Tibetan
ཙ་ལ་ངམ་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །འབྲོག་པ་ཡུལ་དུ་འདུག་ན་ངན། །ལོ་ཐོག་སད་ཀྱི་ཁྱེར་ངོ་ཡིན། །དཀར་ཐོག་ལྷ་ཡི་གཡུང་དྲུང་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །བུ་མོ་ཁྱིམ་དུ་འདུག་ན་ངན། །ནལ་ཕྲུག་གོ་ཁ་འཁོར་ངོ་ཡིན། །དིང་དིང་ཁ་ལེ་དྲལ་དཀར་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །ཁང་གསར་བརྩིགས་པའི་མོ་ལ་ངན། །ཁང་པ་ཚར་ནས་ རྡིབ་ངོ་ཡིན། །སྐྱམ་གྱི་ནག་ཆུང་ཟལ་ཟལ་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །ཡུག་སའི་མགོ་བདག་བྱིད་ན་ངན། །རུ་སོད་ཁ་ལེ་དཀར་པོ་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །འབྲོང་རྒོད་གཤོལ་བའི་མོ་ལ་ངན། །གཡག་གིས་མི་རྟ་བསད་ངོ་ཡིན། །སྐྱེར་དཀར་ཀུ་ཡེ་བྱིལ་ཚང་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །ཆུ་ལ་གྲུ་གཟིངས་འཛུག་ན་ངན། །དིང་དིང་ཕོ་ལྷ་བྱ་ཤིང་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །རི་ཁའི་ཕྱི་གྲུམ་བརྐོ་ན་ངན། །ཁུང་བུ་རྡིབ་ནས་རྔོན་པ་ཤི། །གཏམ་སྙན་ཨ་ཁད་རྩེ་མ་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །འཁོར་གཡོག་ཕོ་མོ་ཉོ་ན་ངན། །འབངས་ཀྱིས་རྗེ་བོ་བསད་ངོ་ཡིན། །ཧྲང་ཟེ་ཁ་ལང་ཆེན་པོ་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །ཆུ་སྐོར་བཞག་པའི་མོ་ལ་ངན། །ཆུ་སྐོར་གྲི་མཁར་རེད་ངོ་ཡིན། །བྱ་རལ་རིན་ཆེན་བྱ་བ་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །སྐུ་མཁར་བརྩིགས་པའི་མོ་ལ་ངན། །སྐུ་མཁར་ཚར་ནས་བདག་པོ་འཆི། །རྐང་སྤར་ལྡི་བུར་བྱ་བ་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །བག་མ་ཁྱིམ་དུ་འགྲོ་ན་ངན། །མི་ཁས་ཁམས་གསུམ་གང་ངོ་ཡིན། །གཞི་མ་དིང་དིང་སྔོན་མོ་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །ཀླུ་ནད་ཅན་གྱི་མོ་ལ་ངན། །ཡུན་རིང་མཛེ་ཡི་ན་དོགས་ཡོད། །ཝ་ཚོ་ཕོ་ལྷ་སུམ་བརྩེགས་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །ཡུལ་ས་དྲོ་འཇམ་མོ་ལ་ངན། །དཔའ་མཁར་ཁྱི་ཤི་བོན་པོ་གསུམ། །མདུད་པ་འདི་ལ་ཚང་བ་ཡིན། །མི་གཅིག་མི་ཤི་ཁ་མེད་ཡིན། །དགྲ་གཅིག་མི་སོད་ཁ་མེད་ཡིན། །བུ་གཅིག་མི་སྐྱེ་ཁ་མེད་ཡིན། །སྟོན་པ་སད་རྔ་གྱེར་རྒྱུངས་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །རྔོན་པ་གཅིག་གི་མོ་ལ་ངན། །རྔོན་པ་གྲི་ཁར་ཤི་དོགས་ཡོད། །བྱོད་ ཕུར་གཡའ་སྤང་སྐྱེས་གཅིག་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །ཡ་མ་ནད་པའི་མོ་ལ་ངན། །ཡ་མ་ནད་པ་ཤི་དོགས་ཡོད། །ཨ་ཁད་རྒྱ་སྟག་དམར་པོ་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །ཡུལ་པ་འབྲོག་ལ་འགྲོ་ན་ངན། །སྤང་ལ་མེ་ཆེན་འཆོར་ངོ་ཡིན། །ཧྲང་ཟེ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །མགར་བ་གཅིག་གི་མོ་ལ་ངན། །མགར་རྒྱུད་ཆད་པའི་བླ་རྟགས་ཡིན། །ཀྱེ་བ་རང་ཤག་དཀར་པོ་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །མ་རབ་གཅིག་གི་མོ་ལ་ངན། །མི་ཐེག་ཁུ་རུ་ཁུར་ངོ་ཡིན། །དམུ་དབལ་ཟེ་ཟེ་ཆེན་པོ་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །གཤེན་པོ་མ་སྨད་བདུར་ན་ངན། །གཤེན་པོ་ལྷ་དང་ཕྱེ་ངོ་ཡིན། །ད་རོག་གཡུ་མཚོ་ཕྱག་མོ་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །དབུལ་པོ་རྐུན་མའི་མོ་ལ་ངན། །བག་ཚོ་སྤྲིན་གྱི་བླ་མདུད་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །ནོར་མེད་ནོར་ཚོལ་འགྲོ་ན་ངན། །དོན་མེད་སྡུག་བསྔལ་ཆེ་ངོ་ཡིན། །སད་དཀར་སྣམ་བུ་ཚོལ་ཚེ་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །རྒད་པོ་ནད་པའི་མོ་ལ་ངན། །ཤིད་ཟན་མར་ཁུ་འཐུང་ངོ་ཡིན། །སྐྱེར་འདི་ཅི་བཏབ་བཟང་བ་ལ། །འབྲི་མོ་འཚོར་བའི་མོ་ལ་ངན། །ཀྱེ་བ་ཅི་བཏབ་བཟང་ན་ཡང་། །དར་མའི་མོ་ལ་ངན་པ་སྟེ། །ཐ་མ་དམེ་ལག་འདྲེས་ངོ་ཡིན། །སྐྱམ་ཆུང་བུམ་པ་གསེར་མིག་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་ན་ཡང་། །ཆུ་ལ་ཉ་གཤོར་འགྲོ་ན་ངན། །ཉ་པ་ཆུ་ཡིས་ཁྱེར་བ་ཡིན། །གཞན་ཡང་མདུད་པ་བཟང་ན་ཡང་། །དམིགས་བསལ་ངན་པ་ཅི་རིགས་པ། །མདུད་རྫོང་སྐབས་སོགས་ཅི་རིགས་གསལ། །ཕ་རོལ་དགྲ་ཡི་བླ་མདུད་ནི། །དར་བ་དེ་རིགས་བབས་པ་ན། །དེ་འཇོམས་པའི་དུས་སུ་མི་དགེ་ཡིན། །དེ་ལ་དེ་ཡི་གཤེད་མ་དགོས། །མོ་ངན་ཀྱང་བཟང་ བའི་དམིགས་བསལ་ནི། །བྱ་རལ་ཅི་བཏབ་ངན་ན་ཡང་། །ནད་པ་གཅིག་གི་མོ་ལ་བཟང་། །ནད་པ་དུར་ལོག་བྱེད་པ་ཡིན། །སོ་ཡོན་ཅི་བཏབ་ངན་ན་ཡང་། །འཁོར་གཡོག་ཕོ་མོ་ཉོ་ན་བཟང་། །འཁོར་བ་རྗེ་བོར་ཆུད་ངོ་ཡིན། །སྐྱེར་ནག་ཅི་བཏབ་ངན་ན་ཡང་། །ད་བུ་གཅིག་གི་མོ་ལ་བཟང་། །ད་བུ་སྐྱེ་འཕེལ་ཆེ་ངོ་ཡིན། །བག་ལྡི་ཅི་བཏབ་ངན་ན་ཡང་། །བྲན་མོས་བག་མ་བྱེད་ན་བཟང་། །བྲན་མོས་རྗེ་ས་འཕྲོག་པ་ཡིན། །སེ་སྟོད་ཅི་བཏབ་ངན་ན་ཡང་། །དགྲ་ལ་ཐུང་ཤ་འགྱེད་ན་བཟང་། །དགྲ་ཡི་མི་ནོར་ཚང་བརླག་ཡིན། །ཕུང་ཁད་ཅི་བཏབ་ངན་ན་ཡང་། །རྨུན་མ་གཅིག་གི་མོ་ལ་བཟང་། །བུ་གཅིག་མི་སྐྱེ་ཁ་མེད་ཡིན། །མ་ཟེ་ཅི་བཏབ་ངན་ན་ཡང་། །མནན་པ་བྱེད་པའི་མོ་ལ་བཟང་། །ཀླུ་གཉན་འཁྲུགས་ནས་དགྲ་བོ་བརླག །ལི་ཡན་ཅི་བཏབ་ངན་ན་ཡང་། །རྟ་རྒྱུག་བྱེད་པའི་མོ་ལ་བཟང་། །སྐྱམ་འདི་ཅི་བཏབ་ངན་ན་ཡང་། །གཉེན་ཕྱ་མོ་བཙུན་སྐམ་པར་བཟང་། །དེ་སོགས་ལས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ལ། །མོ་མདུད་ངན་ཀྱང་བཟང་པོ་ཡོད། །ཡང་གཡུང་དྲུང་བཟང་ཡང་བཟང་ཆེ་བས། །ཕལ་ལ་མི་ཁྱགས་ཁུ་རུ་ཡིན། །གཡུང་དྲུང་ཡུལ་གྱི་མི་ཆེན་འདྲ། །ནམ་ཡིན་འབབ་པར་དཀའ་བ་ཡིན།
Chinese
