Tibetan
་པ་འོངས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་གོས་སོ་དེ་ཕུལ་ནས། དགའ་སྟོན་ཞག་བདུན་པའི་ཁྲས་ཀྱིས་སླད་དུ་ཆོ་ག་བསྟར་བས་རྒྱལ་བུ་བྱོན་ཅེས་སྨྲས་པ་ལ། དེས་ཁྱོད་སྔོན་ལ་སོང་དང་ང་མྱུར་དུ་ཕྱི་ནས་འོང་ཞེས་སྨྲས་ཏེ། བདག་གིས་ཐབས་འབད་མེད་དུ་རྙེད་དོ་སྙམ་དུ་དགའ་བཞིན་ལག་འགྲོའི་ཁྲག་གིས་དམར་བའི་རྡོའི་སྟེང་དུ་བསྡད་དེ་གོས་དམར་པོ་བགོས་ཤིང་མཁའ་ལྡིང་འོང་བར་འདོད་པས་བལྟས་པ་ན། ནམ་མཁའ་ལས་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཁྱུང་ཆེན་པོ་རིང་ནས་འོངས་པ་མཐོང་ངོ་། །དེར་དེས་སྡེར་མོ་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་དྲག་པོས་བཏབ་སྟེ་རྨས་ཀྱང་སྙིང་རྗེའི་བསམ་པས་སྙིང་སྟོབས་གཡོ་བ་མེད་པར་གནས་སོ། །དེ་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཡ་མཚན་པས་འདི་འདྲའི་ལག་འགྲོ་འདི་སུ་ཞེས་བསམ་བཞིན་མཆུ་ཡིས་དེའི་སྤྱི་བོའི་ནོར་བུ་བཀོག་སྟེ། ཁྲག་གི་རྒྱན་གྱིས་ལུས་གོས་པར་བྱས་སོ། །སྐབས་དེར་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་གྱི་ཏོག་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ་ཙན་དན་གྱི་ཚལ་དུ་གནས་པ་དག་གིས་སྙིང་ལ་དོགས་པ་དང་བཅས་ཏེ་བུ་དྲན་ཞིང་། དེ་ནི་རི་ལ་ལྟར་སོང་བ་ད་དུང་ཚུར་མ་འོངས་ཞེས་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་འཇིགས་སུ་རུང་བས་ལག་འགྲོ་ཟ་བའི་སྒྲ་འཇིགས་སུ་རུང་བའང་མཐོང་ངོ་ཞེས་གླེང་པའི་ཚེ། གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཁྲག་གིས་གོས་པ་ནམ་མཁའ་ལས་དེའི་མདུན་དུ་ལྷུང་བར་གྱུར་ཅིང་ཤ་དང་ སྐྲ་སོགས་ཀྱིས་གོས་པ་དེ་མཐོང་ནས་འདི་ནི་སྙིང་རྗེ་ཅན་སྤྲིན་གྱི་བཞོན་པའི་ནོར་བུ་ཡིན་པ་ལྟ་སྙམ་ནས་བརྒྱལ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེར་མ་ལ་ཡ་ཅན་ཡང་དེ་མཐོང་བས་ལྷན་ཅིག་ས་ལ་འགྱེལ་ཏོ། །རིག་འཛིན་གྱི་བདག་པོ་ཡབ་རྒྱལ་པོ་དེ་བཙུན་མོ་དང་མནའ་མ་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་ཀླུ་རྣམས་ཟོས་པའི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་འདི་ལྟར་ལྷུང་བས་སྤྲིན་གྱི་བཞོན་པ་དེ་མཁའ་ལྡིང་གིས་ཟོས་པའི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་འདི་ལྟར་ལྷུང་བ་ཡིན་མིན་ད་དུང་མ་འཚལ་ཞེས་སྨྲས་ནས། རྒྱལ་པོ་དེ་དང་ཆུང་མ་དང་མནའ་མ་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་དང་བཅས་པ་ཀླུ་མཁའ་ལྡིང་གིས་ཟ་བའི་རྡོ་བ་ཡོད་པའི་གནས་སུ་སོང་ངོ་། །དེར་ཀླུ་དུང་གཙུག་གོས་དམར་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ངོགས་སུ་གཽ་ཀརྞར་ཕྱག་འཚལ་ནས་མྱུར་དུ་འོངས་པ་དང་། དེས་སྤྲིན་གྱི་བཞོན་པ་མཁའ་ལྡིང་གིས་རྨས་པ་མཐོང་བས་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཅིང་ས་ལ་འགྱེལ་ནས་ཡང་འདི་ཅི་ཞིག་བདག་སྡིག་པ་ཅན་ངན་པའི་ཆེད་དུ་འགྲོ་བའི་མཆོད་སྡོང་ཁྱོད་བརླག་ཅེས་གདུང་བ་ཆེན་པོས་སྨྲེ་སྔགས་བྱེད་དོ། །དུང་གཙུག་དེས་སྤྲིན་གྱི་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ལའང་དེ་ལྟར་བཤད་ནས་མཁའ་ལྡིང་ལ་སྨྲས་པ། མཁ
Chinese
