Chinese
以行为善。作为占卜的回应，孔策敦敦好。作为存在的所依之树不折断。作为轮回的注定之树不变好。现在考察占卜的回应。凶、崩、裂、离间这三个，是杀死占卜的屠夫。崩、隙、塞、上、索、怨这三个，是毁灭占卜的崩问者。仲、和、博、瓦、唐、列这三个，是偷盗占卜的盗贼。玛尔定、无鸟、关门这三个，是占卜高处的镇压者。瓦尔地、索桑、格雷、米这三个，是杀死占卜的毒箭。这些降临时，要消除净化。念诵经文，祭祀神灵，建造神殿。定定、木达、杰麦这三个，是占卜的滋养甘露。嘎尔瓦、亚尔定、瓦措这三个，是占卜增长的增长口。雍仲、嘎托、萨康这三个，是占卜美好的善友。这样降临时，人财增长。作为占卜的回应，定定是，占卜滋养的甘露。金定、多莫不动好。嘎尔瓦是占卜的增长口。鸟云铠甲上阳光照耀好。鸟布尔牛奶汇集成海。木萨大铠甲星光闪耀。瓦措酥油汇集成海。博策木铁卡丹好。木达是占卜的生命滋养。嘉嘎尔疾病痊愈，战胜敌人，男人增长。杰麦是占卜的甘露。占卜是铠甲的命脉。雄鹰八子，雄鹰蛋充满宝物。阿嘎彩虹花纹闪耀。自声食物，美谈增长。萨康是占卜的善友。桑热白毡上系着护身符。觉普为客人准备糌粑。嘎托是占卜的吉祥把握。迪布用刀切割肉。亚尔定占卜向上增长。松念酥油商人走上道路。泽热仓库充满财物。雍仲神灵做帮手。结巴结上系着大旗。达若铠甲上涂上金漆。木瓦矛上装饰锋利。凶族好村庄风调雨顺。鸟拉牦牛油狗吃了。彩虹云朵被风吹散。离间牦牛油被鬼偷走。夏列白毡被风吹走。玛尔定酥油洒在地上。博瓦外容器碎片散落。索元木年降临到哪里。如索铁堡被魔夺走。
English
Acting with goodness. As a response to divination, Kongtse Duntun is good. As the supporting tree of existence, may it not be broken. As the destined tree of kalpas, may it not change, it is good. Now examine the response to divination. Kyam, pungral, liyan, these three, are the butchers who kill divination. Pungkhe, setö, soyon, these three, are the destroyers who question divination. Drong, powar, thangle, these three, are the thieves who steal divination. Marding, birdless, closing the door, these three, are the suppressors of the high places of divination. Waldhi, sosang, glemi, these three, are the poisonous arrows that kill divination. When these descend, eliminate and purify. Recite scriptures, propitiate the gods, build a temple. Dinging, mudak, kyermé, these three, are the nourishing nectar of divination. Galwar, yarding, watso, these three, are the growth mouths that increase divination. Yungdrung, kartok, sakham, these three, are the good friends of divination's goodness. When it descends like this, people and wealth increase. As a response to divination, dinging is, the nourishing nectar of divination. Kyinding, dogmo, not moving is good. Galwar is the growth mouth of divination. On the bird-yun armor, the sunlight shines well. In bird-bur, the milk gathers into a sea. Musa great armor, the starlight shines. Watso ghee gathers into a sea. Powar, wood, iron, khadam is good. Mudak is the life nourishment of divination. Kyekar, sickness is healed, enemies are defeated, men increase. Kyermé is the nectar of divination. Divination is the lifeline of armor. Eagle eight sons, eagle eggs filled with jewels. Aga rainbow patterns shine. Self-sound food, good talk increases. Sakham is the good friend of divination. On the sangzé white felt, a protective amulet is tied. Jöpur prepares tsampa for the guests. Kartok is the auspicious grasp of divination. Dibur cuts the meat with a knife. Yarding divination increases upwards. Sungnyam ghee merchants embark on the road. Tserra storehouse is filled with wealth. Yungdrung gods are helpers. Kyewa knots are tied with a great flag. Darok armor is painted with gold paint. Muwal spear is decorated with sharpness. Kyam clan, good village, rain falls in season. Bird-ral yak butter is eaten by dogs. Rainbow clouds are scattered by the wind. Liyan yak butter is stolen by demons. Shaklé white felt is carried away by the wind. Marding ghee is spilled on the ground. Powar outer container fragments are scattered. Soyon munya, where does it strike? Rusö iron fort is plundered by demons.