ཙ་ལ་ངམ་འདི། །无论用于何事皆吉祥，若用于牧民居住之地则不祥，预示着庄稼将被冰雹摧毁。 དཀར་ཐོག་ལྷ་ཡི་གཡུང་དྲུང་འདི། །无论用于何事皆吉祥，若用于女儿留在家中则不祥，预示着幼鸟将失去食物。 དིང་དིང་ཁ་ལེ་དྲལ་དཀར་འདི། །无论用于何事皆吉祥，若用于新建房屋的占卜则不祥，预示着房屋建成后将会倒塌。 སྐྱམ་གྱི་ནག་ཆུང་ཟལ་ཟལ་འདི། །无论用于何事皆吉祥，若用于寡妇改嫁则不祥。 རུ་སོད་ཁ་ལེ་དཀར་པོ་འདི། །无论用于何事皆吉祥，若用于驯服野牦牛则不祥，预示着牦牛会杀死人和马。 སྐྱེར་དཀར་ཀུ་ཡེ་བྱིལ་ཚང་འདི། །无论用于何事皆吉祥，若用于船只下水则不祥。 དིང་དིང་ཕོ་ལྷ་བྱ་ཤིང་འདི། །无论用于何事皆吉祥，若用于挖掘山上的坟墓则不祥，预示着坟墓会坍塌，猎人会死去。 གཏམ་སྙན་ཨ་ཁད་རྩེ་མ་འདི། །无论用于何事皆吉祥，若用于购买仆人则不祥，预示着奴隶会杀死主人。 ཧྲང་ཟེ་ཁ་ལང་ཆེན་པོ་འདི། །无论用于何事皆吉祥，若用于水磨坊的占卜则不祥，预示着水磨坊会被洪水冲毁。 བྱ་རལ་རིན་ཆེན་བྱ་བ་འདི། །无论用于何事皆吉祥，若用于建造寺庙则不祥，预示着寺庙建成后主人会死去。 རྐང་སྤར་ལྡི་བུར་བྱ་བ་འདི། །无论用于何事皆吉祥，若用于新娘出嫁则不祥，预示着疾病会蔓延三界。 གཞི་མ་དིང་དིང་སྔོན་མོ་འདི། །无论用于何事皆吉祥，若用于患有龙病的人则不祥，预示着可能会长期患上麻风病。 ཝ་ཚོ་ཕོ་ལྷ་སུམ་བརྩེགས་འདི། །无论用于何事皆吉祥，若用于温暖舒适的土地则不祥，勇士、城堡、狗的死亡以及苯教徒，都包含在这个预兆中，意味着一人死亡，敌人无法战胜，没有孩子出生。 སྟོན་པ་སད་རྔ་གྱེར་རྒྱུངས་འདི། །无论用于何事皆吉祥，若用于猎人则不祥，预示着猎人可能会死于刀下。 བྱོད་ཕུར་གཡའ་སྤང་སྐྱེས་གཅིག་འདི། །无论用于何事皆吉祥，若用于患有瘟疫的人则不祥，预示着瘟疫患者可能会死去。 ཨ་ཁད་རྒྱ་སྟག་དམར་པོ་འདི། །无论用于何事皆吉祥，若用于村民前往牧区则不祥，预示着草原上会发生大火。 ཧྲང་ཟེ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་འདི། །无论用于何事皆吉祥，若用于铁匠则不祥，预示着铁匠的后代将会断绝。
English
ཙ་ལ་ངམ་འདི། །Whatever it is used for is auspicious, but if used for the dwelling place of nomads, it is inauspicious, foretelling that the crops will be destroyed by hail. དཀར་ཐོག་ལྷ་ཡི་གཡུང་དྲུང་འདི། །Whatever it is used for is auspicious, but if used for a daughter staying at home, it is inauspicious, foretelling that the young birds will lose their food. དིང་དིང་ཁ་ལེ་དྲལ་དཀར་འདི། །Whatever it is used for is auspicious, but if used for divination for a newly built house, it is inauspicious, foretelling that the house will collapse after it is built. སྐྱམ་གྱི་ནག་ཆུང་ཟལ་ཟལ་འདི། །Whatever it is used for is auspicious, but if used for a widow remarrying, it is inauspicious. རུ་སོད་ཁ་ལེ་དཀར་པོ་འདི། །Whatever it is used for is auspicious, but if used for taming wild yaks, it is inauspicious, foretelling that the yak will kill people and horses. སྐྱེར་དཀར་ཀུ་ཡེ་བྱིལ་ཚང་འདི། །Whatever it is used for is auspicious, but if used for launching a boat, it is inauspicious. དིང་དིང་ཕོ་ལྷ་བྱ་ཤིང་འདི། །Whatever it is used for is auspicious, but if used