Tibetan
སྐྱིད་པ་མཐར་ཕྱིན་ཟེར། །འདི་རྣམས་རྒྱལ་ཕྲན་བཅུ་གཉིས་ཡིན། །ཡོད་ཀྱི་ལྷ་གཞི་དཀར་པོ་ལ། །བཏགས་པ་རྣམ་པ་བཅོ་བརྒྱད་ནི། །གལ་བར་སྐྱེར་དང་དམུ་དག་དང་། །མུ་ས་གསུམ་དང་ཝ་ཚོ་གསུམ། །ཡར་ལྡིར་སྐྱེར་སྨད་ཁུག་ལིན་དང་། དེང་མོ་གལ་གྱི་ཕ་ཆེན་ཡིན། །མ་བུ་དུན་བཏགས་རྣམས་ལ་ཟེར། །དབྱིག་གུ་ལྟག་སྤྲོད་ཟེར་བ་དེ། །དམུ་ཆུ་ལི་ཕྱིན་ཐུགས་དཀར་དང་། །དམུ་བྲག་སད་དེ་ཐུགས་དཀར་དང་། །དམུ་ནམ་ཐུགས་དཀར་གསུམ་པོ་ལ། །ལྷ་དབྱིག་རུང་མདོག་སྤུན་གསུམ་ཟེར། །དམུ་ཆུ་ལི་ ཕྱིན་ལྡི་བུར་དང་། །དམུ་བྲག་ལྡི་བུར་དམུ་ནམ་ལྡིར། །བཙན་གྱི་དབྱིལ་དམར་སྤུན་གསུམ་ཟེར། །དམུ་ཆུ་ལི་ཕྱིན་ཐས་སྐྱམ་དང་། །དམུ་བྲག་སྐྱམ་དང་དམུ་ནམ་སྐྱམས། །བདུད་ཀྱི་དབྱིལ་ནག་སྤུན་གསུམ་ཟེར། །སྲིང་མོ་དབྱིག་ཆུང་སྔོན་མོ་ནི། །ད་རོག་དུན་དུན་ཡབ་སྲས་ཡིན། །སྒོམ་པོ་རྣམ་གསུམ་ཟེར་བ་དེ། །ཀྱེ་བ་རིང་ཁུག་སྨུག་མོ་དེ། །གཡུང་དྲུང་སྒོམ་པོ་ཆེ་བ་ཡིན། །བསེ་རྒོད་འབར་བ་སྟག་ཤམ་ཅན། །བྲག་གི་སྒམ་པོ་འབྲིང་བ་ཡིན། །སྐྱིན་དིང་འཁོར་བ་འབུམ་སྡེ་དེ། །བརྒྱག་གི་སྒོམ་པོ་ཆུང་བ་ཡིན། །མཛངས་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་གསུམ་ཡོད། །སད་ཀྱི་ལ་ཝང་དཀར་ཐོག་དེ། །མཛངས་ཉ་ཤ་ཟ་དཀར་མོ་ཡིན། །ལྡི་བུར་ཤིང་རྩེ་རུ་དཀར་དེ། །མཛངས་ཉ་ཤ་ཟ་སེར་མོ་ཡིན། །སྐྱམ་གྱི་ར་ཟི་དཀར་ཐོག་དེ། །མཛངས་ཉ་ཤ་ཟ་སྔོན་མོ་ཡིན། །རྩིར་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡོད་པ། །སད་ཀྱི་ཛ་ཝང་ཛུ་ཝང་དེ། །སད་ཀྱི་རྩིར་ནི་ཆེ་བ་ཡིན། །སུམ་སྐྱེར་ཐོད་ལ་བརྒྱག་བཅས་དེ། །བྲག་གི་རྩིར་ནི་འབྲིང་པོ་ཡིན། །ཤ་རིང་མཁར་མ་བློ་རིང་ན། །མཁར་ལ་ཉི་ཟླ་འོད་ཟེར་བརྒྱག །བརྒྱག་གི་རྩིར་ནི་ཆུང་བ་ཡིན། །སྒམ་པོ་དཔེ་དོན་མཐོང་བ་ཡིན། །འཛིང་གི་དཔེ་དོན་ཐར་པ་ཡིན། །དབྱིག་གི་དཔེ་དོན་སྡར་སོལ་ཡིན། །རྩིར་གྱི་དཔེ་དོན་སྐམ་པ་ཡིན། །རྒྱལ་བློན་འབངས་གསུམ་ཟེར་བ་དེ། །ཐིག་དྲུག་འབྲེལ་རྣམས་རྒྱལ་པོ་ཡིན། །སྤོ་སྒོ་བ་རྣམས་ནི་བློན་པོ་ཡིན། །ཏྲོང་རིགས་རྣམས་ནི་འབངས་ཡིན་ནོ། །བྱ་བྲབ་དམུ་བྲག་གཙུག་ཐག་གསུམ། །སྤོ་སྟག་རལ་ཅན་རྣམས་ཕྱ་བྲག་ཡིན། །གཏུམ་ཆི་བྲག་རྣམས་དམུ་བྲག་ཡིན། །སོ་བྲག་མགར་མགོ་གཙུག་བྲག་ཡིན། །སངས་ཀྱི་བྱ་ནག་སྤུན་དགུ་དེ། །སོ་ཡོན་ལང་ཐང་ལིང་ཀུན་སངས། །ད་རོག་ཐབས་དབྱིངས་ཤ་ བ་སངས། །ད་རོག་ཁྲི་གཉན་འུབ་མཐའ་སངས། །སོ་ཡོན་ངར་མ་རི་རྩེ་སངས། །ད་རོག་ནག་མོ་མགོ་བཏུམ་སངས། །སོ་ཡོན་ཁ་ཐུན་ལག་ཆ་སངས། །ཏྲོང་
