Tibetan
། །ཕུ་ནུ་ཕ་ཚོའི་བང་མཛོད་ཡིན། །ཉིས་ཁུག་མོ་ཡི་མགོ་བོ་ཡིན། །སྐྱེས་ཀྱི་ཕོ་བློ་གཏད་ས་ཡིན། །འོག་རྟ་འགེལ་མཛོའི་ས་མལ་ཡིན། །དབུས་ཀྱི་རི་བོ་མཆོག་རབ་ཡིན། །གཟའ་དཔོན་རྗེ་ཡི་གླིང་རི་ཡིན། །དོན་དེ་ཨེ་འགྲུབ་ལྟ་ས་ཡིན། །རྟ་ལོ་པ་ཡི་ལོ་ཁྱིམ་ཡིན། །རྟ་ལོ་སྤྲེལ་ཟླ་བྱ་ཡི་དུས། །གཟའ་ནི་པ་སངས་སྤར་ཁ་ལི། །རུས་སྦལ་མགོ་བོ་བ་ཡི་མིག །བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་གི་ལྟོ་བ་ཡིན། །ཕྱོགས་ནི་ཉི་མ་ནུབ་སྟོད་དོ། །སྤྲེལ་དམག་མེ་ཁྱེར་མ་བབ་དགོས། །བླ་ནི་བྱ་མེད་སེ་སྟོད་ཡིན། །གཡའ་སྤང་རྟ་ལས་མ་ལྷུང་དགོས། །བླ་ནི་གནམ་ས་ཕུང་བར་ཡིན། །ཚོང་དཔོན་དབྱུག་པ་མ་བཟུང་དགོས། །བླ་ནི་སྐྱམ་དཀར་ལི་ཡན་ཡིན། །ཚོང་དཔོན་ཚོང་ཟོང་མ་ཟད་དགོས། །བླ་ནི་ལི་ཡན་ཁོག་སྟོང་ཡིན། །བདུན་ལ་ཡར་ལྡིང་དཔའ་བོ་བབ། །ནུབ་ཕྱོགས་བདུད་ཀྱི་ཀ་བ་ཚུགས། །དྲོང་གི་མ་ཟེ་འགྱེལ་བ་ཡིན། །བདུན་ལ་བྱ་ཡུན་བརྒྱག་ཅན་ན། །ནུབ་ཕྱོགས་ཐེ་བས་གཏམ་སྙན་བསྒྲག །མགྲོན་པོ་སླེབ་ཁའི་གཏམ་སྙན་ངོ་། །དྲོང་གི་ཨ་ཁད་རྩེ་མ་ན། །ཟངས་ཁྲས་ནུབ་ཕྱོགས་གཏམ་ངན་ཁྱེར། །ནུབ་ནས་དགྲ་དང་གདོན་གྱི་ངོ་། །ཝ་ཚོ་བདུད་ཀྱི་གདུང་མ་བྲེས། །ཕུང་རལ་བབ་ན་ཆགས་པ་ཡིན། །བདུན་གྱི་ ཨ་ཁད་རྩེ་མ་ན། །རྒྱ་སྟག་དམར་པོས་ནགས་ཚལ་བསྲུང་། །འཛང་གི་ལྕེ་རྩ་བརྐྱང་པས་བཟང་། །བྱོད་ཕུར་གཡའ་སྤང་བྱ་ར་ཡིན། །བྱ་ཡུན་བབ་ན་སོ་བ་ཡིན། །དིང་དིང་བབ་ན་ར་བ་ཡིན། །དེ་སོགས་བཟང་རིགས་སྣང་ཁམས་བཟང་། །ངན་སྙིགས་བློ་འཛིན་གྲོང་དཔོན་ངན། །བརྒྱད་འདི་མོ་ཡི་མིག་ཡིན་ཞིང་། །ནོར་གྱི་གཡང་ར་གོང་མ་ཡིན། །ཨ་སུ་ར་ཡི་བྲག་ཕུག་ཡིན། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཞུགས་ས་ཡིན། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་གདན་ཁྲི་ཡིན། །གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་དབལ་ཁང་ཡིན། །བཟའ་དཔོན་སྤུན་གྱི་གླིང་རི་ཡིན། །ཇག་དཔོན་མགྲོན་དཔོན་ས་མལ་ཡིན། །དགྲ་བླ་རྣམས་ཀྱི་བང་མཛོད་ཡིན། །དགེ་སློང་ཆོས་གོས་ཅན་གྱི་ས། །ཕྱོགས་ནི་ཉི་མ་ནུབ་སྨད་ཡིན། །གདོན་ཕྱ་གདོན་གྱི་ཁང་པ་ཡིན། །ལུག་ལོ་པ་ཡི་ལོ་ཁྱིམ་སྟེ། །ལུག་ལོ་བྱ་ཟླ་ཁྱི་ཡི་དུས། །གཟའ་ནི་སྤེན་པ་སྤར་ཁ་ཁོན། །རུས་སྦལ་མཆིན་པ་བའི་དོན་སྙིང་། །འདབ་ལྡན་ཁྱུང་གི་མིག་འབྲས་ཡིན། །སྐྱམ་ནག་སེ་སྟོད་མ་བབ་དགོས། །སྲིན་པོ་ངུས་པའི་མཆི་མ་ཡིན། །མི་ཡི་སྙིང་དེ་མ་བུད་དགོས། །བླ་ནི་ཆུ་དོ་ལི་ཡན་ཡིན། །རྒྱལ་པོ་གདན་དང་མ་ཕྱེས་དགོས། །བླ་ནི་ཕུང་བར་བྱ་རལ་ཡིན། །དེ་སོགས་ངན་སྙིགས་བབ་པ་ན། །བན་བོ
Chinese
