Tibetan
་པོའི་རྩེར། །རྒྱ་བྱ་ཁྲ་བོས་གཏམ་སྙན་ཐོས། །བུ་སྐྱེ་རྟ་མགྱོགས་གཏམ་སྙན་འོང་། །བཅུ་ལ་བྱ་རལ་བབ་གྱུར་ན། །འོལ་བས་བྱང་གི་གཏམ་ངན་ཡིན། །གནམ་གྱི་སྐར་ཁུང་མ་བཙང་དགོས། །བླ་ནི་ཕུང་སྐྱམ་རེ་ལོག་ཡིན། །སད་ཀྱི་སྲང་ཚེ་བབ་པ་ན། །བྱང་ཕྱོགས་ཅོ་གའི་གཏམ་སྙན་ཡིན། །བཅུ་ཡི་སྲང་ཟེ་ཁ་ཡངས་ན། །གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོས་ནམ་མཁའ་བསྲུངས། །བཅུ་ལད་རྒན་རིམ་མ་ཕྱིར་ངན།། །།བཅུ་གཅིག་མོ་ཡི་སྲོག་ཡིན་ལ། །དགྲ་བླའི་གནས་མལ་གོང་མ་ཡིན། །ཁྲ་རྒན་ཉི་མ་འདེ་ས་ཡིན། །ཁྲ་མོའི་གཤོག་པ་རྐྱོང་ས་ཡིན། །ཁྲ་ཕྲུག་རྩེད་མོ་རྩེ་ས་ཡིན། །ཁྲམ་བུས་བྱིན་ལེན་སྤྲད་ས་ཡིན། །དོན་ག་རེ་འདི་རེ་ལྟས་ཡིན། །སྒོ་ཁྱིའི་རྔ་ཡོག་བྱེད་ས་ཡིན། །བུད་མེད་སྒོ་ལྟས་བྱེད་ས་ཡིན། །ནད་པའི་སྲོག་གི་སྐུངས་ས་ཡིན། །ཕོ་ལྷའི་བཙན་མཁར་གོང་མ་ཡིན། །དགྲ་བླའི་རྒྱུག་ལམ་དང་པོ་ཡིན། །དགྲ་བླའི་གླིང་རི་དཀར་པོ་ཡིན། །ཕོ་ལྷ་དུང་ཁྱུང་འབབ་ས་ཡིན། །དུང་ཁྱུང་གཤོག་པ་རྐྱོང་ས་ཡིན། །དྲ་མ་སྐྱ་གཅིག་ཆས་ས་ཡིན། །ཁྲོ་ཆུ་མུ་མེན་མཁར་སྒོ་ཡིན། །ཡབ་ལྷ་མཆེད་དྲུག་འདུ་ས་ཡིན། །དགྲ་བླའི་གློག་དམར་འགྱུར་ས་ཡིན། །དམག་དཔོན་དར་འཛིན་དག་དང་ནི། །གཙོ་བོ་བློ་འཛིན་གྲོས་ར་ཡིན། །ཕམ་རྒྱལ་མི་བོའི་ཆེ་ས་ཡིན། །དགྲ་བླའི་དར་ཆེན་ཕྱར་ས་ཡིན། །ཕོ་ལྷས་དུང་ཆེན་འབུད་ས་ཡིན། །ཁྱི་ལོ་པ་ཡི་ལོ་ཁྱིམ་སྟེ། །ཁྱི་ལོ་བྱི་ཟླ་གླང་གི་དུས། །ཕུར་བུ་དབོ་དང་ཁན་གྱི་ས། །རུས་སྦལ་རྐང་གཡོན་པའི་རྭ་གཡས། །དུང་ཁྱུང་མཆུ་ཡི་གནས་མལ་ཡིན། །བདུད་ཀྱི་ཞབས་རྡོ་ བབ་པ་ཡིན། །དགྲ་བླ་ནལ་གྱིས་མ་མནོལ་དགོས། །དམུ་ངམ་ལྡི་བུར་བབ་ན་མནོལ། །ཕོ་ལྷ་དམེ་ཡིས་མ་མནོལ་དགོས། །སྐྱམ་དང་སེ་སྟོད་བབ་ན་མནོལ། །གནམ་གྱི་དམུ་གབ་མ་བཀབ་དགོས། །ལི་ཡན་སེ་སྟོད་བབ་ན་ཡིན། །བཅུ་གཅིག་སྟེང་གི་ཡར་ལྡིང་དེ། །སེང་གེ་དཀར་མོས་གངས་རི་བསྲུངས། །ལི་ཡན་བག་ལྡི་ཕུང་རལ་སོགས། །བཅུ་གཅིག་ལད་ན་དགྲ་བླ་ཁྲོས། །བསང་མཆོད་དགྲ་བླ་དཔང་བསྟོད་བྱ།། །།བཅུ་གཉིས་ཡེ་ངམ་འཁྲུགས་སོ་ཡིན། །ངམ་གྱི་མགར་བའི་ཚོགས་ར་ཡིན། །ཉ་ར་ཁྱི་ཡི་ཐོད་པ་ཡིན། །ངམ་གྱི་སྦྲུལ་ནག་འཚོགས་ས་ཡིན། །ཤ་བ་ཡུ་མོའི་བརྡུང་ར་ཡིན། །ཨ་བ་གླང་མགོའི་བྲེས་ར་ཡིན། །ཨ་བ་ཧོར་གྱི་དགྲ་ས་ཡིན། །ཁ་དྲག་དགྲ་དང་ངོ་དྲག་གདོན། །བྱིངས་ཆེན་བྱང་གི་དགྲ་ས་ཡིན། །གཤིན་ལམ་བྱེས་ཀྱི་བྱང་ལམ་ཡིན། །ཕག་ལོ་པ་ཡི་ལོ་མལ་ཏེ། །ཕག་ལོ་གླང་ཟླ་སྟག་གི་
Chinese
山顶上，听到花喜鹊说好话，生子快马是好消息。十数若有鸟毛落下，则是来自奥尔瓦（地名）的坏消息。天空的星窗不要遮蔽，拉（藏语，灵魂）是尸体腐烂的预兆。若降下冰雹，则是北方传来喜讯。十数若开口大，则是青绿色的玉龙守护天空。十数仿老者不吉利。 十一是女人的命，是战神最初的住所。老鹰是太阳栖息的地方，母鹰是展开翅膀的地方，小鹰是玩耍的地方，巫师是给予祝福的地方，这是什么预兆呢？是狗摇尾巴的地方，是女人看门的地方，是病人灵魂躲藏的地方，是男神最初的城堡，是战神最初的跑道，是战神白色岛屿山，是男神海螺鹏鸟降落的地方，是海螺鹏鸟展开翅膀的地方，是灰色的网子覆盖的地方，是怒水红铜的城门，是六位父神兄弟聚集的地方，是战神红色闪电变化的地方，是将军执旗的地方，首领是智者商议的地方，是失败者弥补的地方，是战神高举旗帜的地方，是男神吹响海螺的地方，是狗年出生之人的本命年，狗年鼠月牛时，星期四在沃和坎的位置，是乌龟左脚右角的，海螺鹏鸟嘴的住所，是魔鬼的脚石落下的地方。战神不要被烟雾玷污，若降下雾气尘土则被玷污。男神不要被污秽玷污，若降下尸体和塞托则被玷污。天空的雾气不要遮盖，若降下里延塞托则是。十一之上的上升，是白狮守护雪山。里延、巴迪、尸体残骸等，若模仿十一则战神发怒。供奉祭品，赞颂战神。 十二是耶昂混乱的开始，是昂的铁匠集会的地方，是鱼鹰狗的头盖骨，是昂的黑蛇聚集的地方，是母鹿的殴打场，是阿瓦牛头的祭祀场，是阿瓦霍尔的战场，口舌之争是敌人，面目狰狞是鬼怪，大块头是北方的敌人，死路是荒野的北路，猪年出生之人的本命年，猪年牛月虎时
English
