Tibetan
།ལི་ཡན་རླུང་ཁྲི་གཤོག་ནག་དང་། །ཙེ་ར་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་གསུམ། །དཔའ་མགྱོགས་རྣོ་གསུམ་མོ་ཁོག་གཅིག་ལ་ཚང་། །བཟང་ཆེ་བས་སོས་དལ་ཁྱོགས་པར་དཀའ། །མགར་གྱིས་མ་བརྡུངས་མཚོན་གསུམ་ནི། །གནམ་ས་ཧག་སོ་སྟར་ཆེན་དེ། །གནམ་ལྕགས་ངར་མའི་སྟྭ་རེ་ཡིན། །སྐྱེར་ཐོག་དཔའ་བོ་མདུང་བཟུང་དེ། །རྣོ་རྩེ་མོ་བྱུང་རྒྱལ་མདུང་མོ་ཡིན། །རྩེ་ར་སྤང་ཐོག་བྱ་བ་དེ། །རྣོན་པོ་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་ཡིན། །མ་ཡིས་མ་བྱིན་ཟས་གསུམ་ནི། །ཚོལ་ཚེ་ལུ་གུ་འབྲི་མར་སེར་མོ་དང་། །བག་སྐྱེར་བུང་མའི་སྦྲང་རྩི་དང་། །སྐྱམ་དཀར་བ་མེན་ཆུ་ཤེལ་འོ་མ་གསུམ། །མི་བུའི་དགའ་ སྟོན་རྣམ་གསུམ་ནི། །ཟས་ཞིམ་པོ་ཚོལ་ཚེ་ལུ་གུ་དང་། །གཏམ་སྙན་པ་ཨ་ཁད་རྩེ་མ་དང་། །སེམས་དགའ་བ་དིང་དིང་གའུ་ཡིན། །བྱད་ངོ་རྣམ་བཞི་བྱ་བ་ནི། །སོ་ཡི་ཁ་བུར་དམུ་བྱད་ཡིན། །སྤོ་ཡི་ཁ་བུར་བདུད་བྱད་ཡིན། །སོ་ཡི་རྟིང་བཤལ་བན་བྱད་ཡིན། །སྤོ་ཡི་རྟིང་བཤལ་བོན་བྱད་ཡིན། །ལ་ལས་སད་སྔ་གྱེར་རྒྱུད་བོན་བྱད་ཟེར། །སློ་ངོ་རྣམ་བཞི་བྱ་བ་ནི། །སོ་སྟོད་རྐང་བྲན་དག་གི་སློ། །སྐྱམ་ཟེ་རྔ་བྲན་དག་གི་སློ། །རུ་སོད་སྒོ་བརྒྱག་འབྲི་གཡག་སློ། །བྱ་རལ་སྒོ་བརྒྱག་ཁྱི་ཕག་སློ། །མནའ་ངོ་རྣམ་བཞི་བྱ་བ་ནི། །བྱ་རལ་ངན་རིགས་ཁྱིམ་པའི་མནའ། །སྐྱམ་བྲག་ཕུང་སྐྱམ་ཆུ་མིག་མནའ། །རུ་སོད་ངན་རིགས་མནའ་ལོག་ཡིན། །སོ་ཡོན་རྟིང་བཤལ་ཆོས་མནའ་ཡིན། །དམུ་སྨན་ཡག་པ་སྡེ་བཞི་ནི། །དགོ་ཚང་དང་ནི་བྱ་ཡུན་དང་། །སྐྱེར་འུན་ར་ལ་བརྒྱག་པ་དང་། །སྐྱམ་གྱི་ལའུ་དཀར་སང་བཞི། །གར་བབས་འཕན་ཁ་བྱེད་པ་ཡིན། །ལི་ཡན་ཆུ་དོ་ལི་ཡན་དང་། །སོ་སང་སྤོ་སང་འདི་བཞི་པོ། །ཕ་མྱེས་མ་ཕྱིའི་རུས་པ་འཐོར། །བྱ་གླིང་མཁར་ཆགས་བཅུ་གསུམ་བཤད། །གཅིག་ཁྲུང་ཁྲུང་དཀར་མོའི་གདན་ས་དེར། །རྐང་པར་བྱུང་ན་ཁྲུང་ཁྲུང་ཡིན། །དེ་བཞིན་སོ་སོའི་གདན་ས་ལ། །བྱ་སོ་སོ་བབས་པ་རིམ་སྦྱར་ནས། །གཉིས་ལ་བྱ་མེད་ངུར་པ་ཡིན། །གསུམ་ལ་བྱོད་ཕུར་ཁུ་བྱུག་ཡིན། །བཞི་ལ་བག་ཚོ་ཐེ་བ་ཡིན། །ལྔ་ལ་སོ་ཡོན་འུག་པ་ཡིན། །དྲུག་ལ་སྐྱེར་བྱུང་རྨ་བྱ་ཡིན། །བདུན་ལྡི་བུར་མ་སངས་འགྱེད་ཁྲ་ཡིན། །བརྒྱད་རུ་སོད་བརྒྱག་ཅན་བྱང་གླག་ཡིན། །དགུ་ས་ཙ་ལ་རྔམ་གོ་བོ་ཡིན། །བཅུ་མུ་ས་དངུལ་མདངས་བྱ་རྒོད་ཡིན། །བཅུ་གཅིག་སད་དེ་ཨ་ཁད་ན། །སྒམ་པོ་ཕ་ཝང་ཡེ་ཟེ་ཡིན། །བཅུ་གཉིས་རུ་སོད་སོལ་ཁྲ་ཡིན། །བཅུ་གསུམ་ཁྱུང་བརྒྱང་ཁྱུང་ཆེན་ཡིན། །རང་སར་ལྷུས་མ་ལོག་ན་བཟང་།
Chinese
