Tibetan
་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཞེས་བསྐྱེད་དེ་གྲུ་སླར་ལོག་གོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེས་མྱུར་དུ་བ་དན་ཚུགས་ཤིག་ཅེས་བསྒོས་པས། ལས་སུ་བསྐོས་པ་དེ་དག་གིས་དགའ་ཞིང་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་དེ་བསྒོ་བ་བཞིན་བྱས་སོ། །དེ་ནས་ཆུ་དང་རླུང་མཐུན་པར་བབ་ཅིང་ལངས་པས་སྐྱེ་བོ་རྣམས་དགའ་བའི་སྒྲ་འབྱིན་པས་བསྟེན་པའི་གྲུ་དེ་གཞལ་མེད་ཁང་གི་ཚུལ་དུ་ཅི་བདེར་འགྲོ་ཞིང་ནམ་སྟོད་དུ་ཉི་བའི་ཚེ་ཁད་ཀྱིས་མུན་པས་ཁེབ་ཅིང་སྐར་མ་རྣམས་བཀྲ་བར་སྣང་བ་ནམ་སྟོད་ལ་བབ་པའི་ཚེ་དེད་དཔོན་གྱིས་འདམ་བུའི་ཕྲེང་བ་ཚུན་ཆད་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བྱེ་མ་དང་རྡོ་བ་ཅི་མཐོང་བ་རྣམས་ལོངས་ལ་གྲུས་ཅི་ཐེག་པ་གྲུ་ནང་དུ་ཞོག་དང་དེ་ལྟར་བྱས་ན་གྲུ་འདི་ལྕིད་ཀྱིས་ནོན་པས་ལྡོག་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ལ། བྱེ་མ་དང་རྡོ་བ་ འདི་དག་བཀྲ་ཤིས་པར་བཀུར་བ་ཤ་སྟག་ཡིན་པས་ཁྱོད་ཅག་གདོན་མི་ཟ་བར་རྙེད་པ་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱས་པས། དེ་དག་གིས་ལེགས་པར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་དགའ་ཞིང་གུས་པས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པའི་གླིང་དེ་དང་དེ་དག་གི་བྱེ་མ་དང་རྡོ་བ་ཡིན་སྙམ་པའི་བློས། བཻཌཱུཪྻ་ལ་སོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་བླངས་ཏེ་གྲུ་བོ་ཆེའི་ནང་དུ་བརྫངས་སོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་མོ་གྲུ་དེ་ཡུལ་བྷ་ཏུ་ཚ་རྫར་ཕྱིན་ཏོ། །དེའི་ནངས་པར་དངུལ་དང་། ཨནྡྷ་རྙིལ་དང་། བཻཌཱུཪྻ་དང་གསེར་གྱིས་གྲུ་བཀང་སྟེ། དེ་དག་རུ་འགྲམ་དུ་ཕྱིན་པར་གྱུར་ནས། རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་དེད་དཔོན་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་ལ་མཆོད་ཅིང་རྗོད་པར་བྱས་སོ། ༈ །གཞན་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་དག་གི་ཚེ་འདིར་ཡང་དགེ་བའི་བསམ་པ་འགྲུབ་ན་ཚེ་རབས་གཞན་དུ་ལྟ་ཅི་སྨྲོས་ཏེ། འདི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་མཚོ་ཧ་ཅང་མི་ཆེ་བ་མེ་ཏོག་ག་ལ་ཧ་ར་དང་། པདྨ་དཀར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་ཨུཏྤལ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ངང་ངུར་སོགས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པ། མཚོ་འགྲམ་ན་ཤིང་ལྗོན་པ་དང་མེ་ཏོག་མང་པོ་ཡོད་པ་གཅིག་ན་ཉའི་རྒྱལ་པོ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་པ་དེ་ཚེ་རབས་མང་པོར་གཞན་དོན་ལ་སྤྱད་པས་དེ་ན་གནས་པའི་ཚེ་ཡང་གཞན་ལ་ཕན་བདེ་བྱེད་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། ཉ་གཞན་རྣམས་ལ་བུ་ལྟར་བྱམས་ཤིང་ཕན་འདོགས་པ་དང་ཕན་ཚུན་གནོད་པ་ལས་བཟློག་ཅིང་གཅིག་ལ་གཅིག་བྱམས་པ་བསྐྱེད་ནས། ཐབས་མཁས་ཤིང་རིགས་པས་ཉའི་ཆོས་ལུགས་རབ་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱས་ཏེ་བསྐྱངས་པས་ཉ་དེ་རྣམས་རབ་ཏུ་དར་ བར་གྱུར་པ། ཇི་ལྟར་མི་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པས་འབངས་རྣམས་བསྐྱངས་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་རེ་ཞིག་ཅིག་ན་སེམས་ཅན་དེ་དག་སྐལ་པ་ཆུང་བ་དང་། ལྷའི་བུ་ཆར་འབེབས་པ་རྣམས་བག་མེད་པས་ཆར་མ་འབབ་པས་མཚོ་དེ་སྔོན་བཞིན་གང་བར་མ་གྱུར་ལ། རིམ་གྱིས་དཔྱིད་དུས་ཉི་མའི་འོད་ཚ་ཞིང་རྣོ་བས་གདུངས་པ་དང་འབྲེལ་བའི་ང་གིས་བསྐམས་ནས་ཉིན་རེ་བཞིན་བྲི་སྟེ་ལྡིང་ཀ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་ཚེ། ཉ་དེ་རྣམས་ལ་ཁྲ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གླགས་ལྟ་ན་བྱ་གཞན་ལྟ་ཅི་སྨྲོས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཉ་རྣམས་བསྐུམ་ཞིང་མི་དགའ་ལ་ཅུང་ཟད་མགུལ་མི་ནུས་པ་རྣམས་ལ། ཉའི་རྒྱལ་པོ་དེས་བལྟས་ནས་སྙིང་རྗེ་བཞིན་དུ། ཀྱེ་ཧུད་ཉ་འདི་རྣམས་མ་རུངས་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་ནས་སྨྲས་པ། ཆུ་ཡང་ཉིན་རེ་བྲི་བར་གྱུར། །ཚེ་ཟད་པ་དང་འགྲན་པ་བཞིན། །ཆར་སྤྲིན་འདུ་བར་གྱུར་པ་ཡང་། །ད་དུང་རབ་ཏུ་དཀའ་བ་འདྲ། །བྲོས་ཏེ་འགྲོ་བའི་ལམ་ཡང་མེད། །གཞན་དུ་ཁྱེར་བའང་སུ་ཡང་མེད། །བདག་ཅག་བརླག་པར་དགའ་བ་ཡི། །ངེད་ཀྱི་དགྲ་ཡང་དེ་རིང་བྱུང་། །ཆུ་ཡི་ལྷག་མ་འདི་སྐམ་ན། །བདག་གིས་མངོན་སུམ་མཐོང་བཞིན་དུ། །དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཟོས་ཡང་དག །འདི་ལ་ཇི་ལྟར་བྱས་ན་རུང་། །ཞེས་བསམས་ཚེ། བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་འབའ་ཞིག་གིས་ཕོངས་པ་ལ་ཕན་འདོགས་པར་མཐོང་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉའི་རྒྱལ་པོ་དེས་སྙིང་རྗེའི་གདུང་བས་ཤུགས་ནར་ཕྱུངས་ཤིང་གནམ་དུ་བལྟས་ནས་སྨྲས་པ། རབ་ཏུ་ཕོངས་པར་གྱུར་ནས་བདག་ཅག་གིས། །བསམ་བཞིན་སྲོག་ཆགས་བསད་པ་མི་དྲན་ཏེ། །བདེན་པ་འདི་ཡིས་ལྷ་ ཡི་རྒྱལ་པོ་རྣམས། །ཆར་པ་འབེབས་ཤིང་མཚོ་འདི་གང་བར་ཤོག །ཅེས་སྨྲས་པའི་མོད་ལ། དེའི་བསོད་ནམས་དང་། བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། དེ་ལ་དགའ་བའི་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་མཐུས་དུས་མ་ཡིན་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ཆུས་གང་བ། སྒྲ་སྙན་ཞིང་ཟབ་པ་སྒྲོག་བཞིན་གློག་གི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ་དག་ཕན་ཚུན་འདུས་ཏེ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་མུ་ཏིག་གི་སིལ་མ་ཆུ་གཏོར་བ་ལྟ་བུས་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་དུ་གང་ཞིང་། མཚོ་དེ་གང་བར་གྱུར་ནས། ཉ་རྣམས་གསོན་དུ་རེ་ལ། དེ་དག་ཟ་འདོད་པའི་བྱ་རྣམས་ནི་བྱེར་བར་གྱུར་པ་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྙིང་རབ་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར་ཀྱང་ཆར་ཆད་དུ་དོགས་པས་ཆར་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་འབྲུག་དང་གློག་གི་ཚུལ་དང་བཅས་ཏེ་ཆར་པའི་རྒྱུན་ཡུན་རིང་དུ་ཕོབ་ཅེས་སྨྲས་པ་བཞིན་གྱུར་པ་ལ། བརྒྱ་བྱིན་རབ་ཏུ་དགའ་ནས་ཆར་ཆེན་པོ་བབས་པ་འདི་ནི་ཉའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་བདེན་པའི་མཐུ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ཕན་བྱེད་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ
Chinese
