Tibetan
་ཕྲན་དང་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་རྒྱལ་རིགས་དྲུག་གི་གྲོགས་སྙིང་དུ་སྡུག་པ་དང་ནེའུ་ཟླ་ཡང་ཡིན་ནོ། །གང་གི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་ཕྱོགས་བདག་དེ་རྩེ་བར་འདོད་པའམ་དགའ་མགུར་ སྤྱོད་འདོད་པའི་ཚེ་དེའི་དགོས་པ་དང་ལས་སུ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྲམ་ཟེ་གནག་ལྷས་སྐྱེས་ལ་སླར་གཏད་དེ། དེའི་འོག་ཏུ་སྟེང་གི་ཁང་བཟང་གི་གཞི་ལ་སྐྱེས་པ་མེད་པར་སོང་སྟེ་རོལ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་རྩེ་ཞིང་དགའ་མགུར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་དུས་གཞན་ཞིག་ན་བྲམ་ཟེ་གནག་ལྷས་སྐྱེས་ཤི་བ་ན། རྒྱལ་པོ་དེ་དེ་ལ་འགྱོད་ཅིང་བྲམ་ཟེ་དེ་ཤི་བས་བདག་ཆེ་ཐང་དུ་མས་དམའ་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་ཟེར་ཞིང་མྱ་ངན་བྱེད་པ་ལ། རྒྱལ་བུ་གཞོན་ནུ་རྡུལ་ཕྲན་གྱིས་རྒྱལ་པོ་ཅིའི་སླད་དུ་བྲམ་ཟེ་གནག་ལྷས་སྐྱེས་གུམ་པས་ཐུགས་ལ་བཅག་སྟེ་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛད། རྒྱལ་པོ་ན་རེ། བདག་རྩེ་བར་འདོད་པ་སོགས་ཀྱི་ཚེ་ལས་སུ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྲམ་ཟེ་དེས་བྱེད་དོ། །རྒྱལ་བུས་སྨྲས་པ། དེ་ལ་ཐུགས་ངན་མ་མཛད་ཅིག་དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ན་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་མེ་གསོ་འདི་ནི་མཁས་ཤིང་གསལ་བར་ཕ་བྲམ་ཟེ་གནགས་ལྷས་སྐྱེས་ཀྱིས་ཀྱང་ལས་སུ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་འདི་ལ་དྲི་ཞིང་མ་དྲིས་པར་མི་བགྱིད་དོ། །དེས་ན་དེ་གནག་ལྷས་སྐྱེས་ཀྱི་ལས་ཐབས་ལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། རྒྱལ་པོས་ཀྱང་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་བཀུར་ནས་ཕ་བྲམ་ཟེ་དེའི་ལས་ཐབས་ལ་དབང་བསྐུར་བས་དེས་ཀྱང་བཀའ་བཞིན་འཚལ་ཞེས་ཞུས་ཏེ་ཞིང་བླས་ཀྱི་མཐའ་དང་དོན་ངེས་པར་རྟོགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱས་པས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་མེ་གསོ་ཞེས་པའི་མིང་ནུབ་ནས་དེ་ལ་ཡང་བྲམ་ཟེ་གནག་ལྷས་སྐྱེས་པའི་མིང་ཐོགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་དེས་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་རྒྱལ་རིགས་དྲུག་པོ་ཕོ་ཉས་བཀུག་ནས་ཤེས་ལྡན་དག་ རྒྱལ་བུ་རྡུལ་ཕྲན་གང་ན་བར་སོང་སྟེ། རྒྱལ་བ་དང་ཚེ་སྤེལ་བར་བྱོས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲོས་ཤིག །རྡུལ་ཕྲན་ཁྱོད་བདེ་ན་བདག་ཅག་བདེ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་ན་བདག་ཅག་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ལ། རྒྱལ་རིགས་དྲུག་པོ་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་གྲོགས་སྙིང་སྡུག་དང་ནེའུ་ཟླ་ཡིན་གྱིས། ཁྱོད་ཡབ་འདས་ནས་ཡབ་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་བཞག་ན་ཅི་ནས་བདག་ཅག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་བགོ་བཤའ་མཛོད་ཅིག་ཅེས་སྨྲོས་ཤིག །དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་མཉན་ནས་རྡུལ་ཕྲན་ལ་དེ་ལྟར་སྨྲས་པ་དང་། དེས་ཀྱང་དེ་ལྟར་མཉན་ནོ། །དེ་ནས་དུས་གཞན་ཞིག་ན་རྒྱལ་པོ་ཕྱོགས་བདག་དུས་ལས་འདས་ཏེ་བློན་པོ་སོགས་ཀྱིས་གཞོན་ནུ་རྡུལ་ཕྲན་རྒྱལ་སྲིད་ལ་བཞག་པས་རྒྱལ་པོ་རྡུལ་ཕྲན་ཞེས་པའི་