里延风力黑翅膀和，策拉天铁宝剑三，勇猛快利三者一体全。大好因此悠闲难携带。铁匠未曾锻打之三物，天萨哈索大星是，天铁精炼之斧头。杰托勇士持矛者，利尖莫炯嘉矛是。策拉邦托之事是，锋利天铁之宝剑。母亲未给之三食是，措协鲁古牦牛黄油和，巴杰蜜蜂之蜂蜜和，嘉嘎瓦门水晶牛奶三。男人的喜 宴三种是，美食措协鲁古和，美谈阿喀策玛和，心喜丁丁嘎乌是。魇物四种之事是，索伊卡布尔木魇物是，博伊卡布尔魔魇物是，索伊定夏本魇物是，博伊定夏本魇物是，有人说萨萨杰续本魇物。堕落四种之事是，索托江扎的堕落，嘉泽昂扎的堕落，如索关押牦牛的堕落，嘉热关押犬猪的堕落。盟誓四种之事是，嘉热恶劣种姓家人的盟誓，嘉扎蓬嘉泉眼盟誓，如索恶劣种姓盟誓违背，索云定夏佛法盟誓。木药好四类是，果仓和嘉云和，杰温拉拉关押和，嘉之拉嘎桑四，何处降临阿潘卡做。里延曲多里延和，索桑博桑此四者，祖先父母之骨灰散。嘉林城堡建成十三说，一处仲仲嘎姆的坐垫处，脚上出现是仲仲，同样各自的坐垫上，鸟各自降临依次连接，二处嘉麦努巴是，三处觉普布谷是，四处巴措特瓦是，五处索云乌巴是，六处杰炯孔雀是，七处迪布玛桑花尾是，八处如索关押者北方苍鹰是，九处萨擦拉昂郭波是，十处木萨银色光泽秃鹫是，十一处萨德阿喀那，甘波帕旺耶泽是，十二处如索索查是，十三处琼江雄钦是大鹏。自己地方安稳不返回为好。
English
The black wings of the Liyan wind throne and, The three swords of Tsera's sky iron, The three of bravery, speed, and sharpness are all complete in one body. It is difficult to carry leisurely because it is too good. The three weapons not forged by the blacksmith, The great star of the sky, earth, Haga So, Is an axe of refined sky iron. The hero of Kyerto holding a spear, The sharp-pointed Mo Jung Gyal spear is. The affair of Tsera Pangtok is, The sharp sky iron sword. The three foods not given by the mother are, Tsoltse Lugu yak butter and, Bagkye bumblebee honey and, Gyamkar Bamen crystal milk three. The three joys of men are, Delicious food Tsoltse Lugu and, Sweet talk Akha Tsema and, Happy heart Dingding Gau is. The four kinds of curses are, Soyi Kabur Mu curse is, Boyi Kabur demon curse is, Soyi Ding Shal Ban curse is, Boyi Ding Shal Bon curse is, Some say Sada Gyer Gyud Bon curse. The four kinds of downfalls are, The downfall of Soto Jangdren, The downfall of Gyamze Ngadren, The downfall of Ru Sod imprisoning yaks, The downfall of Jyaral imprisoning dogs and pigs. The four kinds of oaths are, The oath of the Jyaral evil lineage family, The oath of the Gyam Drak Phung Gyam spring, The Ru Sod evil lineage oath is a violation, The Soyon Ding Shal Dharma oath. The four good types of Mu medicine are, Gok Tsang and Jya Yun and, Kyer Un Rala imprisoned and, Gyamgyi Laukar Sang four, Where to descend Aphenka to do. Liyan Chudoli Liyan and, So Sang Bo Sang these four, The ashes of ancestors and parents scattered. The thirteen explanations of the founding of Jyal Ling Castle, One place is the