Back to the library

MR16 0001.《The Illuminating Lamp A Commentary on the Divination of the Primordial Trick·The Illuminating Lamp A Commentary on the Divination of the Primordial Trick》.g2.0f

Tibetan

་ལ་གང་གཅིག་ཆགས་པ་ཡིན། །ཆགས་ནས་འཇིག་པ་མེད་པ་ཡིན། །ངམ་ལ་ཤ་ལན་ལོན་པ་ཡིན། །ལོན་ནས་ཕུ་བདེ་མདའ་བདེ་ཡིན། །བདུད་ལས་གཡུལ་གཅིག་རྒྱལ་བ་ཡིན། །རྒྱལ་ནས་ཕམ་པ་མེད་པ་ཡིན། །ཕ་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་ཚ་བོ་རྒྱལ། །ཚ་བོ་རྒྱལ་བས་དཔའ་མདུང་བཟུང་། །དཔའ་མདུང་མགུལ་ནས་དཔའ་དར་བཙུགས། །དཔའ་རྒྱལ་མགོ་ལ་སྟག་འཕྲུ་བཙུགས། །ཡང་རྒྱལ་རྒྱལ་ནས་འབྲུག་སླག་གོན། །རྒྱལ་བཅོ་བརྒྱད་འཛོམས་ནས་དགུང་དང་མཉམ། །དེ་བཟང་པོ་བསྡུས་པའི་རྩ་བ་ཡིན། །དེ་ནས་མདུད་པའི་དམིགས་བསལ་ལ། །མ་སང་ཐི་འུ་རང་སྨྲ་ལས། །ཡར་དིང་ཡར་ལ་དིང་མོ་གལ། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །ཉི་མ་ཉིན་གཅིག་ངན་པ་ཡོད། །བདེ་དལ་གཞི་ཡི་མོ་ལ་ངན། །མི་གྲངས་མར་ལ་འཁོར་ངོ་ཡོད། །བྲག་གི་ཀོང་ཙེ་དུན་དུན་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །ཡུལ་གསར་བཟུང་བའི་མོ་ལ་ངན། །ཁང་གསར་ཁང་རལ་རེད་ངོ་ཡིན། །ཙེ་ར་གནམ་ལྕགས་ཅི་བཏབ་བཟང་ན་ཡང་། །བུ་མོ་བག་མར་འགྲོ་ན་ངན། །ལུང་གསུམ་མདོ་རུ་མི་ནོར་བརླག །བག་བྱ་ཡུན་ཉི་མ་རང་ཤར་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །བག་མ་མགྲོན་ལ་འགྲོ་ན་ངན། །མུ་གེའི་ས་མཐའ་ལང་བ་ཡིན། །ཁྱུང་བརྒྱང་མཛོ་མོ་ཁལ་ཁུར་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །རྨང་པོ་གཅིག་གི་མོ་ལ་ངན། །རྨང་ པོའི་མི་རབ་ཆད་དོགས་ཡོད། །སྐྱམ་དཀར་ལི་ཡན་བྱ་བ་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །མགྲོན་པོ་ནོར་ཚོལ་མོ་ལ་ངན། །ཕྱུག་པོས་སྤྲང་སྒྱེ་ཁུར་བ་ཡིན། །སྤོ་ཚེ་ཤིང་ལོ་དགུ་འགྱུར་ཏེ། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །ཁྲ་བོ་ཤིང་བཏུས་མོ་ལ་ངན། །ཁོལ་བོ་ཤིང་གིས་བསད་ངོ་ཡིན། །དམུ་དག་དྲང་ཤིང་དཀར་པོ་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །ཇག་པ་དགྲ་ལ་རྒྱུག་དུས་སུ། །ཅི་མི་ཐོབ་སྟོང་ལོག་འབྱུང་དོགས་ཡོད། །གལ་བར་ལ་སེ་དཀར་པོ་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །རྟ་རྒྱུག་བྱེད་པའི་མོ་ལ་ངན། །རྐང་པ་འདམ་ལ་འཐོག་ངོ་ཡིན། །སྐྱིན་དིང་གོར་མོ་ཕ་བོང་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་འབྲིང་ཙམ་ལ། །མནའ་བསྐྱལ་བ་ཡི་མོ་ལ་ངན། །གནམ་རྡོ་འཁོར་ནས་དམུ་གབ་རེད། །སུམ་མཉམ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་འབྲིང་ཙམ་ལ། །ལུག་རྫི་འཇོག་པའི་མོ་ལ་ངན། །ལུག་ཁྱུ་སྤྱང་ཀིས་བསད་ངོ་ཡིན། །བྱ་བུར་དུང་གི་ཟླ་བ་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །དགེ་བཤེས་གསར་པའི་མོ་ལ་ངན། །བཀའ་ལོག་ཁྲམ་པ་བྱེད་ངོ་ཡིན། །བྱ་ཡུན་གསེར་གྱི་ཉི་མ་འདི། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་བཟང་བ་ལ། །ཉིན་གཅིག་དགྲ་ལ་ཕམ་ངོ་ཡིན། །རང་སྙན་ལྷ་ཡི་བུ་མོ་འ

