Tibetan
དམག་ཆེན་འདེགས། །ཆུས་ཆེན་རྩོད་ན་ལྷག་པར་བཟང་། །བརྒྱག་གཅིག་མཚོ་ལ་ཁ་ཞག་སངས། །སངས་ཟིམ་འབུམ་གྱི་ཕྱུག་རྩི་སངས། །བརྒྱག་གཉིས་ད་རོག་རྒྱ་མཚོ་མར་མེར་ན། །ཆུ་སྲིན་རྔམས་པའི་སྟག་ཕུད་སངས། །ཆུ་སྲིན་འདྲ་བའི་མི་སོད་ནས། །རྟ་སྦུ་འདྲ་བའི་ནོར་ཐོབ་ནུས། །དེ་ཡང་རང་སའི་སྟོད་དུ་གཅེས། །ཕྲུ་གུ་གཉིས་ཀྱིས་འཇུས་པའི་སྐྱམ། །དེ་ཡི་སྐྱམ་ལ་སོས་བཀུག་སངས། །ད་རོག་ཐབས་དབྱིངས་ཤ་བ་སངས། །ཤ་བ་སོད་ནས་ཤ་གྲོད་བོར། །དེ་ལ་མི་ཁྱི་རྒོད་གསུམ་འཐབ། །ནོར་ཕྱར་བབས་ན་གོད་ཀྱི་སངས། །བ་ཁོག་བཟའ་མི་གསུམ་གྱི་བྱེ་བྲལ་ནུས། །སྨན་འགྲོ་སར་བབས་ན་ནོར་འཆོར་ངོ་། །མགྲོན་སར་བབས་ན་མགྲོན་པོ་སླེབས། །ནད་པ་ཡིན་ན་མྱུར་བར་འཆི། །དམག་ཇག་གཉིས་ལ་རང་སར་བཟང་། །དེ་ཡི་ཕྲུ་གུ་གཅིག་ལ་ཟིན། །ད་རོག་གཡུ་རྩེ་སྦྲང་བུ་སངས། །ཡང་ན་དབྱིག་དམར་དབྱིག་ཐོག་སངས། །ཡང་ན་ད་རོག་ཐུན་དྲུག་སྦྲང་བུ་སངས། །ཟི་མ་སངས་ཀྱི་མགྱོགས་བྱེད་དེ། །སངས་ཆེན་གཅིག་གི་བང་མགྱོགས་ཡིན། །ཐག་རིང་ཆུས་ཆེན་འགྲོ་བ་དང་། །གསེར་ཡིག་བང་ཆེན་གཏོང་ན་བཟང་། །མྱུར་མགྱོགས་གློག་དང་འདྲ་བའི་སངས། །རང་སའི་བཙན་ཁྱིམ་རྣམས་སུ་གཅེས། །བརྒྱག་གཅིག་གཡུ་སྦྲང་གསེར་གཤོག་སངས། །དཔའ་མགྱོགས་གཉིས་ཀ་ཡོད་པའི་སངས། །ལྷག་པར་ཆུས་ཆེན་རྩོད་ཉིན་གཅེས། །བཅུ་གསུམ་སྟེང་དུ་བབས་ན་ཡིན། །སྦྲང་མས་འཕུར་འཐབ་བྱས་པ་ཡིས། ། ཁྱུང་གི་གར་གཤོག་མང་ལྡེམ་ཐོབ། །དུང་ཁྱུང་འདྲ་བའི་མི་སོད་ནས། །གར་གཤོག་འདྲ་བའི་ནོར་ཐོབ་ནུས། །ཕྲུ་གུ་གཅིག་དང་སྐྱེ་རལ་ཟིན། །ཟངས་མགོ་ཏིག་ཏ་སངས་ཞེས་བྱ། །གཡོ་ལག་སངས་ཀྱི་གྲོལ་ཕུག་ཡིན། །ནད་པའི་མོ་ལ་མྱུར་དུ་འཆི། །ཕྲུ་གུ་གཉིས་ཀར་ཟིན་པའི་སངས། །གཡུ་བུན་ན་བུན་སངས་ཞེས་བྱ། །སོ་ཡོན་རྔམ་པ་ལྕེ་རིང་སངས། །སངས་ཆེན་ཁ་འབྱམས་སྙིང་ངན་ཡིན། །གདུག་པ་བྱ་རྒོད་མགོ་སེ་ཡིན། །གཤོག་དྲུག་རྒྱས་པའི་བྱ་རྒན་ཡིན། །ལྡིང་དང་འཕུར་རྩལ་གང་ཡང་མེད། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་ངན་པ་ཡིན། །དེ་ཡི་སྐྱེར་ལ་བརྒྱག་གཅིག་ན། །སྟག་ལ་ཁ་བགད་སངས་ཞེས་བྱ། །ཅང་སེ་དུང་ཁྱུང་གཤོག་དྲུག་རྒྱས། །གཤོག་དྲུག་རྒྱས་པས་བྱ་བྲན་ཁེབས། །མི་དཔོན་སྤྱི་རྗེའི་མོ་ལ་བཟང་། །དེ་ཡང་རང་སའི་སྟོད་དུ་གཅེས། །ཤ་བ་སངས་ཀྱི་ཕྲུ་གུ་རྩམ་ཐིག་བྱུང་། །འབྲོང་ཁེ་ལ་ཁ་བགད་སངས་ཀྱི་བྱ། །འབྲོང་ཆེན་སོད་ནས་རྫོང་མཁར་བཤིག །དམག་ཇག་འབྲོང་དེད་ཀུན་ལ་བཟང་། །སོ་སྐྱེར་ཁོང་སེང་ལུ་གུ་རྒྱུད་
Chinese
興起大軍。 若爭奪大水則更佳。 卜算一次，於海面現徵兆。 徵兆乃十萬富饒之精華。 卜算兩次，若於達洛海（Darok Lake）燃燈。 則水怪兇猛之虎皮現徵兆。 若殺似水怪之人。 則能獲得似馬鬃之財物。 此亦珍視於己方之上游。 兩個孩童所持之筐。 於彼筐中，甦醒之草現徵兆。 達洛方便界鹿現徵兆。 殺鹿後，捨棄鹿腹。 於此，人、犬、鷲三者爭鬥。 若降臨財物，則為災難之徵兆。 牛腹一家三口能離別。 若降臨於醫者所往之處，則失財。 若降臨於賓客處，則賓客至。 若為病人，則速死。 於軍賊二者，己方為佳。 彼之孩童為一所擒。 達洛綠松石蜂現徵兆。 或紅銅箭鏃現徵兆。 或達洛六合蜂現徵兆。 孜瑪（Zima）徵兆之速行者。 乃一大徵兆之快信。 遠行大水之處與。 寄送金字快信則佳。 速疾如電之徵兆。 珍視於己方之堅固家宅中。 卜算一次，綠松石蜂金翅現徵兆。 乃兼具勇猛迅速之徵兆。 尤以爭奪大水之日珍視。 若降臨於十三之上。 乃因蜜蜂飛舞爭鬥之故。 獲得鵬鳥之舞翅多姿。 若殺似海螺鵬鳥之人。 則能獲得似舞翅之財物。 一孩童與生俱來之髮辮被擒。 名為銅頭滴答徵兆。 乃搖手徵兆之解脫處。 於病人之卦象中，速死。 兩個孩童皆被擒之徵兆。 名為綠松石霧靄徵兆。 獠牙兇猛長舌徵兆。 大徵兆乃口無遮攔心腸惡毒。 乃惡毒禿鷲之灰頭。 乃六翅豐滿之老鳥。 既無盤旋亦無飛行之能。 無論施於何事皆為惡。 於彼之樹上卜算一次。 名為虎張口徵兆。 羌瑟（Chiangse）海螺鵬鳥六翅豐滿。 因六翅豐滿而遮蔽寒鴉。 於人官首領之卦象中為佳。 此亦珍視於己方之上游。 鹿徵兆之孩童生出糌粑點。 於犛牛口張徵兆之鳥。 殺大犛牛後，摧毀宗喀（Dzongkha）城堡（不丹宗）。 於軍賊逐犛牛皆為佳。 牙齒樹洞空隙幼崽後代
English