适时，有人前来，顶礼后献上红色的衣物，并说：“为了庆祝七日后的喜宴，将举行仪式，王子将会降临。”那人说：“你先去吧，我随后就到。”他心想：“我毫不费力就能得到（血）了。”他高兴地坐在被手脚之血染红的石头上，穿着红色的衣服，期待着鹏鸟的到来。他看到一只极其恐怖的大鹏鸟从远处飞来。那鹏鸟用像金刚铁钩一样锋利的爪子抓伤了他，但他心中充满慈悲，毫不动摇。那只奇特的鹏鸟心想：“这手脚（流血）的人是谁？”它用喙啄掉了他头顶的宝珠，鲜血染红了他的全身。 当时，国王云髻和他的妃子们住在旃檀林中，心中担忧，思念着王子，说道：“他去山上了，到现在还没回来。而且，我们还听到了鹏鸟吃人的恐怖声音。”就在这时，一颗沾满鲜血的头顶宝珠从天而降，落在了他们面前，上面还沾着肉和头发等物。他们看到后，心想：“这难道是慈悲的云乘的宝珠吗？”随即昏倒在地。玛拉雅迦那看到后，也一同倒在了地上。 持明的主尊，父王说道：“王妃和新娘醒来吧。这颗被龙族吞噬的头顶宝珠如此坠落，云乘是被鹏鸟吞噬，还是头顶宝珠如此坠落，现在还不知道。”于是，国王带着他的妃子和新娘，一起前往有鹏鸟吞噬龙族之石的地方。在那里，身穿红衣的海螺顶髻龙，向高迦尔纳顶礼后迅速赶来。他看到云乘被鹏鸟抓伤，便哀嚎着倒在地上，哭喊道：“这到底是怎么回事？我这个罪恶之人，为了邪恶的目的，毁掉了你这个行走的佛塔！”他悲痛地哀嚎着。海螺顶髻也向云髻等人说了同样的话，然后对鹏鸟说道：“鹏……”
English
Then, someone came, prostrated, offered the red clothes, and said, "To celebrate the seven-day feast, a ceremony will be held, and the prince will come." That person said, "You go first, I will come soon after." He thought, "I can get (blood) without any effort." He happily sat on the stone stained with the blood of his hands and feet, wearing red clothes, expecting the arrival of the Garuda. He saw an extremely terrifying great Garuda flying from afar. The Garuda scratched him with claws as sharp as vajra iron hooks, but his heart was full of compassion, and he remained unmoved. The peculiar Garuda thought, "Who is this person with (bleeding) hands and feet?" It pecked off the jewel on the top of his head with its beak, and blood stained his whole body. At that time, King Cloud Crest and his consorts were living in the sandalwood forest, worried in their hearts, thinking of the prince, and said, "He went to the mountain, and he hasn't returned yet. Moreover, we also heard the terrifying sound of the Garuda eating people." Just then, a head jewel stained with blood fell from the sky and landed in front of them, with meat and hair attached to it. After seeing it, they thought, "Could this be the jewel of the compassionate Cloud Rider?" Then they fainted on the ground. Malaya Cana also fell to the ground together after seeing it. The lord of vidyadharas, the father king, said, "Queen and bride, wake up. This head jewel devoured by the nagas has fallen like this. Whether Cloud Rider was devoured by the Garuda, or the head jewel fell like this, is still unknown." So, the king, with his consorts and bride, went to the place where there was a stone where the Garuda devoured the nagas. There, the conch crest dragon in red clothes, after prostrating to Gaukarna, quickly came. When he saw Cloud Rider scratched by the Garuda, he wailed and fell to the ground, crying out, "What is going on? I, this sinful person, for the sake of evil purposes, destroyed you, this walking stupa!" He wailed in great pain. Conch Crest also said the same to Cloud Crest and others, and then said to the Garuda, "Peng..."