Chinese
名为圆满吉祥。这些是十二个小邦。在有的白色神祇基础上，附加的十八种名称是：噶尔巴尔杰尔和穆达，穆萨三者和瓦措三者，亚尔迪尔杰尔麦库林和，丹莫是噶尔的父亲。母子七种附加名称是这样说的。被称为益古塔卓的，穆曲里钦图噶尔和，穆扎萨迪图噶尔和，穆南图噶尔这三者，被称为神益荣多三兄弟。穆曲里 钦迪布尔和，穆扎迪布尔穆南迪尔，被称为赞的益玛尔三兄弟。穆曲里钦泰坚和，穆扎坚和穆南坚，被称为魔的益纳三兄弟。姐妹益琼昂莫是，达若敦敦父子。被称为贡波三种的是，杰瓦仁库木莫，是永仲贡波大的。贝郭巴瓦达香坚，是扎的贡波中等的。金丁阔瓦本代，是嘉的贡波小的。被称为赞的有三种。萨的拉旺嘎托是，赞雅夏萨嘎莫。迪布尔辛泽如嘎是，赞雅夏萨赛莫。坚的拉孜嘎托是，赞雅夏萨昂莫。孜拉有三种。萨的扎旺祖旺是，萨的孜是大的。松杰托拉嘉杰是，扎的孜是中等的。夏仁喀玛洛仁那，喀拉尼达沃热嘉，嘉的孜是小的。甘波的例子是见到。增的例子是解脱。益的例子是胆小鬼。孜的例子是干燥。被称为国王、大臣、百姓三者的是，提珠德南是国王。博索瓦是大臣。仲族是百姓。嘉扎穆扎祖塔三者，博达热坚是嘉扎。敦齐扎是穆扎。索扎嘎尔果祖扎是。桑的嘉纳昆古，索云朗唐林昆桑。达若塔英夏 瓦桑。达若赤年乌塔桑。索云阿玛日孜桑。达若纳莫果敦桑。索云喀吞拉恰桑。仲
English
It is called "Perfect Happiness." These are the twelve small kingdoms. Based on the white deity of Yö, the eighteen additional names are: Galbar Kyer and Mu Dak, Mu Sa three and Wa Tsho three, Yar Dir Kyer Me Khuk Lin, and Dengmo is the father of Gal. The seven additional names of mother and son are said to be like this. That which is called Yik Gu Tak Tro, Mu Chu Li Chin Thuk Kar and, Mu Drak Sade Thuk Kar and, Mu Nam Thuk Kar these three, are called the three brothers of Lha Yik Rung Dok. Mu Chu Li Chin Dibur and, Mu Drak Dibur Mu Nam Dir, are called the three brothers of Tsen's Yil Mar. Mu Chu Li Chin The Kyam and, Mu Drak Kyam and Mu Nam Kyam, are called the three brothers of Dud's Yil Nak. Sister Yik Chung Ngonmo is, Da Rok Dundun father and son. That which is called the three Gompo, Kyewa Ring Khuk Mukmo, is the great Yungdrung Gompo. Be God Barwa Dak Shamchen, is the middle Drak Gompo. Kyin Ding Khorwa Bumde, is the small Gyak Gompo. That which is called Dze has three types. Sade Lawang Gato is, Dze Nya Sha Za