“向勇士顶礼”这样发愿后，说道：“船要返回了。”之后，那位大士立刻吩咐道：“赶紧竖起旗帜！”那些被委派的人欢喜踊跃，按照吩咐做了。之后，水和风顺势而下，众人发出欢喜的声音，他们所乘坐的船只像无量宫一样舒适地航行。当夜幕降临，太阳西沉，黑暗笼罩，星星闪耀的时候，船长说：“从芦苇丛到大海里，凡是能看到的沙子和石头，只要船能承受的，都装到船里。这样做，船就不会因为太轻而翻覆。这些沙子和石头都是吉祥的象征，你们一定能毫不费力地获得成功。”他们听后，对圆满的彼岸充满信心，恭敬地认为那是诸神的圣地，那些沙子和石头也是圣物。于是，他们取走了绿柱石等各种珍宝，装满了大船。当天晚上，船抵达了巴度察扎（地名）。第二天早上，船上装满了银、蓝宝石、绿柱石和黄金。他们到达岸边后，怀着无比喜悦的心情，供养和赞颂船长那位大士。༈ 此外，对于那些具有戒律的人来说，今生也能成就善愿，更何况来世呢？例如，世尊曾经化身为一条鱼王，住在一个不太大的湖里，湖里装饰着伽拉哈拉花、白色和红色的莲花以及乌 উৎপལ་花，还有天鹅等动物点缀。湖边长满了树木和鲜花。那条鱼王因为在无数世中利益众生，所以在那里居住时，也只是为了利益和安乐他人。它像对待孩子一样慈爱其他的鱼，帮助它们，阻止它们互相伤害，培养它们之间的友爱。它巧妙地运用方法和道理，宣说鱼的法律，并加以守护，使那些鱼繁荣昌盛，就像人间的国王以正法治理国家，守护百姓一样。
English
Having generated the thought, "I prostrate to the brave one," he said, "The ship must return." Then, that great being immediately commanded, "Quickly raise the banner!" Those who were appointed to the task rejoiced and happily did as they were instructed. Then, as the water and wind came and rose in harmony, the people uttered sounds of joy, and the ship they were on sailed comfortably like an immeasurable palace. As night fell, the sun set, darkness covered everything, and the stars appeared to shine, the captain said, "From the reed beds to the ocean, take all the sand and stones you can see, as much as the ship can carry, and put them inside the ship. If you do this, the ship will not capsize because it is too light. These sand and stones are all auspicious and revered, so you will surely achieve success without any difficulty." Hearing this, they were filled with faith in the perfection of the other shore and respectfully thought that it was the sacred land of the gods, and that the sand and stones were also sacred objects. So they took lapis lazuli and other precious gems and filled the great ship. That very night, the ship arrived in the land of Bhatucara. The next morning, the ship was filled with silver, sapphires, lapis lazuli, and gold. When they reached the shore, with great joy in their hearts, they made offerings and praised the captain, that great being. ༈ Furthermore, if those who possess discipline can accomplish virtuous wishes even in this life, what need is there to speak of future lives? For example, the Bhagavan himself once became a fish king in a lake that was not very large, adorned with flowers of galahara, white and red lotuses, and utpala flowers, and beautified by swans and other creatures. There were many trees and flowers on the shore of the lake. That fish, having spent many lifetimes benefiting others, even when dwelling there, only sought to benefit and bring happiness to others. He cherished the other fish like his own children, helping them, preventing them from harming each other, and fostering love among them. He skillfully used methods and reasoning to proclaim the laws of the fish and protected them, causing those fish to flourish, just as a king of men governs his kingdom with dharma and protects his subjects.