At the top of the mountain, the magpie brings good news, and the birth of a son and a fast horse are good omens. If bird feathers fall on the number ten, it is bad news from Olwa (place name). The sky's star window must not be covered. The 'la' (Tibetan, soul) is a sign of a decaying corpse. If hail falls, it is good news from the north. If the opening of the number ten is wide, then the turquoise dragon protects the sky. Imitating the elderly with the number ten is inauspicious. Eleven is the life of a woman, the initial dwelling of the war god. The old eagle is where the sun rests, the mother eagle is where she spreads her wings, the eaglet is where it plays, the shaman is where blessings are given. What omen is this? It is where the dog wags its tail, where the woman watches the door, where the patient's soul hides, the initial castle of the male god, the initial runway of the war god, the white island mountain of the war god, where the male god conch garuda descends, where the conch garuda spreads its wings, where the gray net covers, the copper gate of the angry water, where the six father god brothers gather, where the red lightning of the war god transforms, where the general holds the flag, the leader is where the wise men deliberate, where the defeated make amends, where the war god raises the banner, where the male god blows the conch, the birth year of those born in the year of the dog, the dog year, rat month, ox hour, Thursday is in the position of Wo and Khan, it is the left foot and right horn of the turtle, the dwelling of the conch garuda's beak, where the devil's foot stone falls. The war god must not be defiled by smoke, if fog and dust fall, it is defiled. The male god must not be defiled by filth, if corpses and Seto fall, it is defiled. The sky's mist must not be covered, if Liyan Seto falls, it is. The rising above eleven, the white lion protects the snow mountain. Liyan, Badi, corpse remains, etc., if imitating eleven, the war god becomes angry. Offerings and praise to the war god. Twelve is the beginning of the chaos of Ye-ngam, the place where the blacksmiths of Ngam gather, the skull of the osprey dog, the place where the black snakes of Ngam gather, the beating ground of the doe, the sacrificial ground of the Ava bull's head, the battlefield of Ava Hor, verbal disputes are enemies, fierce faces are demons, the big guy is the enemy of the north, the road to death is the north road of the wilderness, the birth year of those born in the year of the pig, the pig year, ox month, tiger hour.