Karmo. Dibur Shing Tse Ru Kar is, Dze Nya Sha Za Sermo. Kyam's Lazi Gato is, Dze Nya Sha Za Ngonmo. Tsir has three types. Sade Zawang Zuwang is, Sade Tsir is the big one. Sum Kyer Thola Gyakje is, Drak's Tsir is the middle one. Sha Ring Kharma Lo Ringna, Kharla Nidawo Re Gya, Gyak's Tsir is the small one. The example of Gampo is seeing. The example of Zing is liberation. The example of Yik is cowardice. The example of Tsir is dryness. That which is called king, minister, and subjects, Tikdruk Drelnam is the king. Bo Sowa are the ministers. Trong clan are the subjects. Ja Drap Mu Drak Tsuk Tak three, Bo Dak Ralchen are Ja Drak. Tum Chi Drak are Mu Drak. So Drak Garmago Tsuk Drak is. Sang's Ja Nak Kungu, So Yon Lang Tang Ling Kun Sang. Da Rok Ta Ying Sha WaSang. Da Rok Chi Nyan U Ta Sang. So Yon Ama Ri Tse Sang. Da Rok Namo Go Tum Sang. So Yon Kha Thun La Cha Sang. Trong
Tibetan
གི་སྐྱེར་པ་ཕུར་བུ་སངས། །ད་རོག་ཡུ་མོ་གང་སྔོན་སངས། །དམུ་དབལ་དམུ་ཆུ་སངས་དང་དགུ། །བྱ་ནག་མཐུར་འདུག་སྤུན་དགུ་ཡིན། །བྱ་དཀར་གྱེན་རྒྱུག་དགུ་པོ་ནི། །སྤོ་སངས་བང་མགྱོགས་མིག་རྣོན་དང་། །ཁྱུང་ཀུན་རྒྱལ་པོ་ཡར་ནམ་སངས། །རྩེ་ར་མུན་རུམ་རྟ་འཐེད་སངས། །ཙེ་ར་རུ་ཐོག་དབལ་རུ་སངས། །ཙེ་ར་ཀུ་བྱི་ཐར་པ་སངས། །ཙེ་ར་དབྱིག་ཐར་སངས་དང་ནི། །སྤོ་ཀ་ལ་ཀེ་དྲུག་གཟིག་མོ་སངས། །ཙེ་ར་གཡུར་རལ་སངས་དང་ནི། །ཙེ་ར་ཙེ་ལེ་སངས་རྣམས་ཡིན། །སོ་ཡོན་གཡུ་བྱ་འཕུར་བའི་སངས། །གཡུང་དྲུང་ཚེ་འཕེལ་དོན་གྲུབ་སངས། །གཏུམ་ཅི་ཁ་ལ་མེ་འབར་སངས། །དུན་ཙེ་སྟག་མོ་རི་བཀྲ་སངས། །ད་རོག་ཐུན་དྲུག་སྦྲང་བུ་སངས། །ཀྱེ་བ་ལི་བྱིན་སངས་དང་ནི། །སོ་ཡོན་སྦྲང་བུ་མཆུ་རྣོན་སངས། །སེ་མ་དུན་ཙེ་སངས་དང་ནི། །གསེར་སྦྲང་གཡུ་གཤོག་སྟག་རིས་སངས། །བྱ་དཀར་མཚལ་ཐིག་དགུ་པོ་ཡིན། །སྤོ་ཁྱུང་ཀུན་རྒྱལ་པོ་མར་ནམ་སངས། །ཙ་མ་ལོའི་སྐྱེལ་མིན་སངས་དང་ནི། །སྐྱེར་ནག་མ་མ་ནུ་བཤལ་སངས། །འབངས་ནག་སོ་ཡི་སངས་དང་ནི། །ཟང་ཀོ་གཡོ་ལག་སངས་རྣམས་ལ། །བྱ་ལམ་སྤུན་ལྔ་ཟེར་བ་ཡིན། །ཁ་ཡེལ་ཅི་མེད་སངས་དང་གཅིག །བྲག་ཆེན་ཁུར་ཡུར་སངས་དང་གཉིས། །སྐྱེར་ནག་རེ་སྦིས་སངས་དང་གསུམ། །ལྷ་བྱ་གོང་མོ་སྤུན་གསུམ་ཡིན། །བྱ་དཀར་གྱེན་རྒྱུག་དགུ་པོ་དང་། །བྱ་དཀར་མཚལ་ཐིག་དགུ་པོ་ལ། །སངས་དཔའ་འདུས་རིན་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཟེར། །སྨོན་པ་གཡུ་ཁ་དྲུག་འདུས་ནས། ། བཤད་པའི་བྱ་དཀར་སྤུན་དགུ་དང་། །བྱ་ནག་སྤུན་དགུ་འདི་ལྟ་སྟེ། །སོ་ཡོན་ཐུན་རྩེ་སངས་དང་གཅིག །ཤིང་ཤག་མདའ་གྲི་སངས་དང་གཉིས། །དམུ་ངམ་དགུ་ཁྲི་སངས་དང་གསུམ། །སྐྱེ་བ་སྐྱི་ལང་སངས་དང་བཞི། །དམུ་དབལ་སྦྲང་བུ་སངས་དང་ལྔ། །སོ་བྲག་ཐུན་དྲུག་སངས་དང་དྲུག །དམུ་ནམ་དུན་རྩེ་སངས་དང་བདུན། །ཁ་ཡེལ་ཅི་མེད་སངས་དང་བརྒྱད། །བྲག་ཆེན་ཁུར་ཡོར་སངས་དང་དགུ། །བྱ་ནག་ཐུར་རྒྱུག་དགུ་པོ་ཡིན། །ཨ་ཡུར་ཏི་གྟ་སངས་དང་ནི། །དབྱིག་དམར་དབྱིག་ཐོག་བྲག་དམར་སངས། །སྐྱེར་མེན་བ་རང་སངས་དང་ནི། །ཙེ་ར་ཀུ་བྱི་ཐར་པ་སངས། །ཙེ་ར་ལག་ཆ་རྟ་མཐའ་སངས། །ཙེ་ར་དབྱི་ཐར་སངས་དང་ནི། །ཀེ་ལ་ཀེ་དྲུག་གཟིག་མོ་སངས། །རྩེ་ར་རུ་ཐོག་དཔལ་རུ་སངས། །སྤོ་ཁྱུང་ཀུན་རྒྱལ་པོ་ཡར་ནམ་སངས། །བྱ་དཀར་གྱེན་རྒྱུག་དགུ་པོ་ཡིན། །དེ་ནས་བརྒྱག་གི་དབྱེ་བ་ལ། །ཡ་ཚ་འཕྲད་སྐྱེས་ཟེར་བ་དེ། །བརྒྱག་ཁ་གཡས་སུ་བཅས་པ་ཡིན། །ཡ་ཚར་སྲིད་པའི་གཉེན་ལམ་ཡོད། །མ
Chinese
吉杰巴普布桑。达若玉莫刚森桑。穆瓦穆楚桑和九。黑鸟栖息有九兄弟。白鸟上飞是九位。博桑速度快眼睛锐利。 雄鹰众王亚南桑。则拉门容马特桑。泽拉如托瓦如桑。泽拉库比塔巴桑。泽拉益塔桑和。博嘎拉格哲莫桑。泽拉玉拉桑和。泽拉泽列桑们是。 索云玉鸟飞翔之桑。雍仲策培顿珠桑。滚吉卡拉火燃桑。敦则达莫日扎桑。达若吞珠卓布桑。杰瓦利金桑和。索云卓布楚农桑。色玛敦则桑和。 金蜂玉翅虎纹桑。白鸟朱砂点九位是。博雄鹰众王玛南桑。匝玛洛的杰敏桑和。杰纳玛玛努夏桑。昂纳索益桑和。 藏果玉拉桑们。被称为鸟道五兄弟。卡耶吉美桑和一。扎钦库玉桑和二。杰纳热毕桑和三。拉嘉贡莫三兄弟。 白鸟上飞九位和。白鸟朱砂点九位。称为桑巴汇集珍宝十八。祈愿玉口六汇集。 所说的白鸟九兄弟和。黑鸟九兄弟如下所示。索云吞则桑和一。辛夏达哲桑和二。穆昂久智桑和三。杰瓦吉朗桑和四。穆瓦卓布桑和五。索扎吞珠桑和六。穆南敦则桑和七。卡耶吉美桑和八。扎钦库约桑和九。黑鸟下飞是九位。 阿玉尔迪达桑和。益玛益托扎玛桑。杰敏瓦让桑和。泽拉库比塔巴桑。泽拉拉恰达塔桑。泽拉益塔桑和。格拉格哲莫桑。则拉如托巴如桑。博雄鹰众王亚南桑。白鸟上飞是九位。 之后是百的分类。所谓的亚查哲杰。百口朝向右边。亚查有世间的亲缘之路。玛
English