Chinese
是的。在那之后，有一段时间，那些众生福报浅薄，降雨的天子们也不谨慎，所以雨没有下，湖泊没有像以前一样充满。渐渐地，春天太阳的光芒炽热而锐利，与热恼相关的我（指太阳）晒干了湖水，每天都在减少，变成了像水坑一样的时候，那些鱼儿们，乌鸦们也在寻找机会，更不用说其他的鸟了。就这样，鱼儿们蜷缩着，不高兴，稍微动一下脖子都不能的时候，鱼王看到后，像怜悯一样地，心想：‘唉！这些鱼儿们要遭殃了。’于是说道：水也一天天地减少，就像与寿命耗尽赛跑一样。雨云聚集起来，也似乎非常困难。逃跑的路也没有，也没有谁能把我们带到别处。喜欢我们被毁灭的，我们的敌人今天也出现了。如果这剩余的水干涸了，我眼睁睁地看着，敌人也会把我们吃掉。这该怎么办呢？’这样想着的时候，他看到只有真实的加持才能帮助贫困的人。于是，菩萨鱼王因悲悯的痛苦而深吸一口气，仰望天空说道：我们极度贫困，不记得有意杀害过众生。以此真谛，愿诸天之王降下雨水，使此湖充满！’说完的瞬间，依靠他的福德、真实的加持，以及喜欢他的天、龙、夜叉等的力量，不合时节的巨大云朵充满了水，发出悦耳而深沉的声音，装饰着闪电的链条，它们互相聚集，像用珍珠般的雨滴洒遍大地一样，湖泊充满了水。鱼儿们渴望生存，那些想吃它们的鸟儿们都飞散了。菩萨内心非常高兴，但又担心雨会停止，于是说道：‘巨大的雨云啊，你带着雷鸣和闪电的姿态，让雨水长久地下吧！’就像他说的那样，帝释天非常高兴，说道：‘这大雨降下，是鱼王您真实的威力啊！像您这样利益世界的圣人的行为啊！’
English
Yes. After that, for a while, those sentient beings had little merit, and the sons of gods who sent down rain were also careless, so the rain did not fall, and the lake did not fill up as before. Gradually, the sunlight in spring was hot and sharp, and I (the sun), associated with the heat, dried up the lake, and it decreased day by day, becoming like a puddle. When that happened, those crows were also looking for opportunities for those fish, let alone other birds. Thus, when the fish were shrinking, unhappy, and unable to move their necks even slightly, the fish king saw them and, with compassion, thought, 'Alas! These fish are going to suffer.' Then he said: The water is also decreasing day by day, like racing against the exhaustion of life. The gathering of rain clouds also seems very difficult. There is no way to escape, and no one can take us elsewhere. Those who like us to be destroyed, our enemies have also appeared today. If this remaining water dries up, I will see with my own eyes that the enemies will eat us. What should be done about this?' As he thought this, he saw that only the blessing of truth could help the poor. Then, the Bodhisattva fish king took a deep breath with the pain of compassion, looked up at the sky, and said: 'We are extremely poor and do not remember intentionally killing sentient beings. By this truth, may the kings of the gods send down rain and fill this lake!' At the moment he said this, through his merit, the blessing of truth, and the power of the gods, dragons, yakshas, etc. who liked him, huge clouds out of season were filled with water, making pleasant and deep sounds, decorated with chains of lightning, they gathered together and filled the entire earth like sprinkling raindrops of pearls, and the lake was filled with water. The fish longed to survive, and those birds who wanted to eat them scattered. The Bodhisattva was very happy, but worried that the rain would stop, so he said, 'Great rain clouds, with the form of thunder and lightning, let the rain fall for a long time!' Just as he said, Indra was very happy and said, 'This great rain has fallen, it is the power of the truth of you, the fish king! The behavior of a holy person like you who benefits the world!'