Chinese

生起任何一個東西。 生起之後不會毀滅。 從黑暗中獲得血的償還。 獲得之後上部安樂下部安樂。 從魔鬼那裡贏得一場戰爭。 勝利之後不會失敗。 父親勝兒子勝孫子勝。 孫子勝利了,拿起英雄的長矛。 英雄的長矛從頸項豎起英雄的旗幟。 英雄勝利的頭上插上虎紋。 再次勝利,勝利後穿上龍袍。 十八位勝利者聚集,與天空相等。 這是聚集善良的根本。 接下來是結的特殊之處。 從瑪桑提烏朗斯瑪來說: 向上,向上,向上,向上,向上。 無論種植什麼都好。 太陽有一天不好。 安樂平靜的基礎之占卜不好。 人口減少,有輪迴。 岩石的空隙,敦敦敦敦這個。 無論種植什麼都好。 新佔領土地的占卜不好。 新房舊房是真的。 澤拉天鐵,無論種植什麼都好。 女兒出嫁不好。 三條山谷的交匯處,人財兩空。 巴加雲太陽自己升起這個。 無論種植什麼都好。 新娘去作客不好。 饑荒的邊緣蔓延。 雄鷹、母犛牛、負重這個。 無論種植什麼都好。 一個地基的占卜不好。 地基的人有斷絕的危險。 白色乾草,李延這個。 無論種植什麼都好。 客人尋找財物的占卜不好。 富人背著乞丐的袋子。 斯波策樹,樹葉變成九倍。 無論種植什麼都好。 花斑砍柴的占卜不好。 奴隸被樹殺死是真的。 穆達正直的白樹這個。 無論種植什麼都好。 強盜逃向敵人的時候。 什麼也得不到,空手而歸的危險。 加爾瓦爾拉塞白色這個。 無論種植什麼都好。 賽馬的占卜不好。 腳陷入泥潭是真的。 金頂戈爾莫石這個。 無論種植什麼都一般。 發誓的占卜不好。 天上的石頭旋轉,變成穆嘎。 松木鐵狼這個。 無論種植什麼都一般。 放羊的占卜不好。 羊群被狼殺死是真的。 鳥嘴海螺月亮這個。 無論種植什麼都好。 新格西的占卜不好。 違背教令,做騙子是真的。 巴雲金太陽這個。 無論種植什麼都好。 有一天會輸給敵人。 自己的名聲,天上的女兒

English

Whatever arises, arises. Once arisen, it will not perish. From the darkness, one receives blood vengeance. Having received it, the upper part is peaceful, the lower part is peaceful. One wins a war against the demons. Having won, there is no defeat. The father wins, the son wins, the grandson wins. The grandson having won, takes up the hero's spear. The hero's spear raises the hero's banner from the neck. The hero's victorious head is adorned with tiger stripes. Again victorious, having won, one dons the dragon robe. The eighteen victors gather, equal to the sky. This is the root of gathering goodness. Next is the special feature of knots. From Masang Thiu Rang Smra, it is said: Upward, upward, upward, upward, upward. Whatever is planted is good. The sun has one bad day. The divination of a peaceful and tranquil foundation is bad. The population decreases, there is rebirth. The crevice of the rock, this Dundun Dundun. Whatever is planted is good. The divination of newly conquered land is bad. The new house is really an old house. Zera meteoric iron, whatever is planted is good. It is bad if a daughter goes to be married. At the confluence of three valleys, people and wealth are lost. This Bajayun sun rises by itself. Whatever is planted is good. It is bad if the bride goes to visit. The edge of famine spreads. This vulture, female yak, carrying a load. Whatever is planted is good. The divination of one foundation is bad. There is a danger that the people of the foundation will be cut off. This white dry grass, Liyan. Whatever is planted is good. The divination of a guest seeking wealth is bad. The rich man carries the beggar's bag. The Spoce tree, the leaves become ninefold. Whatever is planted is good. The divination of a speckled woodcutter is bad. The slave is killed by the tree, it is true. This straight white tree, Mudag. Whatever is planted is good. When robbers flee to the enemy. There is a danger of getting nothing and returning empty-handed. This white Galwar Lase. Whatever is planted is good. The divination of horse racing is bad. The foot gets stuck in the mud, it is true. This golden-topped Gormo stone. Whatever is planted is average. The divination of taking an oath is bad. The heavenly stone rotates and becomes Muga. This iron wolf of pine. Whatever is planted is average. The divination of placing a shepherd is bad. The flock of sheep is killed by the wolf, it is true. This conch shell moon with a bird's beak. Whatever is planted is good. The divination of a new Geshe is bad. Disobeying the teachings, being a liar is true. This Bajayun golden sun. Whatever is planted is good. One day one will lose to the enemy. One's own fame, daughter of the gods