Gi Kyepa Purbu Sang. Da Rog Yumo Gang Sngon Sang. Muwa Muchu Sang Dang Gu. Ja Nag Thur 'dug Spun Dgu Yin. Ja Kar Gyen Gyug Dgu Po Ni. Po Sang Bang Mgyogs Mig Rnon Dang. Khyung Kun Gyalpo Yar Nam Sang. Tsera Mun Rum Rta 'thed Sang. Tsera Ru Thog Dbal Ru Sang. Tsera Kubyi Tharpa Sang. Tsera Dbyig Thar Sang Dang Ni. Po Kala Ke Drug Gzig Mo Sang. Tsera Gyur Ral Sang Dang Ni. Tsera Tsele Sangs Rnams Yin. Soyon Yubya 'phur Ba'i Sang. Gyungdrung Tshe 'phel Dondrup Sang. Tumci Khala Me 'bar Sang. Dun Tse Stag Mo Ri Bkra Sang. Da Rog Thun Drug Sbrang Bu Sang. Kyeba Libyin Sang Dang Ni. Soyon Sbrang Bu Mchu Rnon Sang. Sema Dun Tse Sang Dang Ni. Gser Sbrang Yugshog Stagris Sang. Ja Kar Mtshal Thig Dgu Po Yin. Po Khyung Kun Gyalpo Mar Nam Sang. Tsamalo'i Skyelmin Sang Dang Ni. Kyernag Mama Nu Bshal Sang. 'bangs Nag So Yi Sang Dang Ni. Zang Ko Gyolag Sangs Rnams La. Ja Lam Spun Lnga Zerba Yin. Khayel Cimed Sang Dang Gcig. Bragchen Khuryur Sang Dang Gnyis. Kyernag Re Sbis Sang Dang Gsum. Lha Bya Gong Mo Spun Gsum Yin. Ja Kar Gyen Gyug Dgu Po Dang. Ja Kar Mtshal Thig Dgu Po La. Sang Dpa' 'dus Rinchen Bco Brgyad Zer. Smonpa Yukhag Drug 'dus Nas. Bshadpa'i Ja Kar Spun Dgu Dang. Ja Nag Spun Dgu 'di Lta Ste. Soyon Thun Rtse Sang Dang Gcig. Shing Shag Mda' Gri Sang Dang Gnyis. Mu Ngam Dgu Khri Sang Dang Gsum. Skewa Skyilang Sang Dang Bzhi. Mu Dbal Sbrang Bu Sang Dang Lnga. So Brag Thun Drug Sang Dang Drug. Mu Nam Dun Rtse Sang Dang Bdun. Khayel Cimed Sang Dang Brgyad. Bragchen Khur Yyor Sang Dang Dgu. Ja Nag Thur Gyug Dgu Po Yin. A Yur Ti Gta Sang Dang Ni. Dbyig Dmar Dbyig Thog Brag Dmar Sang. Kyermen Barang Sang Dang Ni. Tsera Kubyi Tharpa Sang. Tsera Lagcha Rta Mtha' Sang. Tsera Dbyi Thar Sang Dang Ni. Kela Ke Drug Gzig Mo Sang. Tsera Ru Thog Dpal Ru Sang. Po Khyung Kun Gyalpo Yar Nam Sang. Ja Kar Gyen Gyug Dgu Po Yin. De Nas Brgyag Gi Dbye Ba La. Ya Tsha 'phrad Skyes Zerba De. Brgyag Kha Gyas Su Bcas Pa Yin. Ya Tshar Sridpa'i Gnyen Lam Yod. Ma