Tibetan
འ་ལྡིང་མ་བརྟགས་པའི་བབ་ཅོལ་ཅན་ཁྱོད་ཟ་བར་འོས་པའི་ཀླུའི་རྟགས་ལ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་རྟོག་པར་རིག་འཛིན་འདི་ཅི་སྡེ་བཅོམ། མ་བརྟགས་པར་སྡིག་པ་འདི་ལྟ་བུ་སྤྱོད་པ་མཚར་བྱས་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་སྐད་ཐོས་ཤིང་སྤྲིན་གྱི་བཞོན་པ་ཉམས་པ་དེ་མཐོང་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ་བརྒྱལ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་མ་ལ་ཡ་ཅན་གྱིས་རང་གི་བདག་པོ་དེ་ལྟར་གྱུར་པ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་ཡུད་ཙམ་དྲན་མེད་དུ་སོང་ངོ་། །སླར་གདུང་ བའི་ཚིག་སྨྲ་བ་ཐམས་ཅད་ཐོས་ནས་མཁའ་ལྡིང་དེ་ཆགས་པ་དང་བྲལ་ཞིང་སྐྱེངས་པ་དང་བཅས་ཏེ་མྱ་ངན་བྱེད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེར་བུ་མི་འཚོ་བར་བསམས་ནས་ཕ་མ་དག་གིས་སྤྲིན་བཞོན་ལ་སྨྲས་པ། ངེད་ཅག་གི་སྲོག་འཕྲོག་པར་བྱེད་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན་གཞན་ལ་སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཀྱིས་ལས་རྩུབ་པོ་དག་གིས་འགྲོ་བའི་རྒུད་པ་སེལ་བའི་རང་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་མ་བསྲུངས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལེགས་བྱས་ཅི་ཞིག་བྱས་ཞེས་དྲིས་སོ། །དེས་ཕ་མ་ལ་བཏུད་དེ་སྨྲས་པ། ཡབ་གཅིག་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་མེད་མོད་མི་བརྟན་པའི་ལུས་འདི་གཞན་དོན་དུ་བཏང་བས་བརྟན་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཁྱོད་ལ་སེམས་དད་པས་ཕྱག་བགྱིའོ་ཞེས་སྨྲས་པའི་ཚེ་མཁའ་ལྡིང་དེས་འགྱོད་པ་ཆེན་པོས་རང་གི་ཉེས་པར་སྨོད་པ་ལ། སྤྲིན་བཞོན་གྱིས་ཕྱིན་ཆད་ཀླུ་མི་ཟ་བའི་དམ་བཅའ་བྱེད་དུ་བཅུག་གོ། དེར་རྒྱལ་བུ་དེ་རྨས་པ་ཚབས་ཆེན་པོས་དབུགས་བརྩེགས་ཤིང་ཡུད་ཙམ་མི་སྨྲ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ཚེ་འཕོས་པར་ངེས་ནས་རྒྱལ་པོ་དང་དུང་གཙུག་ལ་སོགས་པས་བསྲེག་ཁང་དག་བསྒྲུབ་པར་བྱས་པ་དེའི་མེ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ཏེ། དེར་སྲེག་ཁང་དུ་འཇུག་པར་འདོད་པ་མ་ལ་ཡ་ཅན་དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་མོ་གཽ་རཱི་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་རིག་འཛིན་ཀུན་གྱི་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བ་སྤྲིན་གྱི་བཞོན་པ་བདག་པོར་ཐོབ་བའི་མཆོག་བྱིན་ན། ད་བདག་ཞག་བདུན་གྱིས་ཡུག་ས་མོར་གྱུར་པས། ཅི་སླད་ཁྱོད་ཀྱི་ཚིག་དག་པ་བདེན་པ་ཡིན་པར་གྱུར། བདག་ནི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་ཡང་འདི་ཉིད་བདག་པོར་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་ནས་མནྡཱ་ར་བའི་མེ་ཏོག་སྙིམ་པ་གང་མེ་དེ་ལ་གཏོར་རོ། ། དེ་ནས་དེར་ལྷ་མོ་རི་སྐྱེས་མ་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བསྣམས་པ་རང་ཉིད་མངོན་དུ་བྱོན་ནས་བུ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་བདག་པོ་འཚོ་བར་འགྱུར་ཏེ་བདག་བདེན་ནམ་མི་བདེན་ལྟོས་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཞལ་གྱི་འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་རྣམས་གསལ་བར་བྱས་ཤིང་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་སྤྲོས་པས་སྤྲིན་གྱི་བཞོན་པ་སྔ་མ་ལྟར་ལུས་རྣལ་དུ་སོས་པར་གྱུར་ནས་