for digging graves on the mountain, it is inauspicious, foretelling that the grave will collapse and the hunter will die. གཏམ་སྙན་ཨ་ཁད་རྩེ་མ་འདི། །Whatever it is used for is auspicious, but if used for buying servants, it is inauspicious, foretelling that the slaves will kill the master. ཧྲང་ཟེ་ཁ་ལང་ཆེན་པོ་འདི། །Whatever it is used for is auspicious, but if used for divination for a water mill, it is inauspicious, foretelling that the water mill will be washed away by floods. བྱ་རལ་རིན་ཆེན་བྱ་བ་འདི། །Whatever it is used for is auspicious, but if used for building a temple, it is inauspicious, foretelling that the owner will die after the temple is built. རྐང་སྤར་ལྡི་བུར་བྱ་བ་འདི། །Whatever it is used for is auspicious, but if used for a bride getting married, it is inauspicious, foretelling that diseases will spread throughout the three realms. གཞི་མ་དིང་དིང་སྔོན་མོ་འདི། །Whatever it is used for is auspicious, but if used for a person suffering from Naga disease, it is inauspicious, foretelling that they may suffer from leprosy for a long time. ཝ་ཚོ་ཕོ་ལྷ་སུམ་བརྩེགས་འདི། །Whatever it is used for is auspicious, but if used for warm and comfortable land, it is inauspicious, the death of a warrior, a castle, a dog, and a Bonpo are all contained in this omen, meaning one person will die, the enemy cannot be defeated, and no children will be born. སྟོན་པ་སད་རྔ་གྱེར་རྒྱུངས་འདི། །Whatever it is used for is auspicious, but if used for a hunter, it is inauspicious, foretelling that the hunter may die by the knife. བྱོད་ཕུར་གཡའ་སྤང་སྐྱེས་གཅིག་འདི། །Whatever it is used for is auspicious, but if used for a person suffering from plague, it is inauspicious, foretelling that the plague patient may die. ཨ་ཁད་རྒྱ་སྟག་དམར་པོ་འདི། །Whatever it is used for is auspicious, but if used for villagers going to the pastoral area, it is inauspicious, foretelling that a great fire will occur on the grassland. ཧྲང་ཟེ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་འདི། །Whatever it is used for is auspicious, but if used for a blacksmith, it is inauspicious, foretelling that the blacksmith's descendants will be cut off.