这是兄弟父辈的宝库。 这是二袋老妇的头颅。 这是男子寄托希望的地方。 这是下方驮畜装载的处所。 这是中央最殊胜的山。 这是星宿君主的洲山。 这是观察事情是否成就的地方。 这是马年出生之人的本命年。 马年猴月鸡日。 星宿是巴桑，卦象是离。 乌龟的头是牛的眼睛。 鸟王鹏鸟的腹部。 方位是太阳西偏北。 猴兵不要降下火。 魂是无鸟色堆。 不要从悬崖草地坠落马。 魂是天地毁灭处。 商人不要拿起拐杖。 魂是白霜离延。 商人不要耗尽货物。 魂是离延空腹。 七处向上飞腾，勇士降临。 西方竖立魔鬼的柱子。 栋的玛泽倒塌。 七处如果降下鸟雨。 西方拇指宣告佳音。 是迎接客人到来的佳音。 栋的阿喀顶端。 铜匠从西方带来恶语。 从西方来的是敌和魔。 狐狸群砍断魔鬼的栋梁。 如果降下残骸，就会崩塌。 七处的 阿喀顶端。 红色的汉虎守护森林。 伸出赞的舌根是好的。 乔普是悬崖草地的岗哨。 如果降下鸟雨就是哨兵。 如果降下叮叮就是篱笆。 这些都是好的种类，景象好。 恶劣的污垢，执迷不悟的村长恶劣。 八是女人的眼睛。 是财物的上等羊圈。 是阿修罗的岩洞。 是薄伽梵的住所。 是佛法僧的法座。 是雍仲本教的威猛殿。 是星宿君主兄弟的洲山。 是强盗头目、宾客的处所。 是战神们的宝库。 是比丘僧侣的袈裟之地。 方位是太阳西偏南。 是鬼、邪魔的房屋。 这是羊年出生之人的本命年。 羊年鸡月狗日。 星宿是土星，卦象是坤。 乌龟的肝脏是牛的命根。 有翅膀鹏鸟的眼珠。 不要降下黑霜色堆。 是妖魔哭泣的眼泪。 不要取出人的心脏。 魂是水瓶离延。 国王不要离开宝座。 魂是毁灭的鸟毛。 这些恶劣污垢降临的时候。 班波
English
This is the treasury of brothers and fathers. This is the head of the two-bag old woman. This is where men place their hopes. This is the place where the lower pack animals are loaded. This is the most supreme mountain in the center. This is the continental mountain of the star lord. This is the place to observe whether things will be accomplished. This is the year house of those born in the year of the horse. Horse year, monkey month, chicken day. The star is Pasang, the trigram is Li. The turtle's head is the eye of the ox. The belly of the Garuda, king of birds. The direction is the sun west-north. The monkey army must not drop fire. The soul is the birdless Se-tod. Do not fall off the horse from the cliff meadow. The soul is the place where heaven and earth are destroyed. The merchant must not take up the staff. The soul is white frost Li-yan. The merchant must not exhaust the goods. The soul is Li-yan empty stomach. In the seven places, the hero descends upwards. In the west, the pillar of the demon is erected. The Maze of the Drong collapses. If bird rain falls in the seven places. The thumb in the west proclaims good news. It is the good news of welcoming guests. The Akha at the top of the Drong. The coppersmith brings bad words from the west. From the west comes the enemy and the demon. The fox pack cuts off the ridgepole of the demon. If the wreckage falls, it will collapse. The Akha at the top of the seven places. The red Han tiger guards the forest. Stretching out the root of the Zang's tongue is good. Jop is the sentry of the cliff meadow. If bird rain falls, it is the sentry. If Ding Ding falls, it is the fence. These are all good kinds, the scenery is good. The