Tibetan
མ་ཟེ་གསེར་སྤྲུལ་དུག་གིས་བསད། །ན་འབན་ཁྲབ་བྱང་དུམ་བུར་འཐོར། །སེ་སྟོད་མར་ཁུ་ཁྲག་མཚོར་སོང་། །ཏྲོང་བྲག་ངན་རིགས་གང་ཡང་ངན། །བརྒྱག་ཁ་བཟང་སྡེ་གར་བྱུང་བཟང་། །མོ་ཁོག་སྤོ་རུ་སོང་བ་ལ། །གྲུ་གསུམ་ཐིག་འཇུས་ས་ལ་ལྷུང་། །ཁྱུང་བརྒྱད་མཛོ་ཕོ་རུ་རིང་ཡིན། །ཁྱུང་དཀར་མཛོ་ ཡི་བླ་མདུད་ཡིན། །མཁའ་ལྡིང་ཁྱུང་གི་མོ་མདུད་ཡིན། །ཀླུ་གཉན་མཛེ་ལྷོག་འདུལ་མི་ཡིན། །སྟེང་དུ་བབ་ན་ཁྱུང་ཕྲུག་ཡིན། །ཁྱུང་གཤོག་དྲུག་རྒྱས་པས་བར་སྣང་ཁེབས། །སྨད་དུ་བབ་ན་ལྕོག་ཆུང་ཡིན། །ལྕོག་ཆུང་འགྱུར་སྐད་ཁྲ་ལ་ལ། །བར་དུ་རྒྱ་ཁྲ་ཧོར་པ་ཡིན། །རྒྱ་ཁྲ་ཡང་རྩལ་རྫོགས་པ་ཡིན། །ཕ་ནི་གནམ་ལྷ་རྗེ་རྒྱལ་ཡིན། །མ་ནི་མཚོ་སྨན་ལྷ་མོ་ཡིན། །བུ་དེ་བྱ་ཁྱུང་རུ་རིང་ཡིན། །ཤར་ན་རྡོ་རྗེའི་བྱ་ཁྱུང་ཡིན། །ལྷོ་ན་རིན་ཆེན་བྱ་ཁྱུང་ཡིན། །ནུབ་ན་དབང་གི་བྱ་ཁྱུང་ཡིན། །བྱང་ན་ཕྲིན་ལས་བྱ་ཁྱུང་ཡིན། །དབུས་ན་ཡེ་ཤེས་བྱ་ཁྱུང་ཡིན། །རང་ས་བཙན་ས་གར་བབ་བཟང་། །འདི་ཡི་བུ་ལ་བརྒྱག་གཅིག་བཅས། །ཁྱུང་བརྒྱད་དངུལ་མདངས་ཟླ་བ་རིས། །བོན་དང་ཁྱུང་པོའི་བླ་མདུད་ཡིན། །ཁྱུང་ལ་ཕྲུག་གུ་གཅིག་ལས་མེད། །ཁྱུང་མི་གྲངས་ཉུང་སྟེ་མི་འབྲུ་བཟང་། །བཅུ་གསུམ་སྟེང་དུ་བབ་པ་ན། །དཔག་བསམ་རྩེ་མོ་ཁྱུང་གིས་བསྲུང་། །ཁ་དྲག་མོ་ཡི་སྲུང་ཅིག་ཡིན། །དེ་ཡི་ར་གཉིས་བརྒྱག་བྱུང་ན། །ཁྱུང་བརྒྱད་ཁྱུང་ཆེན་དབང་ལྡིང་ངམ། །ཕོ་ལྷའི་བྱ་དཀར་མཚལ་ཐིག་བརྒྱག །ཡོངས་གྲགས་ཁྱུང་བརྒྱང་མཚལ་ཐིག་ཟེར། །ཁྱུང་ལ་གཤོག་དྲུག་རྒྱས་པ་ཡིན། །སྤྱི་དཔོན་ཆུས་བདག་མོ་ལ་བཟང་། །ཚབ་ཆེན་ནད་པའི་མོ་ལ་ངན། །ཁྱུང་གཤོག་དྲུག་རྒྱས་ན་འཕུར་འདོད་ཡིན། །གསུམ་བརྒྱག་ན་ཁྲལ་ཁྲོལ་ཆེན་པོའམ། །མཁའ་ལྡིང་དུང་ཁྱུང་ནོར་བུ་བརྒྱག །བཅུ་གཅིག་བཅུ་གསུམ་འདི་བབ་ནས། །ཕྱི་སར་གཅོད་སྟར་སྦུན་དགུ་ན། །བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ཆེན་ཚང་ནས་བཞེངས། །ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཕྲོད། །ཀླུ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་བརྒྱད་ཅུ་བཅོམ། །ཆུས་རྒྱལ་ནོར་ཐོབ་དགྲ་གསོད་ནུས། །འདི་ཡང་དམག་གི་མོ་ལ་བཟང་། །སྒོ་བརྒྱག་ཁྱུང་ཞར་ཁྲེལ་ཐག་ བརྒྱག །དུང་ཁྱུང་ཤིང་གི་རྩེ་ནས་ལྷུང་། །ཁྱུང་གི་སྤོ་ཏེ་ཏྲོང་དུ་སོང་། །ཏྲོང་ཁྱུང་བརྒྱད་དུང་ཁྱུང་གཤོག་ཆད་ཡིན། །གཤོག་དྲུག་ཡོད་ཀྱང་འཕུར་ཐབས་མེད། །ཁྱད་པར་མཛོ་ཡི་མོ་ལ་ངན། །རང་སར་ཏྲོང་ཁྱུང་བབ་ནས་སུ། །བྱི་སར་བཏགས་པ་བཟང་སྡེ་ན། །ཁྱུང་པོའི་མཛོ་གདང་ཞིག་པ་ཡིན། །ཏྲོང་ཁྱུང་བུ་ལ
Chinese
玛泽金身被毒杀，纳本铠甲散落成碎片，色妥酥油变成血海，仲扎恶种无一不恶。卜卦于善地则为善，卜卦于莫科则去往博茹。三角墨迹坠落地面，八只琼鸟是牦牛中的鲁荣。白琼鸟是牦牛的命结，空行琼鸟是女性的命结。能调伏龙、年、麻风和疠疫之人，降临于上方则是小琼鸟。琼鸟六翼丰满遮蔽天空，降临于下方则是小山。小山变化之声清脆响亮，中间是汉人和蒙古人。汉人也精通武艺，父亲是天神杰嘉，母亲是海女天女，儿子是鸟琼鲁荣。东方是金刚琼鸟，南方是珍宝琼鸟，西方是权势琼鸟，北方是事业琼鸟，中央是智慧琼鸟。自己土地坚固之地降临为好，这个儿子带有一个卜卦。八只琼鸟银色如月亮，是苯教和琼波的命结。琼鸟只有一个孩子，琼鸟数量稀少但血统优良。当十三降临时，巴桑山顶由琼鸟守护。是卡扎姆的守护物，如果出现两个拉，则八只琼鸟是大琼鸟旺丁吗？男神的白鸟是朱砂点卜卦，普遍称为琼卦朱砂点。琼鸟有六只翅膀丰满，对总管曲西女好，对重病患者的占卜不好。琼鸟六翼丰满则想飞翔，三次卜卦则赋税繁重吗？空行海螺琼鸟是珍宝卜卦，十一和十三降临后，在外处砍伐九根树桩，鸟王大琼鸟从巢中升起，夺取龙王头顶的珍宝，摧毁八十座龙的城市，曲西女获得财富能杀敌。这个对战争的占卜也好，门卜卦琼鸟瞎子克列塔卜卦。海螺琼鸟从树顶坠落，琼鸟的阳物落入仲地，仲琼八只海螺琼鸟断翅，即使有六只翅膀也无法飞翔，特别是对牦牛的占卜不好。自己的土地仲琼降临后，在比萨系上好绳子，琼波的牦牛棚倒塌，仲琼之子
English
