Tibetan
་ཕྱ་ལ་ངན། །ཁ་ཞག་ཉ་མིག་ཙམ་ཞིག་ལ། །འགོང་པོ་གཡག་ཤད་ཙམ་ཞིག་འཁྲི། །ནོར་ཕྱིར་དཀོར་བདག་འབྲངས་ནས་གནོད། །བག་མ་ལེན་པའི་མོལ་ངན། །བག་མའི་སྣ་ལ་སྤུ་གྲི་ཐོགས། །དབུལ་པོ་ལོ་གསུམ་ལྟོག་པས་ངན། །ཕྱུག་པོ་ལོ་གསུམ་བརྟན་དེ་བཟང་། །ཁུ་བྱུག་སྔོན་མོ་ལྷོ་ན་གྲགས། །གཏམ་སྙན་འོང་བའི་རྫིའུ་ཡིན། །དེ་ཡི་ལྔ་ལ་ཏྲོང་མ་ཟེ། །གྲོག་མ་བུ་ཆུང་རྐེད་པ་ཆད། །ལྔ་ཡི་སྟེང་གི་བྱོད་ཕུར་འདི། །དགྲ་མིག་ཕུར་བས་བཏབ་པ་ཡིན། །འདྲེ་མིག་རེ་བས་བཀབ་ངོ་ཡིན། །ཉི་མ་ལྷོ་ནས་དགྲ་མེད་ཡིན། །ཅི་བཏབ་བཟང་ཡང་ཇག་རྐུན་ངན། །མི་ངན་དགྲ་ཡིས་ཁྱེར་བ་ཡིན། །དྲུག་མོ་སྨན་མགོ་ལ་གསེར་གཡུས་བརྒྱན། །ཁྱིམ་ཕྱྭ་ལ་ནི་བཟང་བ་སྟེ། །སྒོམ་ཆེན་རི་ཕུག་འཛིན་ན་བཟང་། །ཡང་དག་བདེ་གནས་རྙེད་པ་ཡིན། །ནུབ་གཅིག་གྲོགས་མོ་འཚོལ་ན་བཟང་། །བྱི་བས་འཕོང་རྐུན་བྱས་པ་ཡིན། །ཆུང་གསུམ་སྲིད་ཕྱྭ་དག་ལ་ངན། །སྨན་ཁྲ་མོ་ཁེར་ཉལ་བྱས་པ་ཡིན། །མར་གོང་ནང་ནས་རུས་འཛེར་ཡིན། །ཁྱིམ་བདག་མོ་ཡིས་གློ་མི་ཐུབ། །རུམ་དུ་བྱི་ཕོ་ཤོར་ངོ་ཡིན། །བདུན་ལ་གཡའ་སྤང་སོ་རིང་འཐེན། །སྐྱེས་པའི་ཁོང་སྲོག་བརྟན་པས་བཟང་། །བྱེས་སུ་ནད་མེད་བདེ་བར་འཁོར། །ཅི་བཏབ་ཅི་ལ་བཟང་ན་ཡང་། །རྔོན་ཁྱི་གསར་ཉོ་བའི་མོ་ལ་ངན། །ཁྱི་ཁ་ཐུར་མས་འཛེར་བ་ཡིན། །བརྒྱད་རྨ་སྤོམ་རའི་ལུག་ལྷས་གང་བ་ཡིན། །ལྷ་གཞིར་ལྷ་མདའ་སྒྲོ་དཀར་ཚུགས། །ལྷ་ངོ་མཐོ་ཞིང་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ། །མགོ་གཡོགས་མེད་ཅིང་ དམུ་གབ་དྭངས། །དབུས་པ་དབུས་ལ་འགྲོ་ཉིན་བཟང་། །རི་ལ་ཞིང་རྨོས་བྱེད་ཉིན་བཟང་། །ཡ་མ་ནག་པོའི་མོ་ལ་ངན། །བློ་ཕྱར་མི་འཆམ་འཐེན་རྩོད་ངོ་། །ཕྱུག་པོའི་ནོར་ཕྱར་དམར་ངོ་ཡིན། །ཡང་དམག་ཆེན་ལམ་དུ་འགྱོད་ངོ་དང་། །ཚོང་ཆེན་བློ་ཁ་གཟེང་ངོ་དང་། །མི་ཆེན་ཤི་མིག་གསོན་བལྟས་ཞེས། །ཡིག་ཆ་འགའ་ཞིག་དག་ན་སྣང་། །དགུ་ལེའུའི་སྲུང་མདའ་བྲག་ལ་ཟུག །ཡབ་ལྷ་གཤེན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས། །བོན་པོས་སྲིའུ་གསོ་ན་བཟང་། །ལུང་པ་ཕུ་རུང་ཙམ་ཞིག་ན། །སྐད་དུང་དཀར་ཙམ་ཞིག་འདོན་པས་བཟང་། །ཅི་བཏབ་ཅི་ལ་བཟང་ན་ཡང་། །ཟག་ལ་བྲན་གཡོག་དུར་ངོ་ཡིན། །གདོན་སྔགས་བོན་ཕྱི་ལ་ཐེའུ་རང་འབྲང་། །བཅུ་སུར་བུ་སྐྱ་མོའི་ཡར་སྟེང་དུ། །ལྕོག་ཆུང་ཁྲ་མོ་ཚང་ཡག་ཡིན། །རང་འཚོ་རང་ཟས་ཟ་བ་ཡིན། །ཡུལ་མཁར་བརྟན་པའི་རྫིའུ་ཡིན། །ནག་ཐོགས་སེ་སྟོད་ཁང་ཞིང་འཆོར། །བཅུའི་བྱོད་ཕུར་ཅི་ལ་བཟང་ན་ཡང་། །མ
Chinese
