ་རམ་སྤུང་ལཾ་གསལ་ཁོད་དེ་འདུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。三百六十位束缚神，你们有什么话要说？有什么事要讲？有什么预兆要显示？如同往昔神人巫三者的誓言，世间不可能改变自己的规律。现在也要观察雍仲心识的缘起，缘起永远不会改变，真实且不欺骗。祭祀锐视世间幻化之神。赞颂。占卜。清晰地降下这个卦。弥庞南嘉（人名）吗？敦穆列雍仲沃噶写的，吉祥！吉祥！卦的简要汇集。梭梭嗡。（藏文：བསོ་བསོ་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。三根本护法的加持力，消除卦的一切晦暗。点燃显明幻化的明灯。请加持，赐予力量，增长。梭。自显智慧的宫殿。显现世间，一切明朗的法界虚空。浩瀚三根本之神。从世间寂静的精华中诞生的。以锐明敌神的形象显现。以辨别善恶是非的方式。请加持这个占卜。请享用这些供品。清晰地显示所问之事。梭梭。占卜，供养三宝本尊。护法财神地主和。敌神威玛聚集于心中。钟瑟锐视幻化之神。仲堪智四见八占卜。大神显现光明的和。辛饶传承的卜神占卜。普威国王及其眷属。锐视恰乌扬噶占卜。瓦帕琼三锐神和。门内门外中间的卜神占卜。大神东弥丹噶和。世间耶蒙国王等。往昔世间的敌神占卜。苯教和佛教的敌神和。恰、穆、祖三敌神占卜。敌神三兄弟八眷属。神通风马四神和。客 雅达玛十三等。不定的神通游戏者。充满天地虚空的众。供养，赞颂，尊敬，占卜。瑞宇尖锐幻化之神。丁丁金丁噶巴等。
English
It will not come. Curses will not fall. Descend! Show the prophecy. What is needed? What is the need to come, descend! Divination, descend! Cha cha. So so. Du du. He he. Mu chi mu jiang a ga sa le wo bo cha du du. Om, ha ram, pung lam, sal khod de du. (Tibetan: ཨོཾ་ཧ་རམ་སྤུང་ལཾ་གསལ་ཁོད་དེ་འདུ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal meaning: ). Three hundred and sixty bound deities, what do you have to say? What do you have to tell? What omens do you have to show? Just like the vows of the three, gods, humans, and Shen in the past, the world cannot change its own laws. Now also examine the dependent arising of Yungdrung mind, dependent arising will never change, it is true and not deceiving. Offerings to the sharp-sighted, illusory god of the world. Praise. Divination. Clearly cast this divination. Is it Mipam Namgyal (person's name)? Written by Dun Mule Yungdrung Wo Kar, auspicious! Auspicious! A concise compilation of divination. So so Om. (Tibetan: བསོ་བསོ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal meaning: ). By the blessings of the three roots of protectors, eliminate all the obscurity of divination. Light the clear, illusory lamp. Please bless, grant power, increase. So. The palace of self-appearing wisdom. Manifesting the world, the clear Dharmadhatu space. The vast three roots of deities. Born from the essence of worldly peace. Appearing in the form of the sharp-sighted enemy god. In the way of distinguishing good from evil, right from wrong. Please bless this divination. Please accept these offerings. Clearly show what is asked. So so. Divination, offering to the Three Jewels and the root gurus. Dharma protectors, wealth gods, earth lords, and. Enemy god Werma gathered in the heart. Chongse, the sharp-sighted, illusory god. Drongkhan, the wise four, seeing eight, divination. Great god manifesting light and. Divination god of the Shenrab lineage, divination. Puwer King and his retinue. Sharp-sighted Chay U Yangkar, divination. Wapa, Kyung, and the three sharp gods and. Divination gods inside the door, outside the door, and in between, divination. Great god Dongmi Dangar and. Worldly Yemon King, etc. Enemy gods of the ancient world, divination. Enemy gods of both Bon and Buddhism and. Cha, Mu, and Zu, the three enemy gods, divination. Three enemy god brothers and eight retinues. Miraculous wind horse four gods and. Guest Yada Ma thirteen, etc. Uncertain, miraculous players. The assembly filling heaven, earth, and space. Offering, praising, respecting, divination. Ruiyu, the sharp-eyed, illusory god. Dingding, Jindin, Gabar, etc.