bad filth, the stubborn village chief is bad. Eight is the eye of the woman. It is the superior sheepfold of wealth. It is the cave of the Asura. It is the abode of the Bhagavan. It is the Dharma seat of the Buddha, Dharma, and Sangha. It is the powerful palace of Yungdrung Bon. It is the continental mountain of the star lord's brothers. It is the place of the bandit chief and the guest. It is the treasury of the war gods. It is the place of the robes of the Bhikshu monks. The direction is the sun west-south. It is the house of ghosts and demons. This is the year house of those born in the year of the sheep. Sheep year, chicken month, dog day. The star is Saturn, the trigram is Kun. The turtle's liver is the lifeblood of the ox. The eyeball of the winged Garuda. Do not drop black frost Se-tod. It is the tears of the demon crying. Do not take out the heart of man. The soul is Aquarius Li-yan. The king must not leave the throne. The soul is the destroyed bird feather. When these bad filth fall. The Banbo
Tibetan
ན་ལྷ་སྲུང་མ་དགྱེས་ཤིང་། །ཆག་ཉམས་ཕ་སྤུན་གཡང་ཉམས་ངོ་། །དིང་དིང་ཨ་ཁད་ཚོལ་ཚེ་གསུམ། །བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བབ་པ་ན། །སྙིང་མ་བུད་པའི་རྫིའུ་ཡིན། །གལ་བར་བྲེ་མོ་ཐོད་དཀར་སྟེ། །བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བབ་པ་ན། །ཕན་གླང་སྨུག་པོས་རི་རབ་བསྲུངས། །ལོ་བརྒྱད་བར་དུ་གཞིས་མོ་གཡོན།། །།དགུ་འདི་ལེའུ་ཞང་པོ་དང་། །ཁུ་བོ་བོན་གྱི་གླིང་རི་ཡིན། །གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་གདན་ཁྲི་ཡིན། །གཤེན་རབ་ཕྱག་ཤིང་བཙུགས་ས་ཡིན། །ལྷ་གཞི་གསས་མཁར་བརྟོད་ ས་ཡིན། །སྤྲེལ་ལོ་བ་ཡི་ལོ་ཁྱིམ་ཡིན། །སྤྲེལ་ལོ་ཁྱི་ཟླ་ཕག་གི་དུས། །བླ་གཟའ་ཉི་མ་སྤར་ཁ་དྭ། །རྒྱུ་སྐར་རྟ་ཆུང་ཕྱོགས་ནུབ་བྱང་། །ལྷ་ངོ་ཨི་མཐོ་ལྟ་ས་ཡིན། །ཕྱི་མ་ནང་གི་ཟམ་སོ་ཡིན། །ལྷ་ས་འདྲེ་ཡི་མ་ཕྲོག་དགོས། །སྐྱེར་ནག་མགོ་ལྡུམ་བབ་ན་ཕྲོག །གཤེན་རབ་གདན་ཁྲི་མ་ཞིག་དགོས། །ཤིང་ཤག་བྱ་རལ་བབ་ན་ཞིག །ལེའུ་མདུན་ངོ་མ་ཕོག་དགོས། །སྐྱེར་གསུམ་སྒོ་བརྒྱག་བབ་ན་ཕོག །མཐུན་གཉིས་བར་གྱི་ཕུང་སྲི་ནི། །ཕུང་བར་བྱ་རལ་བབ་ན་ཡིན། །ལྷ་ས་སྲིན་མོས་མ་བླང་དགོས། །སྐྱེར་གྱི་ངན་རིགས་བབ་ན་ཡིན། །དེ་སོགས་ངན་པ་བབ་གྱུར་ན། །ལེའུ་ཞང་པོའི་ཕྱོགས་ལ་ངན། །གཡུང་དྲུང་བོན་དང་འགྲས་པའི་མོ། །དུར་སྲི་མནན་ལ་གསས་མཁར་བརྟོད། །སད་ཀྱི་མུ་ལེ་ཟུར་གསུམ་གྱི། །གཡུང་དྲུང་ཨ་ཁད་ཅེས་བྱ་བ། །བབ་ན་བོན་གྱི་རྫིའུ་ཡིན། །དེ་སོགས་བཟང་སྡེ་བབ་ན་ལེགས། །བཅུ་འདི་སྨོན་ལམ་བྲག་ཐོག་ཡིན། །སྲིད་པའི་རྒན་རྒོན་ས་མལ་ཡིན། །མོ་ཡི་ལ་ཁ་གནམ་སྒོ་ཡིན། །དགུང་སྔོན་མཐོན་པོའི་ཡང་སྟེང་ཡིན། །གཡུ་ཡི་ཤུག་པ་སྐྱེ་ས་ཡིན། །ཁྱིམ་ས་གསུམ་གྱི་ཆེ་བ་དང་། །བ་ཁོག་གསུམ་གྱི་ཆེ་བ་ཡིན། །ཕྱི་ས་གསུམ་གྱི་ཁ་གནོན་ཡིན། །རང་ས་གསུམ་གྱི་ཁ་འཛིན་ཡིན། །ཕྱི་མོ་མནང་ཆེན་གནས་མལ་དང་། །མ་སྲུ་རྒན་རིམ་ས་མལ་ཡིན། །བྱ་ལོ་པ་ཡི་ལོ་ཁྱིམ་ཡིན། །བྱ་ལོ་ཕག་ཟླ་བྱི་བའི་དུས། །གཟའ་སྐར་ཟླ་བ་ཆུ་སྟོད་དེ། །སྤར་ཁ་དྭ་སྟེ་ཕྱོགས་བྱང་སྟོད། །མགྲོན་གྱི་ལམ་སྒོ་ཚོང་རྒྱབ་ཁལ། །རུས་སྦལ་རྩིབ་ལོག་བའི་ཟ་འགྲམ། །ཁྱུང་གི་རྣ་བ་གཡས་པ་ཡིན། །གནམ་སྒོ་མ་ཕྱེ་དམ་ན་བཟང་། །སྐྱམ་རིགས་དངས་མ་བཟང་ན་ཡང་། །སྐྱམ་ནག་ལེའུ་མི་རུང་ངོ་། །གྲོང་གི་མ་ཟེ་བབ་པ་ན། །བྱང་ཕྱོགས་བཙན་ གྱི་ཀ་བ་འགྱེལ། །ད་རོག་བབ་ན་བྱང་ཕྱོགས་ནས། །མཆོང་གི་གདུང་མ་བྲེས་པ་ཡིན། །ཕུང་བར་བབ་ན་གདུང་མ་ཆག །བཅུ་ཡི་ཨ་ཁད་རྩེ་མ་ན། །བྱང་ཕྱོགས་གཡུ་རི་སྔོན
Chinese
那，请护法神欢喜！损毁、衰败，父辈兄弟的福运衰败啊！丁丁，阿喀德，寻找三世！当落在八的上面时，是未取出心髓的替身偶人。如果必要，用白色头盖骨做占卜。当落在八的上面时，益西牦牛守护着须弥山。八年之间，家室向左倾斜。九，这是列吾祥波，叔父本教的岭山。是雍仲本教的法座。是辛饶佛手杖所立之地。是神地、神殿建立之地。是猴年的家宅。猴年狗月猪时，主星太阳，卦象兑，星宿小马，方位西北。神像是伊高，是观看的地方。是内外之间的桥梁。拉萨（Lhasa）不要被鬼夺走。如果降下黑刺树的树瘤，就会被夺走。辛饶佛的法座不要倒塌。如果降下木柴鸟巢，就会倒塌。不要触犯列吾的正面。如果降下三棵刺柏封门，就会触犯。顺从二者之间的凶煞是，如果降下鸟巢，就是。拉萨（Lhasa）不要被罗刹女夺走。如果降下刺柏的恶种，就是。如果降下那些恶事，对列吾祥波一方不利。与雍仲本教相争的巫婆，镇压尸鬼，建立神殿。萨地的三角穆勒，名为雍仲阿喀德。如果降下，就是本教的替身偶人。如果降下那些善事，就很好。十，这是祈愿崖顶。是世间老妇的住所。是巫婆的山口天门。是高耸的青天之上。是蓝色的柏树生长之地。是三处家地的伟大之处，也是三处坝地的伟大之处。是三处外地的镇压，也是三处本地的执掌。是外婆曼宁的大住所，也是外祖母老人的住所。是鸡年的家宅。鸡年猪月鼠时，星曜月亮，水星之上，卦象兑，方位北方之上。是客人的路口，贸易的驮子。是乌龟肋骨的食物。是琼鸟的右耳。天门不开启，封闭就好。清澈的盐类好，但黑色盐类对列吾不好。如果降下村庄的玛孜，北方赞的柱子就会倒塌。如果降下达若，从北方，跳跃的栋梁就会折断。如果降下凶煞，栋梁就会断裂。十的阿喀德顶端，北方蓝色的玉石山。
English
Then, may the Dharma protectors be pleased! Damage, decay, and the loss of fortune of fathers and brothers! Ding Ding, Akhat, seek the three times! When it falls on top of eight, it is a substitute effigy from which the heart essence has not been extracted. If necessary, use a white skull for divination. When it falls on top of eight, Yixi yak protects Mount Sumeru. For eight years, the household leans to the left. Nine, this is Lewo Xiangbo, the Ling mountain of the uncle Bon religion. It is the throne of Yungdrung Bon. It is the place where Shenrab's staff was erected. It is the place where the god's land and the god's palace were established. It is the house of the year of the monkey. Monkey year, dog