运气不好。嘴唇像鱼眼那么小，却生出像牦牛虱子那么大的妖怪。为了钱财追随施主反而有害。迎娶新娘的坏兆头，新娘的鼻子上架着剃刀。穷人三年饿肚子不好，富人三年稳固就好。布谷鸟在南方鸣叫，是带来好消息的征兆。那里的第五个叫作仲玛。蚂蚁小儿子腰断了。第五个上面的占卜木签，是仇人用木签打下的。用鬼眼期望覆盖。太阳从南方来没有敌人。种什么好，但强盗不好。坏人被敌人带走。六女药头上用金玉装饰，对家运好。修行人在山洞里修行就好，能找到真正的安乐之处。夜晚找朋友就好，老鼠偷了屁股。小三对政运不好，花斑女独自睡觉。酥油里有骨头渣，女主人不能忍受，老鼠公掉进怀里。第七个拉长了山坡上的长牙齿。男人腹中生命稳固就好，在异乡无病安乐地转。种什么对什么好，但买新猎狗的兆头不好。狗嘴里有倒刺。第八个伤口肿胀，羊圈里挤满了羊。在神坛上竖起带白羽毛的神箭，神的面容高大，获得胜利。没有头巾，雾气消散。卫藏人去卫藏（拉萨）的日子好，在山上耕田的日子好。对阎摩黑王的兆头不好，心怀叵测，不和争吵。富人的钱财是红色的。还有大军出征的后悔，大生意的心情紧张，大人物死了眼睛还活着。有些文献里是这样说的。第九个箭筒的护箭刺入岩石，依靠雅拉香波本教神灵的力量，降伏了仇敌邪魔三者。本教徒供养食子就好。在像山沟那么大的地方，发出像海螺那么响的声音就好。种什么对什么好，但对奴隶仆人来说是坟墓。鬼怪咒语本教外道都跟随。第十个在苏尔布青稞的上方，有花斑小鸟的好窝。自己养活自己吃，是地方稳固的征兆。黑色的东西落在上面，房屋田地荒废。第十个占卜木签对什么好呢？
English
Bad luck for Phya. A lip as small as a fish's eye, yet it gives birth to a demon as big as a yak louse. Following the patron for wealth brings harm instead. Bad omen for taking a bride, a razor is placed on the bride's nose. It's bad for a poor person to starve for three years, it's good for a rich person to be stable for three years. The cuckoo sings in the south, it's a sign of good news coming. The fifth one there is called Trongma. The little ant son's waist is broken. This divination stick above the fifth, was struck by the enemy with a stick. Hoping to cover with a ghost eye. The sun comes from the south, there are no enemies. What to plant is good, but robbers are bad. Bad people are taken away by enemies. The six women's medicine heads are adorned with gold and jade, which is good for family fortune. It's good for practitioners to practice in mountain caves, they can find true peace. It's good to find a friend for one night, the mouse steals the buttocks. The little three are bad for political fortune, the speckled woman sleeps alone. There are bone fragments in the butter, the mistress cannot bear it, the male mouse falls into her arms. The seventh one pulls out long teeth on the hillside. It's good for a man's life to be stable in his belly, to travel abroad without illness and happily. What to plant is good for what, but it's a bad omen to buy a new hunting dog. There are barbs in the dog's mouth. The eighth wound is swollen, the sheep pen is full of sheep. A divine arrow with white feathers is erected on the altar, the face of the deity is tall, and victory is achieved. There is no head covering, and the fog