seat of Trung Trung Gakarmo, If it appears on the foot, it is Trung Trung, Similarly, on each seat, The birds descend one by one in order, Two places are Jyamé Ngurpa, Three places are Jod Pur Kukhyuk, Four places are Bagtsho Tewa, Five places are Soyon Ukpa, Six places are Kyerjung peacock, Seven places are Dibur Masang speckled, Eight places are Ru Sod imprisoned northern eagle, Nine places are Sa Tsala Ngam Gowo, Ten places are Musa silver luster vulture, Eleven places are Sade Akha, Gampo Pawang Yeze is, Twelve places are Ru Sod Soltra, Thirteen places are Khyong Gyang Khyong Chen is. It is good not to return to one's own place.
Tibetan
།ཕྱི་ ས་རང་ས་བརྗེས་པ་སོགས། །ལྷུས་ལོག་བྱུང་ན་ཅི་ལའང་ངན། །ཡང་ལྷ་རྟགས་བཅུ་གསུམ་བཤད་པ་ནི། །བཅུ་གསུམ་ཡར་དིང་སྣང་བ་འོད་ལྡན་ཡིན། །བརྒྱད་བྱ་བུར་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡིན། །ལི་ཡན་ངང་པ་བསྔགས་ལྡན་ཡིན། །ཝ་ཚོ་རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་ཡིན། །སྐྱེར་ཁྲིམ་སྒྱུ་མ་ལྷུམ་མཛེས་ཡིན། །དམུ་དབལ་གླིང་བཞི་འདོད་འཇོའི་བ་མོ་ཡིན། །གལ་བར་རུ་ཆེན་གླིང་པོ་སྟོབས་ལྡན་ཡིན། །དགུ་སད་རྔ་གྱེར་བརྡུང་གཤེན་རབ་ཡིན། །སད་མ་ཟེ་ཤར་ལྷ་འོད་ལྡན་ཡིན། །སྐྱམ་མ་ཟེ་ལྷོ་ལྷ་བརྡལ་དྲུག་ཡིན། །ཏྲོང་མ་ཟེ་ནུབ་ལྷ་འཕྲུལ་ཆེན་ཡིན། །སྤོ་མ་ཟེ་བྱང་ལྷ་རྡུལ་མེད་ཡིན། །དིང་དིང་དུང་མི་ལྡན་དཀར་ཡིན། །དེ་ནི་ལྷ་ངོ་བཅུ་གསུམ་ཡིན། །གཞན་ཡང་ཕྱ་དམུ་གཙུག་གསུམ་གྱི། །བླ་མདུད་བཅུ་གཉིས་དག་དང་ནི། །ཀ་བཞི་གདུང་བརྒྱད་མི་འདྲ་གཞན། །གཞན་ཡང་སྡེ་ཚན་སྣ་ཚོགས་པའི། །རྣམ་གྲངས་ཤིན་ཏུ་མང་ཡོད་ཀྱང་། །ཐམས་ཅད་བཤད་པར་མི་ནུས་པས། །མོ་གཞུང་གཞན་ལས་ཤེས་པར་བྱ། །གཞན་ཡང་མ་སང་འཕྲུལ་ཆ་དང་། །དྲ་མ་བརྒྱད་དང་མགྲོན་ཡག་བཅུ་གསུམ་དང་། །ནོར་ངོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་སོགས། །མགྲོན་ཕྱ་ལ་སོགས་སོ་སོ་ཡི། །སྐབས་སུ་འཆད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ད་སྡེ་ཚན་དེ་དག་བསྡུས་པ་ན། །དངས་མ་སྙིགས་མ་གཉིས་སུ་འདུས། །དེ་ནི་མདུད་རྫོང་སྐབས་སུ་བཤད། །དངས་མ་ཡིན་ཀྱང་བརྒྱག་ངན་ན། །བཟང་པོ་ངན་པར་གྱུར་པས་ངན། །ཁྱད་པར་སྒོ་བརྒྱག་ཐམས་ཅད་བདུད་ཆད་ཡིན། །གཡས་བརྒྱག་བཟང་ལ་གཡོན་བརྒྱག་ངན། །མ་བརྒྱག་ངན་ལ་བུ་བརྒྱག་བཟང་། །ཁོག་བརྒྱག་འབྲིང་ལ་དེ་ལ་ཡང་། །བཟང་ངན་རིམ་པ་སྣ་ཚོགས་འོང་། །དེ་རྣམས་མདུད་རྫོང་སྐབས་ལས་ཤེས། །མོ་ངན་པ་ཡིན་ཀྱང་བརྒྱག་བཟང་ན། །མུན་ལ་སྒྲོན་མེ་ཆེས་གསལ་ ལྟར། །བཟང་པོ་དག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡོད། །དཀར་པོ་བགད་པའི་སོ་ཞོ་ལས། །ནག་པོ་འཛུམ་པ་ཁ་ཕོ་ཆེ་ཞེས་བྱ། །མོ་ངན་ཀྱང་གདབ་ཡུལ་བྱ་བ་ལ། །ལྟོས་ན་བཟང་པོར་འགྱུར་བ་ཡོད། །གསོད་གཅོད་མཐུ་དང་དུག་སྦྱོར་ལ། །སོ་སོའི་བླ་རྟགས་བཟང་བ་བཞིན། །མོ་བཟང་ཡང་འདེབས་ཡུལ་ལ་ལྟོས་ནས། །གནས་སྐབས་དེ་ལ་ངན་པ་ཡོད། །དཔེར་ན་བརྒྱག་ཁ་བཟང་སྡེའི་རིགས། །ནད་པ་དག་ལ་ངན་པ་བཞིན། །མོ་ཁས་དྲག་ཁས་དམན་དབྱེ་བ་ལ། །འཐོར་རིགས་བརྒྱག་ཁ་བཟང་སྡེ་ཅན། །དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་བླ་མདུད་དང་། །དཔའ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཁས་དྲག་ཡིན། །སྔར་རིགས་སྐྱམ་ངན་ཁས་དམན་ཡིན། །མོ་ལ་སྐྱ་སྣུམ་དཔྱད་པ་ན། །བུ་བརྒྱག་གཡས་བརྒྱག་ཚོལ་ཚེའི་རིགས། །སྣུམ་ལ་མ་བརྒྱག་ག
Chinese
之后， 土地换土地等等，如果发生错误，什么都不好。再说十三位神灵的标志，十三位是向上发光的，光芒四射。第八位是鸟，是释迦牟尼。梨烟是天鹅，备受赞扬。瓦措是国王，净饭王。杰赤是幻母，身姿优美。木瓦是四大洲，如意母牛。嘎瓦是鲁钦，力大无穷的灵波。第九位是萨，敲击着鼓的幸饶。萨玛泽是东方，光芒四射的神。坚玛泽是南方，神灵布达六。仲玛泽是西方，大神变。博玛泽是北方，无尘之神。丁丁是白色的海螺。这些是十三位神灵的象征。此外，还有本教、木教、祖教三者的魂结十二个，以及不同的四柱八梁。此外，还有各种各样的类别，种类繁多，无法一一叙述，应从其他占卜书中了解。此外，还有玛桑幻化，八卦和十三位贵客，以及三十三种财富等等。贵客占卜等各自的情况将在适当的时候讲解。现在将这些类别进行归纳，分为精华和糟粕两种。这将在结绳占卜时讲解。即使是精华，如果占卜不好，好的也会变成坏的，所以不好。特别是所有的门占卜都是魔鬼的惩罚。右占卜好，左占卜不好。母占卜不好，子占卜好。中间占卜一般，但其中也有好坏之分。这些都可以在结绳占卜中了解。即使占卜不好，如果占卜好，就像黑暗中的明灯一样，会变得很好。与其白色咧嘴笑的牙齿，不如黑色微笑的口才更好。即使占卜不好，也要看占卜的对象，有时也会变好。对于杀戮、断绝、法术和毒药，各自的魂标都是好的。即使占卜好，也要看占卜的对象，有时也会暂时变坏。例如，占卜好的类别，对病人来说是不好的。占卜的强弱之分，分散的类别，占卜好的类别，敌人的魂结，以及所有的勇士，都是强的。以前的坚恶类别是弱的。占卜时，观察颜色，子占卜、右占卜是寻找妻子的类别，颜色鲜艳，母占卜则相反。
English
Afterwards, Changing land for land, etc., if something goes wrong, nothing is good. Furthermore, regarding the thirteen signs of the gods, the thirteen are upward shining, radiant. The eighth is the bird, Shakyamuni. Li Yan is the swan, highly praised. Wa Tso is the king, Suddhodana. Jier Chim is the illusion mother, with a beautiful figure. Muwa is the four continents, the wish-fulfilling cow. Gawa is Ru Chen, the powerful Lingpo. The ninth is Sa, striking the drum, Shenrab. Sama Ze is the east, the radiant god. Kyam Ma Ze is the south, the god Buda six. Zhong Ma Ze is the west, the great transformation god. Boma Ze is the north, the dustless