Ma ze's golden body was killed by poison, Na Ben's armor scattered into pieces, Se To's butter turned into a sea of blood, Among the evil kinds of Trong Drak, none is good. Divination in a good place is good, Divination in Mo Kok goes to Bo Ru. The triangular ink mark falls to the ground, The eight Kyungs are the Ru Rong among yaks. The white Kyung is the life knot of the yak, The sky-soaring Kyung is the female's life knot. One who can subdue dragons, Nyen, leprosy, and epidemics, Descending from above is a small Kyung. The six wings of the Kyung are full, covering the sky, Descending from below is a small mountain. The sound of the small mountain's transformation is clear and loud, In the middle are Han Chinese and Mongols. The Han Chinese are also skilled in martial arts, The father is the sky god Je Gyal, The mother is the sea goddess Lhamo, The son is the bird Kyung Ru Rong. In the east is the Vajra Kyung, In the south is the Jewel Kyung, In the west is the Power Kyung, In the north is the Action Kyung, In the center is the Wisdom Kyung. It is good to descend on one's own land, a strong place, This son comes with a divination. The eight Kyungs are silver like the moon, They are the life knot of Bon and Kyungpo. The Kyung has only one child, The Kyung are few in number but of good lineage. When thirteen descends, The peak of Pag Sam is guarded by the Kyung. It is the guardian of Ka Dramo, If two Las appear, Are the eight Kyungs the great Kyung Wang Ding? The white bird of the male god is the cinnabar dot divination, Commonly called the Kyung divination cinnabar dot. The Kyung has six full wings, It is good for the general Chusi female, It is bad for the divination of the seriously ill. When the Kyung's six wings are full, it wants to fly, Three divinations mean heavy taxes? The sky-soaring conch Kyung is a jewel divination, After eleven and thirteen descend, Cut down nine tree stumps in the outer place, The bird king, the great Kyung, rises from the nest, Seizes the jewel on the dragon king's head, Destroys eighty dragon cities, Chusi female obtains wealth and can kill enemies. This divination is also good for war, Door divination Kyung blind Kreta divination. The conch Kyung falls from the top of the tree, The Kyung's phallus falls into the Trong land, Trong Kyung eight conch Kyung broken wings, Even with six wings, it cannot fly, Especially bad for the divination of yaks. After one's own land Trong Kyung descends, Tie a good rope in Bisa, The Kyungpo's yak shed collapses, The son of Trong Kyung