Tibetan
ཤོག་ལྷེབ་ ༧༠༡ ནས་ ༨༠༠ བར། ཤོག་ལྷེབ་ ༧༠༡ ནས་ ༨༠༠ བར། བརྒྱ་སྟོང་དུ་མར་ཁ་ཟས་ཀྱང་སྦྱར་རོ། །དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ཉིད་སྔོན་རྒྱལ་པོ་མེ་ལོང་གདོང་དུ་གྱུར་པ་ན་བློ་གྲོས་དང་སྦྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་རྒྱ་ཆེན་པོ་མང་པོ་གཏང་བར་མཛད་དོ། ༈ །ཡང་སྔོན་གྱི་ཚེ་ལུས་འཕགས་ཞེས་བྱ་བའི་གྲོང་ན་རྒྱལ་པོ་སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་ཅིང་ཡུལ་རྣམས་འབྱོར་པ་རྒྱས་ཤིང་བདེའོ། །རྒྱལ་པོ་དེའི་བཙུན་མོ་གཟུགས་བཟང་མ་ལ་བུ་ཆགས་ནས་དེའི་ཚེ་བཟའ་བཏུང་མོད་པར་གྱུར་པས། ཕྱིས་ཁྱེའུ་སྐྱེས་པ་ལ་མིང་བཟའ་བཏུང་དུ་བཏགས། དེ་ཉིད་ཡི་གེ་དང་བཟོ་གནས་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་དཔའ་ཞིང་ཚམ་ཚོམ་མེད་པ་གཏུམ་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་པས། དེའི་མ་བཙུན་མོ་དེ་ཉིད་བུས་མགུ་ཞིང་སྙེམས་ནས་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་མི་ཉན་ཞིང་ཟློག་ཐབས་བྱེད་པ་ལ་རྒྱལ་པོ་མི་དགའ་ཞིང་། དེར་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཙུན་མོ་གཞན་བླང་ངོ་ཞེས་གསོལ་ཏོ། །ཉི་འོག་གི་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་བསླངས་པ་ན། ཉི་འོག་གི་རྒྱལ་པོ་དེས་གལ་ཏེ་ངའི་ཚ་བོ་བྱུང་ན་དེ་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་བཞག་ན་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་བྱས་པ་ལ། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཁས་བླངས་སོ། །བུ་མོ་དེས་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་དགའ་བར་བྱས་ཏེ། བདག་ལ་བུ་བྱུང་ན་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་བགྱིད་པར་ཞུས་པ་ལ། རྒྱལ་པོ་སྐྱེད་བྱེད་འདི་སྙམ་དུ། བདག་གི་བུ་སྡུག་པ་གཅིག་པུ་བཟའ་བཏུང་གཟུགས་བཟང་ཞིང་དཔལ་ལ་རིགས་དང་མཐུན་པར་སྐྱེས་པ་ཡོད་བཞིན་གཞན་ལ་རྒྱལ་ཐབས་ཇི་ལྟར་སྦྱིན་སྙམ་དུ་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེས་པ་ན། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཉི་འོག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་སྔར་ཡང་བདག་ཅག་གིས་ཁས་བླངས་མོད། དེ་ཡང་འདི་ལ་བུ་མཆི་འམ་ མི་མཆི་ཆ་མེད་པས་དམ་པ་དེ་བསྩལ་ན་ལེགས་ཞེས་སྨྲས་པ་ལྟར་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་ཆད་བྱས་སོ། །དེ་ནས་དུས་གཞན་ཉི་འོག་གི་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་དེ་སེམས་ཅན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ་ཁྱེའུ་གཟུགས་བཟང་བ་ཞིག་བཙས་པ་ལ་མིང་རྒྱལ་སྲིད་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་ཞེས་བཏགས་སོ། །དེ་ནས་ཉི་འོག་གི་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་ཕོ་ཉ་བཏང་སྟེ་བདག་གི་ཚ་བོ་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་མ་བཅུག་ན་དཔུང་གི་ཚོགས་བཤམས་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་འོང་ངོ་ཞེས་སྤྲིངས་པ་ལ་དོགས་པའི་ཚེ་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བུ་ཆུང་བ་ལ་རྒྱལ་ཚབ་ཀྱི་ཐོབ་བྱིན་ལ། གཞོན་ནུ་བཟའ་བཏུང་འགུམ་པར་བགྱི་ཞེས་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ཆོས་དང་མི་ལྡན་པའི་ཚིག་དེ་སྐད་མ་སྨྲ་ཞིག །འདི་ལྟར་བུས་ཕ་གསོད་པ་ཐོས་ཀྱི། ཕས་བུ་བསད་པ་མ་ཡིན་པས་ང་ནི་དེ་ལྟར