god. Ding Ding is the white conch. These are the thirteen symbols of the gods. In addition, there are the twelve soul knots of Bon, Mu, and Zu, as well as the different four pillars and eight beams. Furthermore, there are various categories, numerous kinds, which cannot be described one by one, and should be learned from other divination books. In addition, there are Masang illusions, the eight trigrams and thirteen honored guests, and thirty-three kinds of wealth, etc. The circumstances of the honored guest divination, etc., will be explained at the appropriate time. Now, summarizing these categories, they are divided into two types: essence and dross. This will be explained during the knot divination. Even if it is essence, if the divination is bad, the good will turn bad, so it is not good. In particular, all door divinations are the punishment of demons. Right divination is good, left divination is bad. Mother divination is bad, son divination is good. Middle divination is general, but there are also good and bad distinctions within it. These can all be understood in knot divination. Even if the divination is bad, if the divination is good, it will become very good, like a bright lamp in the darkness. Rather than white grinning teeth, a black smiling eloquence is better. Even if the divination is bad, it depends on the object of divination, and sometimes it will become good. For killing, severing, magic, and poison, each of their soul marks are good. Even if the divination is good, it depends on the object of divination, and sometimes it will temporarily become bad. For example, the category of good divination is bad for patients. The distinction between strong and weak divination, the scattered category, the category of good divination, the soul knot of the enemy, and all the warriors are strong. The previous Kyam evil category is weak. When divining, observe the color, son divination, right divination is the category of finding a wife, the color is bright, and the mother divination is the opposite.