clears. It's good for the people of U-Tsang (Lhasa) to go to U-Tsang, it's good to plow the fields on the mountain. It's a bad omen for Yama the Black King, harboring ulterior motives, discord and quarrels. The wealth of the rich is red. There is also regret for the great army going to war, the mood of big business is tense, and the eyes of great people are still alive after death. Some documents say so. The ninth quiver's arrow protector pierces the rock, relying on the power of the Yarla Shampo Bon deity, subduing the three enemies, demons, and obstacles. It's good for Bonpos to offer Torma. In a place as big as a mountain ditch, it's good to make a sound as loud as a conch shell. What to plant is good for what, but it's a tomb for slaves and servants. Ghosts, mantras, Bon, and outsiders all follow. The tenth one, above the Surbu barley, there is a good nest of speckled little birds. They feed themselves, it's a sign of a stable place. Black things fall on it, houses and fields are abandoned. What is the tenth divination stick good for?
Tibetan
་བྱི་ཆེ་རྒན་མོ་ལ་ངན། །སྐྱིད་ཀྱི་ཉི་མ་ནུབ་པ་ཡིན། །སྡུག་བསྔལ་ཅན་གྱི་མོ་ལ་ངན། །སྡུག་གི་ཞག་ལ་ཟད་མེད་ཡིན། །བཅུ་གཅིག་རྨ་གཉན་སྤོམ་རའི་མགུལ། །ལྕོག་ག་ཚང་ཡག་སྒོང་གསུམ་སྨིན། །དུང་གི་སྒོ་ང་ཕུལ་ཙམ་ཡིན། །ཕུལ་གྱིས་མི་ཚད་བྲེ་ཙམ་ཡིན། །བྲེ་ཡིས་མི་ཚད་ཁལ་ཙམ་ཡིན། །དགྲ་བླ་ངོ་སོ་མཐོ་བ་ཡིན། །བློ་མི་ཉེས་བ་ཡི་རྫིའུ་ཡིན། །ཁ་བ་ཉིན་མཚན་དགུ་བབ་ཀྱང་། །ལྕོག་ཆུང་འགྱུར་སྐད་དགུང་དུ་སྒྲོགས། །སྡེ་ཆུང་གཙོ་བོས་རང་མགོ་ཐོན། །མི་རིང་གཅིག་གི་སྙན་བྱ་ཡིན། །མོ་མིག་མེད་མིག་དང་ལྡན་པ་ཡིན། །རྒན་མོ་ལོང་བས་ཁབ་རྙེད་ཡིན། །ཕུ་མི་འགྱུར་ས་ཡི་ལྟེ་བ་ལ། །རྡོ་དཀར་པོ་ལུག་ཐོང་ཙམ་ཞིག་གདའ། །འདི་གངས་ སེང་གཡུ་རལ་རྒྱས་པ་སྟེ། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །སེར་བ་སྲུང་བའི་མོ་ལ་ངན། །སེར་བ་དེ་ནི་ལྕོག་སྒོང་ཙམ། །མ་ཐུབ་ཤོར་བའི་ངོ་ཡང་ཡིན། །སྡུག་བསྔལ་ཅན་གྱི་མོ་ལ་ངན། །བཅུ་གཉིས་དགྲ་འདྲེའི་མིག་ལ་ཕུར་པ་ཐེབས། །ཟུན་སེང་གེ་དཀར་མོས་དགྲ་བོ་བསད། །དམ་ལ་གློ་མདའ་ཕོག་པ་ཡིན། །ཅི་བཏབ་ཀུན་དང་ཁྱད་པར་དུ། །དགྲ་ལ་མགོ་གཡོགས་གཏོང་ན་བཟང་། །གཡུལ་ཆེན་ཇག་པའི་མོ་ལ་ངན། །དགྲ་ཁྱིས་ཟུན་སྟག་བསད་པ་ཡིན། །བཅུ་གསུམ་མི་བརྒྱའི་ནང་ནས་རང་མགོ་ཐོན། །བྱི་བ་གཅིག་གིས་སྐད་བཏོན་པས། །བྱི་བ་བརྒྱ་ཡི་མགོ་ཐོན་ཡིན