Chinese
是魂的象征。 唉呀，这白色的自身居所， 无论做什么都好， 对低劣女人的占卜则不好， 无法承受，是沉重的负担。 这巨大的达瓦孜孜， 无论做什么都好， 若给劣等的苯教徒占卜则不好， 苯教徒会与神分离。 这达若玉湖手印， 无论做什么都好， 对贫穷盗贼的占卜则不好。 这云彩般的命绳结， 无论做什么都好， 若无财之人去求财则不好， 会遭受无意义的痛苦。 寻找这白色的氆氇时， 无论做什么都好， 对老人病人的占卜则不好， 会吃祭祀的食物和酥油。 这枳树无论做什么都好， 对寻找母牦牛的占卜则不好。 唉呀，无论做什么都好， 对达玛的占卜则不好， 最终会混入污秽。 这小小的金眼瓶， 无论做什么都好， 若去水中捕鱼则不好， 渔夫会被水冲走。 其他，即使结绳是好的， 但也有各种特殊的不好， 结绳堡垒等情况要明确。 对敌人的命绳结， 当那种兴盛降临时， 在那摧毁之时则不好， 需要那（敌人）的刽子手。 即使是不好的占卜，也有好的特殊情况： 鸟羽，无论做什么都不好， 但对一个病人的占卜则好， 病人会死而复生。 苏元，无论做什么都不好， 但若购买仆人男女则好， 仆人会成为主人。 黑枳树，无论做什么都不好， 但对一个达布的占卜则好， 达布的生育会增加。 巴地，无论做什么都不好， 但若女奴成为新娘则好， 女奴会夺取主人的地位。 色妥，无论做什么都不好， 但若向敌人施舍食物则好， 敌人的财产和人口都会丧失。 彭凯，无论做什么都不好， 但对一个哑女的占卜则好， 不会生育子女是肯定的。 玛泽，无论做什么都不好， 但对做镇压的占卜则好， 龙和年冲突，敌人会被摧毁。 里延，无论做什么都不好， 但对赛马的占卜则好。 这枳树，无论做什么都不好， 但对女预言家和女修行者好。 诸如此类，在事业的场合， 即使是不好的占卜结绳也有好的。 而且雍仲既好又非常殊胜， 所以一般人难以理解， 雍仲如同地方的大人物， 无论何时都难以动摇。
English
It is a symbol of the soul. Alas, this white self-dwelling, Whatever is done is good, But it is bad for the divination of an inferior woman, Unbearable, it is a heavy burden. This great Dawa Zeze, Whatever is done is good, But it is bad if given to an inferior Bonpo for divination, The Bonpo will be separated from the gods. This Darok Turquoise Lake hand seal, Whatever is done is good, But it is bad for the divination of poor thieves. This cloud-like life-thread knot, Whatever is done is good, But it is bad if a person without wealth goes to seek wealth, He will suffer meaningless pain. When searching for this white woolen cloth, Whatever is done is good, But it is bad for the divination of old and sick people, They will eat sacrificial food and butter. Whatever is done with this jujube tree is good, But it is bad for the divination of finding a female yak. Alas, whatever is done is good, But it is bad for the divination of Dharma, Eventually, it will be mixed with filth. This small golden-eyed vase, Whatever is done is good, But it is bad to go fishing in the water, The fisherman will be washed away by the water. Furthermore, even if the knot is good, But there are various special bad things, The situation of knot fortresses, etc., should be clarified. Regarding the life-thread knot of the enemy, When that kind of prosperity descends, It is not good at the time of destroying it, It needs that (enemy's) executioner. Even if the divination is bad, there are special good situations: Bird feathers, whatever is done is bad, But it is good for the divination of a sick person, The sick person will be resurrected from the dead. Soyon, whatever is done is bad, But it is good if buying male and female servants, The servants will become the master. Black jujube tree, whatever is done is bad, But it is good for the divination of a Dabu, The Dabu's fertility will increase. Bati, whatever is done is bad, But it is good if a female slave becomes a bride, The female slave will seize the master's position. Seto, whatever is done is bad, But it is good if giving food to the enemy, The enemy's property and population will be lost. Pengke, whatever is done is bad, But it is good for the divination of a mute girl, It is certain that she will not bear children. Maze, whatever is done is bad, But it is good for the divination of doing suppression, The dragons and Nyen conflict, the enemy will be destroyed. Liyan, whatever is done is bad, But it is good for the divination of horse racing. This jujube tree, whatever is done is bad, But it is good for female diviners and female practitioners. Like these, in the occasion of career, Even bad divination knots have good ones. Moreover, Yungdrung is both good and very special, So it is difficult for ordinary people to understand, Yungdrung is like a great figure in the region, It is difficult to shake at any time.