Chinese
微尘和国王的眷属，六种王族的挚友和内邬扎也是。当国王想要嬉戏或享受欢乐时，所有需要做的事情都再次交给婆罗门黑天生。之后，他便离开，不生于楼上的地基，乐师们嬉戏并享受欢乐。之后，在另一个时候，婆罗门黑天生去世了。国王对此感到后悔，说婆罗门去世了，我变得卑微了，并为此哀悼。王子青年微尘问国王，为何婆罗门黑天生的去世让您如此悲伤？国王说，当我想要嬉戏等时，所有的事情都由婆罗门来做。王子说，不要为此难过，为何呢？因为婆罗门之子火供者聪明而清晰，甚至父亲婆罗门黑天生所有要做的事情，都要问他，不问他就不做。因此，请您授权他黑天生的工作方法。国王也尊敬婆罗门之子，授权他父亲婆罗门的工作方法，他也请求说，一切都如您所愿，并做了所有关于田地边界和意义的确定理解，于是婆罗门之子火供者的名字消失了，他也因此被称为婆罗门黑天生。之后，婆罗门用信使召集了国王的眷属六种王族，说：有智慧的人们，去王子微尘那里，为了延长寿命而与他交往，并这样说：微尘，你安好，我们便安好，你痛苦，我们也痛苦。六种王族是你的挚友和内邬扎，你父亲去世后，如果你继承了父亲的王位，请务必分给我们一份享用。他们听后，就这样对微尘说了，他也这样听了。之后，在另一个时候，国王去世了，大臣们等让青年微尘继承了王位，于是被称为国王微尘。
English
Microparticle and the king's entourage, the six royal families' close friends and Neuza are also. When the king wanted to play or enjoy happiness, all the things that needed to be done were again handed over to the Brahmin Krishna-born. After that, he left, not born on the foundation of the upper floor, and the musicians played and enjoyed happiness. After that, at another time, the Brahmin Krishna-born died. The king regretted this, saying that the Brahmin had died, and I had become humble, and mourned for it. Prince Youth Microparticle asked the king, why did the death of the Brahmin Krishna-born make you so sad? The king said, when I wanted to play, etc., all the things were done by the Brahmin. The prince said, don't be sad about this, why? Because the Brahmin's son, the fire-offerer, is smart and clear, and even the father, the Brahmin Krishna-born, had to ask him about all the things that needed to be done, and he would not do it without asking him. Therefore, please authorize him the working method of Krishna-born. The king also respected the Brahmin's son, authorizing him the working method of his father, the Brahmin, and he also requested that everything be as you wish, and he did all the definite understanding about the boundaries and meanings of the fields, so the name of the Brahmin's son, the fire-offerer, disappeared, and he was also called the Brahmin Krishna-born. After that, the Brahmin summoned the king's entourage, the six royal families, with a messenger, saying: Wise people, go to Prince Microparticle, associate with him to prolong life, and say this: Microparticle, if you are well, we are well, if you are in pain, we are also in pain. The six royal families are your close friends and Neuza, after your father's death, if you inherit your father's throne, please be sure to give us a share of enjoyment. After they heard this, they said this to Microparticle, and he also heard it like this. After that, at another time, the king passed away, and the ministers, etc., let the youth Microparticle inherit the throne, so he was called King Microparticle.