Chinese
未加审察的妄言，你竟食用蛇类所显的征兆，然却丝毫不加思虑，此识持者何以堪受？若不观察而行此等罪恶之举，真乃稀有之事！如是说道。闻此语已，乘云之者心神顿失，国王与其妃后俱皆晕厥。尔时摩耶夫人亦执抱自身之主，顷刻之间忘怀而去。复闻悲叹之言，虚空飞行者遂离贪欲并俱厌离，遂成造恶之因。于是，念及子女必不存活，其父母对乘云者言：‘汝此举剥夺吾等性命，然却以慈心舍弃粗暴之业，为救众生衰亡，而未守护自身珍宝之身，汝此行何善？’问毕，彼遂稽首父母而答曰：‘父王，诚然汝未下令，然此脆弱之身若为他利施舍，必得坚固之果位，故我以信心顶礼于汝。’言已，虚空飞行者极生悔恨，自责其过，遂令乘云者立誓：自今以后不得食蛇。于是王子受伤，气息微弱，沉默不语。其时知必命终，国王与诸臣建造焚堂，将其安置火中。正欲入焚堂时，摩耶夫人言：‘天女瞿利！汝曾以神通之车转化而使乘云者得为主人，今我七日已成胎，何以汝言诚实不虚？愿我他生亦得为其所主。’发愿已，以曼荼罗花供火。于是天女山生手持甘露瓶亲临，对其言：‘少女！汝之主人必得存活，此乃真实，非虚妄。’言毕，以口中光芒照耀四方，倾注甘露雨水，使乘云者如先前一般，肉身复苏。
English
Without examination, you consumed the omen of the nāga, a sign unfit to eat, yet you gave no thought to it—how can this awareness-holder endure such? To act in such sin without reflection is indeed marvelous, it was said. Hearing these words, the one who rode the cloud fainted, and seeing this, the king together with his queen collapsed as well. Then Māyā also held her own lord, but in a moment lost all memory. Again hearing words of lament, the sky-goer became free from attachment, filled with disgust, and thus fell into misdeed. Then, thinking their son would not survive, the parents spoke to the cloud-rider: “You are taking our lives, yet with compassion you abandoned harsh deeds, sacrificing your own precious body to relieve beings’ decline, but you failed to guard it—what good have you done?” After they asked this, he bowed to his parents and said: “Father, though you did not command me, this fragile body, when given for the sake of others, becomes the cause of attaining a firm state. Therefore, with faith, I pay homage to you.” When he spoke thus, the sky-goer felt deep regret, reproached his own fault, and made the cloud-rider vow: henceforth he should never eat nāga flesh. Thereupon the prince, gravely wounded, with labored breath, remained silent. Knowing he would surely die, the king and ministers prepared a cremation hall and turned the fire toward it. As he was about to enter, Māyā said: “O goddess Gaurī! You once transformed the chariot of the vidyādharas and granted it to the cloud-rider as his mastery. Now I have conceived for seven days—how can your words turn out true? May I, in future lives, still become his consort.” Having prayed thus, she cast into the fire a delicate flower offering of the maṇḍala. Then the goddess Rikesmā appeared, bearing a vase of amṛta, and said directly: “Daughter, your lord will live; whether true or false, it is as I have spoken.” With rays of light from her mouth she illuminated all directions, and by pouring streams of nectar, she restored the cloud-rider’s body to its natural state, as before, alive again.