། །ཁྱིམ་ཕྱ་སྲོག་ཕྱ་བཟང་བ་ཡིན། །གནམ་གཞུང་ནས་མི་རལ་རྫིའུ་ཡིན། །བློ་ཕྱ་འདེབས་ན་དེ་བས་བཟང་། །ཇི་ལྟར་མུན་ནག་ཆར་གཏིབ་ཀྱང་། །རྨ་སྤོམ་རའི་མགོ་ལ་ཉི་མ་ཤར། །ཉི་མའི་ཟེར་ལ་འཇའ་ཚོན་བཀྲ། །འཇའ་ཚོན་ནང་ན་ལྕོག་ཆུང་འགྱུར། །དུང་ཟླ་ཚེས་ཤིང་ཤེལ་གྱི་སྐར་མ་བཀྲ། །གཡུ་ཡི་ཁུ་བྱུག་གྲགས་ངོ་ཡིན། །སྐྱེས་ཕོ་ཕྱ་འདེབས་ན་དེ་བས་བཟང་། །སྐྱེས་དར་མའི་ལུས་ལ་ཕུབ་ཆུང་བཙན། །ཕུབ་རང་བཟུར་མགོ་ལ་རྨོག་མོ་བཙན། །རྨོག་མོའི་མགོ་ལ་བྱིའུ་ཐོག་བཙན། །བྱིའུ་ཐོག་མགོ་ལ་ལྡེམ་འཕྲུ་བཙན། །ལྡེམ་འཕྲུའི་མགོ་ལ་ཉི་མ་ཤར། །རྒྱལ་བུ་མཐིང་གི་བསམ་པ་འགྲུབ། །ཐག་རིང་མགྲོན་པོའི་མོ་ལ་བཟང་། །དཔའ་བོ་རང་རྟ་ཆིབས་ནས་འོང་། །སྐྱེས་བུའི་བློ་ཁ་མདའ་བས་དྲང་། །རྨང་པོ་གཅིག་གི་མོ་ལ་བཟང་། །རྨང་གི་སྲོག་ཤིང་མི་འཆག་ངོ་། །འཕན་པོ་གཅིག་གི་མོ་ལ་ངན། །འཕན་པོ་རྨང་པོ་རེད་པ་ཡིན། །ཚབ་ཆུང་ནད་པའི་མོ་ལ་བཟང་། །རི་མགོའི་སྨུག་པ་ཡར་ཡར་དངས། །དུན་དུན་ནད་པའི་མོ་ལ་ངན། །ཤི་རོའི་སྔས་ཀྱི་མར་མེ་ཡིན། །དམག་ཆེན་འདེགས་པའི
Chinese
老鼠老太婆不吉利。幸福的太阳西落了。痛苦的占卜不吉利。痛苦的日子没有尽头。十一，在热病膨胀的颈部。鸟巢里成熟了三个蛋。像海螺一样的蛋只有一捧。一捧不够一簸箕。一簸箕不够一驮子。敌人的威望很高。是不犯错误的占卜者。即使下了九天九夜的雪。小鸟的叫声响彻天空。小部落的首领自己出头。是一个长人的好消息。占卜者有眼无珠却有眼。瞎眼的老太婆找到了针。在永恒的大地中心。有一块像羊背一样大的白石头。这是雪 狮长着碧玉鬃毛。无论种什么都好。对守护冰雹的占卜不吉利。冰雹像鸟蛋一样大。无法抵挡也是耻辱。痛苦的占卜不吉利。十二，用橛子刺向敌魔的眼睛。雌雪狮杀死了敌人。誓言被箭射中。无论种什么都与众不同。欺骗敌人很好。大战强盗的占卜不吉利。敌狗杀死了雪豹。十三，在一百人中自己出头。一只老鼠发出声音。一百只老鼠都出头了。家运命运算是好的。从天上降下人骨占卜者。如果占卜智慧就更好了。即使黑暗如墨，下着倾盆大雨。阳光照耀在热病膨胀的头上。阳光的射线照耀着彩虹。彩虹中有小鸟在叫。海螺月亮升起，水晶星星闪耀。蓝色的杜鹃在鸣叫。如果占卜男人的命运就更好了。在年轻男人的身上，小盾牌很坚固。盾牌的头上，头盔很坚固。头盔的头上，鸟冠很坚固。鸟冠的头上，飘带很坚固。飘带的头上，阳光照耀。蓝色王子心想事成。对远方客人的占卜是好的。勇士骑着自己的马来了。男人的心比箭还直。对一个根基的占卜是好的。根基的命脉不会断绝。对一个障碍的占卜是不吉利的。障碍就是根基。对小病人的占卜是好的。山顶的雾气越来越晴朗。对久病的人的占卜是不吉利的。是死人枕边的蜡烛。要发动大战
English
The old mouse woman is inauspicious. The sun of happiness sets. The divination of suffering is inauspicious. The days of suffering have no end. Eleven, at the neck of the fever swelling. Three eggs ripen in the bird's nest. The conch-like egg is only a handful. A handful is not enough for a dustpan. A dustpan is not enough for a load. The enemy's prestige is high. It is a diviner who does not make mistakes. Even if it snows for nine days and nights. The chirping of the little bird resounds in the sky. The leader of the small tribe takes the lead himself. It is good news for a tall man. The