Tibetan
མིང་འཐོབ་བོ། །རྒྱལ་པོ་རྡུལ་ཕྲན་གྱིས་བྲམ་ཟེ་གནག་ལྷས་སྐྱེས་བཀུག་ནས་མཁན་པོ་ངའི་ཡབ་ལ་ཇི་ལྟར་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་དེ་ལྟར་ང་ལ་ཡང་ཕྱིན་ཆད་རྗེས་སུ་བསྟན་པར་སོམས་ཤིག །དེས་ཀྱང་བཀའ་བཞིན་འཚལ་ཞེས་ཉན་ཏོ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་དེས་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་བུ་དྲུག་པོ་བཀུག་ནས་དེ་དག་ལ་རྒྱལ་བུ་རྡུལ་ཕྲན་ལ་སྔར་བདག་ཅག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་བགོ་བཤའ་མཛོད་ཅིག་ཅེས་གསོལ་བ་དགོངས་སམ་ཞེས་སྨྲོས་ཤིག །གལ་ཏེ་དྲན་ཟེར་ན་ལྷ་ད་དེའི་དུས་ལ་བབ་བོ་ཞེས་སྨྲོས་ཤིག །གལ་ཏེ་ས་ཆེན་པོ་ནང་ཡངས་ལ་ཕྱི་ཤིང་རྟའི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པ་འདི་ཆ་བདུན་དུ་འགེད་པ་སུ་ཞིག་ཡོད་ཟེར་ན། ལྷ་གནག་ལྷས་སྐྱེས་མ་མཆིས་པ་གཞན་གང་ཡང་མ་མཆིས་སོ་ཞེས་སྨྲོས་ཤིག །ཅེས་བཏང་བ་ལྟར་དེ་དག་གིས་དེ་བཞིན་བྱས་ པ་དང་། རྒྱལ་བུས་ངས་དྲན་ནོ། །དེ་དག་གིས་ལྷ་དེའི་དུས་ལ་བབ་བོ། །རྒྱལ་བུས་འོ་ན་ས་ཆེན་པོ་ནང་ཡངས་ལ་ཕྱི་ཤིང་རྟའི་དབྱིབས་སུ་འདུག་པ་ཆ་བདུན་དུ་འགེད་པས་སུ་ཡོད། ལྷ་གནག་ལྷས་སྐྱེས་མ་ལག་པས་གཞན་མ་མཆིས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་རྡུལ་ཕྲན་གྱི་བྲམ་ཟེ་གནག་ལྷས་སྐྱེས་བཀུག་ནས་མཁན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ས་ཆེན་པོ་འདི་ཆ་བདུན་དུ་འགེད་ནུས་སམ། ལྷ་ལེགས་པར་རྔོ་ཐོགས་སོ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་དེས་དཀྱིལ་དང་དཀྱིལ་ན་ཡུལ་འཁོར་བུ་ཆུང་ཡོད་པ་དེ་དག་རྒྱལ་པོ་རྡུལ་ཕྲན་གྱི་སྐལ་བར་བཅད་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཡང་དགའ་སྟེ། བྲམ་ཟེ་འདིས་ཁོ་བོའི་རིས་ཇི་ལྟར་བཅད་པ་དཔེར་ན་ད་ལྟ་མཁས་པ་གསལ་བ་བྱེ་བྲག་གི་ཕྱེ་བས་བཅད་པ་དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་ཡི་རངས་པ་གོ་བར་བྱས་སོ། །ཡུལ་འཁོར་བུ་ཆུང་གཞན་དང་གཞན་གང་ཡིན་པ་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་རྒྱལ་རིགས་དྲུག་གི་རིས་སུ་བཅད་པ་དང་དེ་དྲུག་ཀྱང་དགའ་སྟེ། བྲམ་ཟེ་འདིས་ཇི་ལྟར་བགོས་པ་ནི། མཁས་པ་གསལ་བས་བྱས་པ་བཞིན་དུ་ཁོ་བོ་ཅག་གིས་རིང་ནས་བསམས་པའི་ཡུལ་དེ་དག་ཁོ་བོ་ཅག་གི་རིས་སུ་བཅད་དོ་ཞེས་ཡི་རངས་པ་ཡང་གོ་བར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་རིང་བ་རྒྱལ་བུ་དྲུག་གིས་བྲམ་ཟེ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་མཁན་པོ་རྒྱལ་པོ་རྡུལ་ཕྲན་ལ་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་བཞིན་དུ་དེང་ཕན་ཆད་བདག་ཅག་ལ་ཡང་རྗེས་སུ་བསྟན་པར་དགོངས་སུ་གསོལ། བྲམ་ཟེས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ་ཞེས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་གནག་ལྷས་སྐྱེས་རྒྱལ་པོ་རྡུལ་ཕྲན་དང་འཁོར་རྒྱལ་རིགས་དྲུག་དང་རྒྱལ་རིགས་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་བདུན་ དང་། བྲམ་ཟེ་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་བདུན་དང་། ཁྱིམ་བདག་ཤིང་སཱ་ལ་
Chinese