Chinese
纸页 701 至 800 纸页 701 至 800 亦施予百千之饮食。如是，此世尊往昔化身为国王明镜面时，以智慧与布施，对众生广行饶益。 又，往昔于名为身胜之城中，有国王名曰增益，治理国政，国土丰饶安乐。彼国王之妃子美貌女怀孕，其时饮食丰盛。后生子，名曰饮食。彼精通文字与工巧，且勇猛无畏，性情粗暴。其母，即彼妃子，因儿子而骄纵，不听国王之命，屡屡违逆，国王不悦。于是众臣启奏道：请迎娶其他妃子。 迎娶了日光国王之女后，日光国王说：若我之外孙能立为王储，则可应允。众臣应允。彼女亦令国王欢喜，启奏道：若我生子，请立为王储。国王增益心想：我之爱子，独子饮食，相貌端庄，与财富相称，如何能将王位让与他人？心生犹豫。众臣对日光国王说：先前我等已应允，且不知彼是否会有子嗣，故将彼女赐予为佳。如是说后，国王亦作决定。 其后，日光国王之女怀有身孕，生一相貌端庄之子，名曰王位极喜。其后，日光国王亦派遣使者说：若不立我之外孙为王储，我将集结军队，进犯尔之国土。因畏惧之故，众臣启奏国王：将王储之位给予幼子，杀害青年饮食。国王说道：莫说此不合佛法之语。如是，仅闻子弑父，未闻父弑子，我绝不如此。
English
Pages 701 to 800 Pages 701 to 800 Also offered food in hundreds of thousands. Thus, this Bhagavan, when he was once transformed into King Mirror Face, greatly benefited sentient beings with wisdom and generosity. Furthermore, in the past, in a city called Body Excellent, there was a king named Increase who ruled the kingdom, and the land was prosperous and happy. The king's consort, Beautiful Woman, became pregnant, and at that time, food and drink were abundant. Later, a son was born and named Food and Drink. He mastered letters and crafts, and was brave, fearless, and of a violent nature. His mother, the consort, became arrogant because of her son, and did not listen to the king's orders, often disobeying, which displeased the king. Therefore, the ministers requested, "Please take another consort." After marrying the daughter of King Sunlight, King Sunlight said, "If my grandson is made crown prince, then I will agree." The ministers agreed. That woman also pleased the king, and requested, "If I have a son, please make him crown prince." King Increase thought to himself, "How can I give the throne to another when my beloved son, my only son Food and Drink, is handsome, and worthy of wealth?" He hesitated. The ministers said to King Sunlight, "We have already agreed, and we do not know if she will have children, so it is better to give her." After saying this, the king also made a decision. Thereafter, the daughter of King Sunlight became pregnant and gave birth to a handsome son, who was named Joyful for the Kingdom. After that, King Sunlight also sent a messenger, saying, "If you do not make my grandson crown prince, I will gather an army and invade your land." Fearing this, the ministers requested the king, "Give the crown prince position to the young son and kill the young Food and Drink." The king said, "Do not speak such words that are not in accordance with the Dharma. Thus, I have only heard of sons killing fathers, not fathers killing sons, so I will never do that."
