Tibetan
དགོངས ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་རྟབ་པའི་ཚུལ་གྱིས། ཨེ་མ་ཧོ་མཚར་བྱས་ཞེས་སྨྲས་ཏེ། གད་དུ་ཕྱིན་ན་སླར་མི་ལྡོག་པའི་འཆི་བདག་གི་ཁ་ལྟ་བུ་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །དེ་ཐོས་པས་ཚོང་པ་རྣམས་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་གི་ཁར་ཆུད་དོ་སྙམ་ཞིང་གསོན་དུ་རེ་བ་མེད་པས་འཆི་བས་འཇིགས་པས་སེམས་བློང་བློང་པོར་གྱུར་ཏེ། ཁ་ཅིག་ངུས། ཁ་ཅིག་སྨྲེ་སྔགས་འདོན། ཁ་ཅིག་འཁུམ་སྟེ་ཅི་ཡང་བྱེད་མི་ནུས། ཁ་ཅིག་སེམས་སྟོར་ནས་ཕོངས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ལྷའི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ཅིག་གིས། ཉི་མ་དང་། རྟོག་དང་། ཐ་སྐར་དང་། ནོར་ལྷ་དང་། རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་དོང་། ཁ་ཅིག་གིས་སྔགས་བཟླ། གཞན་དག་ལྷ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ཁ་ཅིག་ལེགས་པར་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པའི་དྲུང་དུ་འོངས་ནས་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཏེ། ཕོངས་པ་ལས་ཐར་བར་བགྱིད་པའི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཅན་ཁྱོད། བདག་ཅག་ཀློང་གི་ཁར་ཆུད་པའི་མགོན་མེད་པ་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྟན་པར་དགོངས་ལ་སྐྱབས་མཛད་ཅིང་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་སྟོན་ཅིག །རྒྱ་མཚོ་འདིས་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་མི་གཅོག་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། དེ་བས་འཁྲུགས་པ་འདི་ལས་བཟློག་ཅིག་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ། །དེའི་ཚེ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེས་སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཀྱིས་ཚོང་པ་དེ་དག་སྤྲོ་བ་སྲིང་བའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ། བདག་གིས་འདི་ལ་ཡང་བཅོས་སུ་ཡོད་པའི་ཐབས་འགའ་ཞིག་མཐོང་སྟེ། རེ་ཞིག་སྙིང་རྗེས་སྦྱར་བར་བྱ་ན། ཁྱེད་ཅག་སྤྲོ་སྲིངས་ཤིག །དེ་ཐོས་པས་འདི་ལའང་བཅོས་སུ་ཡོད་དོ་ཟེར་རོ་སྙམ་དུ་རེ་ཐག་མ་ཆད་དེ་ཡིད་རྟོན་ཅིང་སྡོད་པ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལེགས་པར་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པས་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་ གཟར་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་གྲུ་བོ་ཆེ་ལ་བཙུགས་ཏེ། ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཏུད་ཅིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས། ཚོང་པ་ཁྱེད་རྣམས་དང་རྒྱ་མཚོ་དང་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་གསོན་ཅིག་བདག་ནི་ཤེད་བྱེད་ཚུན་ཆད་དུ། །ནམ་ཡང་ཆེད་དུ་བསམས་ནས་སུ། །སྲོག་ཆགས་རྣམས་ནི་ནམ་དུ་ཡང་། །བསད་པར་བདག་གིས་ཡོད་མི་དྲན། །བདེན་པའི་ཚིག་ནི་འདི་དག་དང་། །བདག་གི་བསོད་ནམས་མཐུ་དག་གིས། །རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དུ་མ་སོང་བར། །གྲུ་འདི་བདེ་བར་སླར་ལོག་ཅིག །དེ་སྐད་སྨྲས་པའི་མོད་ལ་རླུང་དེ་ཆུའི་ཤུགས་དང་བཅས་པ་སླར་ལོག་པས་གྲུ་དེ་ཡང་སླར་ལོག་པ་དང་། དེ་མཐོང་ནས་ཚོང་པ་དེ་དག་རབ་ཏུ་ཡ་མཚན་ཞིང་དགའ་བར་གྱུར་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས
Chinese
谛听。 之后，那位大士也以仓皇之态说道：“哎玛吙，真稀奇！” 如同堕入深渊便无法返回的死主之口一般的，名为“大海深渊”的地方就是这里了。 听到这话，商人们心想已经陷入大海深渊的边缘，没有生还的希望，因惧怕死亡而心神恍惚。有些人哭泣，有些人发出哀嚎，有些人蜷缩着什么也做不了。有些人心神丧失，以贫困的心情向天神帝释祈祷。 同样，有些人向太阳、星宿、太白星、财神和海神们寻求庇护。有些人念诵咒语，另一些人向女神祈祷。有些人来到善逝尊前，发出哀嚎：您是具有从贫困中解脱出来的强大力量者啊！ 我们这些陷入深渊边缘的无依无靠者，请您坚定地垂念并救护我们，展现您的强大力量吧！ 这大海也定会听从您的命令，所以请您平息这场灾难吧！ 他们这样祈祷着。 当时，那位大士以慈悲之心，为了让那些商人振作起来，说道：我看到这里还有一些可以补救的方法，如果暂时以慈悲之心来调和，你们就振作起来吧！ 听到这话，他们心想这里还有可以补救的方法，没有完全绝望，便安心地等待着。 菩萨善逝将袈裟披在一边肩膀上，将右膝跪在船上，全身恭敬地向诸佛顶礼，然后说道：商人们，你们和居住在大海和天空中的各位殊胜的天神们请听着，我从能记事起，从未曾故意地，杀害过任何众生，以此真实语和我的福德威力，愿此船不入大海深渊，平安返回！ 话音刚落，那风便带着水的力量退去，船也随之返回。 看到这些，商人们都感到非常惊奇和高兴，菩提心...
English
Listen. Then, that great being, in a flustered manner, said, "Emaho, how wondrous!" This is what is called the abyss of the ocean, like the mouth of the Lord of Death, from which there is no return once fallen into the abyss. Hearing this, the merchants thought they had fallen to the edge of the abyss of the ocean, and without hope of survival, their minds became bewildered with fear of death. Some wept, some lamented, some cowered and could do nothing. Some lost their minds and, with impoverished hearts, paid homage to the lord of the gods, Indra. Likewise, some sought refuge in the sun, constellations, Venus, the god of wealth, and the gods of the ocean. Some recited mantras, others paid homage to the goddess. Some came before the Well-Gone One and lamented, saying: You who have the great power to liberate from poverty! Please have firm compassion on us helpless ones who have fallen to the edge of the abyss and protect us, and show your great power! This ocean, too, will surely not disobey your command, so please turn back this turmoil! Thus they prayed. At that time, that great being, with a heart of compassion, spoke to those merchants in order to cheer them up: I see that there are still some ways to remedy this, if we can temporarily reconcile with compassion, then cheer up! Hearing this, they thought that there was still a way to remedy this, and without completely despairing, they waited with trust. The Bodhisattva Well-Gone One draped his upper robe over one shoulder, knelt on the boat with his right knee, bowed with his whole body, paid homage to the Thus-Gone Ones, and then said: Merchants, please listen, and you special gods who dwell in the ocean and the sky, from the time I have been conscious, I have never intentionally killed any living being. By this true word and the power of my merit, may this boat return safely without entering the abyss of the ocean! As soon as he spoke, the wind, along with the force of the water, receded, and the boat also returned. Seeing this, the merchants were greatly amazed and rejoiced, Bodhicitta...