得名者啊！国王尘微（尘末）召请由黑天神所生的婆罗门，对他说：“就像我的父亲大师那样，如何为人开示，你也应当依样在我死后为我开示。” 那婆罗门听后说道：“谨依王命而行。” 于是婆罗门召集王族的六位王子，对他们说道：“诸位王子，请你们想一想，昔日我们曾有共用的财藏，如今应当思量此事。” 若是记起，就说：“天神已降临其时。” 若说在大地广阔之中，有如木车形状的七块分割之地，那除了黑天神所生者外，别无他人。” 按照这样传告，他们依之而行。王子们说：“我记得。” 他们于是说天神降临其时。王子又说：“那么，大地广阔中，如木车形状分成七块，那是谁？” 回答说：“除了黑天神所生的手足外，再无他人。” 于是国王尘微又召黑天神所生的婆罗门，问大师：“你是否能将此广大之地划分为七分？” 回答说：“天神已允可。” 于是婆罗门便将中心与中心所围的小国，划分给国王尘微的领土。国王大为欢喜，认为婆罗门所划，就像如今学者明晰细致地分判一般，心生赞叹。其余的小国与其他的领地，也划归六王族的份额。六人皆大欢喜，说婆罗门的划分，就如同智者明辨一样，使我们长久所思之地划入我等的份中。国王的六位王子又对婆罗门说：“大师！请你就像曾为国王尘微开示那样，也为我们开示。” 婆罗门答：“我当如此。” 于是由黑天神所生的婆罗门，将国王尘微与六王族以及七个如大树林般的国土，和七个如大树林般的婆罗门领地，以及家主的树林领土……
English
O one who obtained the name! King Dust-Mote summoned the Brahmin born of the Black Deity and said: “Just as my father, the great master, once instructed, so should you likewise, after my death, show guidance to me.” Hearing this, the Brahmin replied: “I shall act according to the king’s command.” Then the Brahmin summoned the six princes of the royal lineage and said to them: “Princes, consider this: once we had a common treasury of possessions; now you must reflect upon this matter.” If you recall, then say: “At that time the deity descended.” If it is said that within the great earth, vast and broad, there are seven divisions in the form of a chariot of wood, then answer: “Other than the one born of the Black Deity, there is none else.” According to this proclamation, they did as instructed. The princes said: “We remember.” They declared that the deity had descended at that time. The princes said: “Then in the great earth, vast and broad, like the form of a wooden chariot, who is it that divides into seven parts?” The reply was: “None but the hand-born of the Black Deity.” Then King Dust-Mote again summoned the Brahmin born of the Black Deity and asked the master: “Are you able to divide this great land into seven parts?” The reply was: “The deity has permitted it.” Thereupon the Brahmin divided the central land and the small surrounding realms as the portion of King Dust-Mote. The king rejoiced greatly, thinking: “The Brahmin’s division is just like how a learned scholar now clarifies with precision.” He was delighted. Other small realms and territories were divided among the six royal clans. The six rejoiced as well, saying: “The Brahmin has apportioned just as a wise man discerns, assigning to us the lands we have long considered.” Then the six princes said to the Brahmin: “Master, just as you once instructed King Dust-Mote, so now please guide us also.” The Brahmin replied: “I shall do so.” Thus the Brahmin born of the Black Deity apportioned to King Dust-Mote, to the six royal clans, seven great lands like vast forests, and seven Brahmin territories like great forests, and the householders’ woodland territories…