Tibetan
་གཏམ་མི་བྱེད་དོ། །དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཅི་སྟེ་མི་འགུམ་ན་ཡན་ལག་མེད་པར་བགྱིའོ། །རྒྱལ་པོ་ན་རེ། ཡན་ལག་མེད་པར་བྱས་ན་བསད་པར་ཟད་མོད། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་གཞན་བགྱིར་ཅི་མཆིས། བསྐྲད་པར་བགྱིའོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ཉེས་པ་མེད་པ་ཇི་ལྟར་བསྐྲད་པར་བྱ། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་གཞོན་ནུ་ལ་ནོངས་པ་འབྱུང་བར་འོང་གིས་རེ་ཞིག་རྒྱལ་སྲིད་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་ལ་ཐོབ་སྩོལ་ཅིག་དང་། དེ་ནས་གཞོན་ནུ་བཟའ་བཏུང་རང་གིས་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་ཉི་མ་ཤིས་པ་ལ་ཉི་འོག་གི་རྒྱལ་པོའི་ཚ་བོ་ལ་རྒྱལ་ཚབ་ཀྱི་ཐོབ་བྱིན་ནོ། །གཞོན་ནུ་བཟའ་བཏུང་གིས་དེ་ཐོས་ནས་ལྷས་བདག་སྤངས་པས་འདིར་བསྡད་ཀྱང་ བསད་པར་འོང་ངོ་སྙམ་སྟེ་རང་གི་མ་ལ་ལོ་རྒྱུས་བཤད་ནས་བདག་རྒྱལ་པོ་ལྔ་ལེན་གྱི་ཡུལ་དུ་མཆིས་ན་མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བྱས་སོ། །མ་དེ་ཡང་སྡུག་པ་དང་བྲལ་བས་བུའི་མགུལ་ནས་འཁྱུད་དེ་ཁྱོད་དེ་སྔ་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པའི་འབྱོར་པ་ཆེན་པོ་ལ་སྤྱད་ནས། སླར་ས་སྟོང་དང་ནགས་སོགས་སུ་ཇི་ལྟར་འཁྱམས་ཞེས་སྨྲེ་སྔགས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་སྣ་ཚོགས་སྨྲས་པ་དང་། བཟའ་བཏུང་ན་རེ། གཏན་དུ་བདེ་བ་ཡང་ནི་སུ་ཞིག་ཡོད། །གཏན་དུ་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡང་སུ་ཞིག་ཡོད། །མི་བདེ་མ་ཐོབ་པ་ཡང་སུ་ཞིག་ཡོད། །འཐོབ་པར་མི་འགྱུར་བ་ཡང་སུ་ཞིག་ཡོད། །ཅེས་སོགས་མ་དེ་ལ་རྣམ་པ་མང་པོ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱས་ཏེ་ཡུལ་ལྔ་ལེན་དུ་སོང་ངོ་། །དེར་རྒྱལ་པོའི་བྱ་བ་བྱེད་པའི་ལྔ་ལེན་པའི་བཀྲབས་པ་གཅིག་དེར་འོངས་པས་མཐོང་སྟེ། འདི་ལྟར་གཟུགས་བཟང་ཞིང་སྡུག་པ། མཁྲང་བ་རོ་སྟོད་ཆེ་བ་སོགས་ཀྱི་མཚན་ལེགས་པའི་སྐྱེས་བུ་འདི་སུ་ཞིག་སྙམ་དུ་དྲིས་པ་དང་། དེས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བསྙད་དོ། །དེས་དེ་སྐྱེས་སུ་ཁྱེར་ནས་ལྔ་ལེན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕུལ་ཏེ་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་སྨྲས་སོ། །ལྔ་ལེན་གྱི་རྒྱལ་པོས་དེའི་མགུལ་ནས་འཁྱུད་དེ་དགའ་བའི་གཏམ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ནས་དེ་ལ་རང་གི་བུ་མོ་དང་ཡུལ་དག་ཀྱང་བྱིན་ནོ། །དེ་བུ་མོ་དེ་དང་རྩེ་བ་ལས་བུ་གཟུགས་བཟང་བ་རོ་སྟོད་སེང་གེ་འདྲ་བ་ཞིག་བཙས་ནས། དེའི་མིང་ཕས་རང་གི་མིང་ལས་དྲས་ཏེ་བཟའ་བཏུང་མང་པོ་ཞེས་བྱ་བར་བཏགས་སོ། །དེ་ཆེར་སྐྱེས་ནས་ཡི་གེ་སློབ་པ་ན་དེའི་ཕ་བཟའ་བཏུང་དུས་ལས་འདས་སོ། །དེར་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་ཤིན་ཏུ་མྱ་ངན་བྱེད་པ་ན། ལྔ་ལེན་ གྱི་རྒྱལ་པོས་བསམས་ལ། བུད་མེད་འདི་དག་བསམ་པ་ཕལ་ཆེར་སྐྱེས་པའི་འདོད་པ་ཅན་
Chinese