month, pig hour, the ruling star is the sun, the trigram is Dwa, the constellation is Little Horse, the direction is northwest. The deity is Ito, which is the place to look at. It is the bridge between inside and outside. Lhasa must not be taken away by ghosts. If the burl of the black thorn tree falls, it will be taken away. Shenrab's throne must not collapse. If a firewood bird's nest falls, it will collapse. Do not offend the front of Lewo. If three junipers seal the door, it will be offended. The evil spirit between the two who agree is, if a bird's nest falls, it is. Lhasa must not be taken away by the Rakshasa woman. If the evil seed of the juniper falls, it is. If those evil things fall, it is unfavorable to the Lewo Xiangbo side. The witch who competes with Yungdrung Bon, suppresses the corpse ghost, and establishes the god's palace. The triangular Muller of Sati, named Yungdrung Akhat. If it falls, it is the substitute effigy of Bon. If those good things fall, it is good. Ten, this is the wishing cliff top. It is the dwelling place of the old woman of the world. It is the mountain pass heaven gate of the witch. It is above the towering blue sky. It is the place where blue cypress grows. It is the greatness of the three family lands, and also the greatness of the three dam lands. It is the suppression of the three foreign lands, and also the holding of the three local lands. It is the great dwelling place of grandmother Manning, and also the dwelling place of the old grandmother. It is the house of the year of the rooster. Rooster year, pig month, rat hour, the planet is the moon, above Mercury, the trigram is Dwa, the direction is above the north. It is the guest's road entrance, the trade's load. It is the food of the turtle's ribs. It is the right ear of the Garuda. It is good to close the heaven gate if it is not opened. Clear salt is good, but black salt is not good for Lewo. If the maze of the village falls, the pillar of the northern Tsen will collapse. If Daro falls, from the north, the jumping beam will be broken. If the evil spirit falls, the beam will break. At the top of the ten Akhats, the blue jade mountain in the north.