Raise a great army. It is especially good to fight for great water. One divination, a sign appears on the sea. The sign is the essence of a hundred thousand riches. Two divinations, if a lamp is lit on Darok Lake. Then the fierce tiger skin of the water monster appears as a sign. If you kill a person like a water monster. You can obtain wealth like a horse's mane. This is also cherished in the upper reaches of one's own land. A basket held by two children. In that basket, the awakened grass appears as a sign. Darok's realm of skillful means, the deer appears as a sign. After killing the deer, abandon the deer's belly. Here, humans, dogs, and vultures fight. If wealth descends, it is a sign of disaster. A family of three in a cow's belly can be separated. If it descends to where the doctor goes, wealth will be lost. If it descends to the guest's place, guests will arrive. If it is a patient, they will die quickly. For both soldiers and thieves, one's own side is better. One of their children is captured. Darok turquoise bee appears as a sign. Or a red copper arrowhead appears as a sign. Or Darok six-union bee appears as a sign. The swift messenger of the Zima sign. Is a fast letter from a great sign. It is good to go to a place with great water far away and. Send a golden letter by express mail. A sign as fast as lightning. Cherish it in your own strong house. One divination, a turquoise bee with golden wings appears as a sign. A sign that combines bravery and speed. It is especially cherished on the day of fighting for great water. If it falls on the thirteenth. It is because of the bees flying and fighting. Obtain the many graceful wings of the Garuda's dance. If you kill a person like a conch Garuda. You can obtain wealth like dancing wings. One child and the hair braids born with them are captured. It is called the copper-headed ticking sign. It is the place of liberation for the waving hand sign. In the divination of a sick person, they will die quickly. A sign where both children are captured. It is called the turquoise mist sign. The ferocious fangs and long tongue are a sign. The great sign is an unbridled mouth and an evil heart. It is the gray head of a vicious vulture. It is an old bird with six full wings. It has neither hovering nor flying skills. No matter what you apply it to, it is bad. Divination once on that tree. It is called the tiger's open mouth sign. Chiangse conch Garuda with six full wings. Because the six wings are full, they cover the crows. It is good in the divination of human officials and leaders. This is also cherished in the upper reaches of one's own land. The child of the deer sign gives birth to tsampa dots. On the ox with the open mouth sign's bird. After killing the great yak, destroy the Dzongkha castle (Bhutan Dzong). It is good for soldiers, thieves, and yak herders. Teeth, tree holes, gaps, offspring, descendants