他们说：“不要说话。” 国王说：“若它不死，就使它没有枝叶吧。” 众大臣回答：“大王啊，若使它没有枝叶，它终将枯死。” 大臣们又说：“那还能做什么呢？应当将它驱逐。” 国王说：“既无过失，如何驱逐呢？” 大臣们答道：“若久不加约束，必将滋生害处。请陛下暂时赐予荣耀与恩惠，让他得意忘形，随后在饮食享乐中自知堕落。” 于是国王便任命吉祥日之下日国王的侄子为代理王。少年因享乐得知此事，心想：‘虽居此位，终将被害。’ 于是他告知母亲，说：“若我前往五采国，请您知晓。” 母亲因无忧苦，将儿子系于颈项，叮咛：“你曾安乐富贵，今当再行流浪荒野，吟诵各种歌咏。” 少年遂吟曰：“饮食之间，谁能永乐？谁能永苦？谁不能不苦？谁不能得所？” 母亲因此向他传授诸多道理，令他前往五采国。他抵达五采国，王正在庭中，见其容貌端正，体格强健，声音洪亮，疑问：“此子是谁？” 少年自述详尽。于是被引荐至五采王前，说出一切经过。五采王听后喜悦，以颈项系之，言谈欢娱，并赐以爱女和国土。少女容貌姣好，生下一子，貌如狮子，父亲以自己之名为之命名为‘多饮’。此子长大后学书，而其父已逝。国王之女悲伤难忍。五采王心想：‘这些女人，意欲常起贪念。’
English
They said: “Speak no more.” The king said: “If it will not die, then strip it of its branches.” The ministers replied: “O King, if stripped of branches, it will wither and perish.” Then they said: “What else can be done? It should be expelled.” The king said: “How can one without fault be expelled?” They answered: “If left unchecked for long, harm will arise. Let Your Majesty grant him honor and favor for a time, and then he will become reckless; later, in indulgence of food and drink, he will bring about his own downfall.” Thus the king appointed the nephew of the Sun King beneath the Sun as regent. The youth, upon hearing this, thought: “Though I dwell here, I shall soon be slain.” He told his mother: “If I go to the Five-Colored Realm, please know it.” His mother, free from suffering, tied him by the neck and said: “You once enjoyed ease and wealth; now you must wander again through empty lands and forests, reciting many verses.” Then the youth recited: “In eating and drinking, who is forever happy? Who forever suffers? Who is never without pain? Who never attains?” Thus his mother instructed him with many teachings and sent him to the Five-Colored Realm. There, the king’s attendant saw him and thought: “Who is this youth of fine appearance, strong body, and great voice?” The youth explained everything. He was then brought before the Five-Colored King and told the whole story. The king rejoiced, tied him by the neck in welcome, spoke many pleasant words, and granted him both his daughter and lands. That princess bore him a son, handsome and lion-like in voice and strength. The father named him after himself as ‘Much Drinking.’ When the child grew up, he studied writing, and by then his father had passed away. The king’s daughter grieved deeply. The Five-Colored King thought: “These women are mostly filled with desires.”