diviner has eyes but cannot see, yet has eyes. The blind old woman found the needle. In the center of the unchanging earth. There is a white stone as big as a sheep's back. This is the snow lion with jade mane. It is good no matter what you plant. The divination to protect against hail is inauspicious. The hail is as big as a bird's egg. It is also a shame to be unable to resist. The divination of suffering is inauspicious. Twelve, stab the demon's eyes with a peg. The female snow lion killed the enemy. The oath is hit by an arrow. It is different from everything you plant. It is good to deceive the enemy. The divination of the great war robber is inauspicious. The enemy dog killed the snow leopard. Thirteen, take the lead among a hundred people. A mouse makes a sound. A hundred mice take the lead. Family fortune and life fortune are good. From the sky descends a human bone diviner. It would be even better to divine wisdom. Even if it is as dark as ink and raining heavily. The sun shines on the head of the fever swelling. The rays of the sun shine on the rainbow. There is a little bird chirping in the rainbow. The conch moon rises and the crystal stars shine. The blue cuckoo is singing. It would be even better to divine the fate of a man. On the body of a young man, the small shield is strong. On the head of the shield, the helmet is strong. On the head of the helmet, the bird crest is strong. On the head of the bird crest, the streamer is strong. On the head of the streamer, the sun shines. The blue prince's wish comes true. The divination for distant guests is good. The warrior comes riding his own horse. A man's heart is straighter than an arrow. The divination for a foundation is good. The lifeline of the foundation will not be broken. The divination for an obstacle is inauspicious. The obstacle is the foundation. The divination for a minor patient is good. The fog on the top of the mountain is getting clearer and clearer. The divination for a chronically ill person is inauspicious. It is the candle by the pillow of the dead. To launch a great war