Tibetan
་པོས་བུ་མོ་བོས་པ་ན། བདག་གི་འཚལ་མ་འདིར་སྐྱོལ་ཅིག །ཕར་མི་འོང་ཞེས་སྨྲས་ཏེ་ཟན་དེར་བསྐྱལ་བ་དང་། བུ་མོས་རྒྱལ་བུ་ལ་བདག་ཅག་གཉིས་ལྷན་ཅིག་ཟན་ཟའོ་ཞེས་བྱས་པ་དང་། རྒྱལ་བུས་བདག་ལོང་བ་སྤྲང་པོ་ལགས་པས་རྒྱལ་པོའི་སྲས་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཟས་ཟ་མི་རུང་ངོ་། །གལ་ཏེ་རྒྱལ་པོས་གསན་ན་བདག་ལ་གྱོད་མཆིའི་ཞེས་སྨྲས་སོ། །བུ་མོས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་བདག་དང་ལྷན་ཅིག་མི་ཟ་ན་བདག་ཀྱང་མི་ཟའོ་ཞེས་ལན་དུ་མར་སྨྲས་པ་དང་། དེ་ནས་ལྷན་ཅིག་ཟོས་ཏེ། གཏམ་ལེགས་པར་བྱས་ནས་བུ་མོ་དེ་ལ་ཆགས་ཏེ་གཞན་དུ་འགྲོར་མ་བཏུབ་བོ། །དེ་ནས་ཉི་མ་ནུབ་པ་ལ་རྒྱལ་པོས་བུ་མོ་ཕྱིར་ཤོག་ཅིག་སྦྲན་པ་དང་། བུ་མོས་ཕྱིར་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བདག་ནི་སྐྱེད་ཚལ་སྲུང་བ་འདིའི་ཆུང་མར་དགའ་བས་གཞན་སུ་ཡང་མི་འཚལ་ཏོ། ། ཡབ་རྒྱལ་པོ་བདག་གི་བསམ་པ་འདི་ལས་མི་བསྒྱུར་དུ་གསོལ་ཞེས་སྤྲིངས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་ཐོས་ནས་བུ་མོའི་ངོ་མ་བཟློག་སྟེ། འདི་ནི་ངོ་མཚར་ལས་ངོ་མཚར་ཆེའོ། །བུ་མོ་འདི་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་གོ་ཆའི་མནའ་མར་བསླངས་ཏེ། རྒྱལ་བུ་རྒྱ་མཚོ་ནས་མ་འཁོར་བར་སྤྲང་པོ་འདི་ལྟ་བུའི་ཆུང་མར་དགའ་བ་འདི་ནི་ངའི་རིགས་སུན་ཏེ། ངའི་མགོ་ཡང་འདེག་ཏུ་མེད་པ་འདི་ངོ་མཚར་ཆེ་ནས་ཡང་ཡང་འབོད་དུ་བཏང་བ་ལས་བུ་མོ་ཚིག་སྔ་མ་ལས་མ་འགྱུར་ཏེ་འགྲོར་མ་བཏུབ་བོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་བུ་མོ་ལ་བྱམས་པས་ངོ་མ་བཟློག་པར། གཉིས་ཀ་བསུས་ཏེ་ནང་དུ་བསྡུས་ནས་ཁྱོ་ཤུག་ཏུ་བསྡུས་སོ། །དེ་ནས་དུས་གཞན་ཞིག་ན་བུ་མོ་དེ་ཉིན་པར་རྟག་ཏུ་སོང་ཞིང་ནུབ་མོ་ཕྱིར་འོང་བས། རྒྱལ་བུ་དོགས་པ་སྐྱེས་ཏེ་ཆུང་མ་ལ་སྨྲས་པ། ཁྱོད་བདག་གི་ཆུང་མ་བྱ་ཞེས་ཁྱོ་ཤུག་ཏུ་འདུས་ན། ཉིན་པར་རྟག་ཏུ་འགྲོ་ཞིང་མཚན་མོ་འབའ་ཞིག་ཕྱིར་འོང་བས་འདིར་མི་རྟོག་པ་ལ་བལྟས་ནས། ཁྱོད་གཞན་དུ་སེམས་པ་ཡོད་པར་ངེས་སོ། །བུ་མོས་དམ་བཅས་པ། བདག་ནི་ཁྱོད་འབའ་ཞིག་སེམས་ཏེ། བསམ་པ་གཞན་པ་སྤུ་ཙམ་ཡང་མེད་དོ། །བདེན་པར་སྨྲས་པ་འདིས་ཁྱོད་ཀྱི་མིག་ཡ་གཅིག་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་མིག་ཡ་གཅིག་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །རྒྱལ་བུས་སྔར་ནི་དགེ་དོན་ཡིན་པའི་ཚུལ་སུ་ལའང་མ་སྨྲས་ལ་གང་གི་གཏམ་དེ་དག་གླིང་ནས་རྒྱལ་བུ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་མ་དང་ཡུལ་གང་ན་འདུག་ཅེས་དྲིས་པ་དང་། སྨྲས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་གོ་ཆ་ཞེས་པ་ཐོས་སམ། ཆུང་མས་ཐོས་སོ་ཞེས་ སྨྲས་སོ། །དེ་ནི་ངའི་ཕ་ཡིན་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་ཐོས་སམ། ཆུང་མས་སྨྲས་པ་ཐོས་སོ། །འོ་ན་རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། ཆུང་མ་སྔངས་ནས་འོ་ན་ཅིའི་ཕྱིར་འདི་ལྟར་ཉོན་མོངས་པར་གྱུར་ཅེས་དྲིས་པ་ལ་རྒྱལ་བུས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་ཞིབ་ཏུ་གཏམ་བྱས་པས། ཆུང་མས་སྨྲས་པ་རྒྱལ་བུ་སྡིག་དོན་གྱིས་ཁྱེད་ཀྱི་མིག་ཕྱུང་བ་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་གང་ན་ཡང་མི་སྲིད་པ་ཡིན་ན། ཁྱོད་དེ་དང་འཕྲད་ན་ཇི་ལྟར་བྱ་སྙམ། རྒྱལ་བུས་སྨྲས་པ། སྡིག་དོན་གྱིས་ངའི་མིག་ཕྱུང་བ་ཉེས་མོད་ཀྱི། བདག་དེ་ལ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་དགའ་བའམ་མཁོན་དུ་འཛིན་པ་མེད་དོ། །ཆུང་མས་སྨྲས་པ་གནོད་པ་འདི་ལྟ་བུ་བྱས་པ་ལ་མི་དགའ་བ་མེད་ཅེས་སྨྲས་པ་ལ་བདག་ཡིད་ཤིན་ཏུ་ཆེས་པར་དཀའ་འོ། །རྒྱལ་བུས་སྨྲས་པ། བདག་སྡིག་དོན་ལ་ཅུང་ཟད་མི་དགའ་བ་བ་སྦུའི་ཉག་མ་ཙམ་མེད་ན་བདེན་པའི་ཚིག་དེས་བདག་གི་མིག་ཡ་གཅིག་འདི་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་མིག་ཡ་གཅིག་ཀྱང་གསལ་བར་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལྟར་རྒྱལ་བུའི་མིག་གཉིས་ཀྱང་མཐོང་ནས་མཚན་དབྱིབས་ཀྱང་ལྷག་པར་ཆེ་བས་བུ་མོ་དགའ་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ལ་འདི་སྐད་དུ་ཡབ་རྒྱལ་པོ་རིན་ཆེན་གོ་ཆའི་སྲས་དགེ་དོན་མཁྱེན་ཏམ། རྒྱལ་པོས་ངས་ཤེས་སོ། །འོ་ན་རྒྱལ་པོས་གཟིགས་བཞེད་དམ། རྒྱལ་བུ་དེ་ག་རེ་བལྟའོ། །བུ་མོས་སྨྲས་པ། ད་ལྟར་བདག་གི་ཁྱིམ་ཐབ་བགྱིད་པ་འདི་ལགས་སོ། །རྒྱལ་པོས་བུ་མོ་ལ་བགད་དེ། བུ་མོ་འདི་མྱོས་སམ། འོན་ཏེ་མི་དྲན་ནམ་ཅི་ཉེས། རྒྱལ་བུ་དེ་ནི་ རྒྱ་མཚོ་ནས་ཕྱིར་མ་འཁོར་ན། སྤྲང་པོ་ལ་རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་ཞེས་སྨྲས། བུ་མོས་ཡང་གསོལ་བ། ཐུགས་མི་ཆེས་ན་བརྟག་ཏུ་གསོལ། རྒྱལ་པོ་བལྟར་ཕྱིན་པ་དང་། རྒྱལ་བུ་དངོས་ཡིན་ཏེ། ལྟོ་བ་ས་ལ་ཕབ་ནས་བདག་གིས་ངོ་མ་ཤེས་པས་ནོངས་ཀྱིས་འགྱོད་དོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེས་གསང་ཏེ་རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་ལམ་སྲང་ཞིག་ཏུ་བསྐྱལ་ནས། དགེ་དོན་རྒྱ་མཚོ་ནས་གདོད་འཁོར་བསྐད་བསྒྲགས་ཏེ། བློན་པོ་རྣམས་དང་བཅས་པས་རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་བསུས་ནས་ཕོ་བྲང་དུ་འོང་བ་དང་། གདོད་བུ་མོ་ཡང་ཆུང་མར་བྱིན་པ་སྐད་དུ་བསྒྲགས་སོ། །དེའི་ཚེ་བྱ་ངང་པ་ཡང་ཕྱིར་ཡུལ་དུ་ཕྱིན་ཏེ། ཡི་གེ་བཀླགས་པས་དགེ་དོན་ཡོད་པར་ཤེས་ནས་སྡིག་དོན་བཙོན་དུ་བཟུང་། རྒྱལ་པོ་ལི་ཤི་བར་གྱི་སྟེང་དུ་ཕོ་ཉ་བཏང་ནས་ངའི་བུ་དགེ་དོན་ཁྱོད་ཀྱི་ཡུལ་ན་འོངས་ཏེ་ཉོན་མོངས་ཤིང་འདུག་པ་ཐོས་ཀྱི་སྔར་མ་སྦྲན་པ་ཡང་ཉེས་སོ། །ད་ཡང་གླང་ཆེན་དང་རྟའི་ཚོགས་
Chinese
当（他）叫那个女孩时，把我的食物送到这里来。 （他）说不会过去，就把食物送过去了。 女孩对王子说，我们两个一起吃食物吧。 王子说，我是个瞎眼的乞丐，不能和国王的女儿一起吃饭。 如果国王听到了，我会有麻烦的。 女孩说，如果你不和我一起吃，我也不吃。 这样反复说了多次，然后一起吃了。 （他们）愉快地交谈，（王子）爱上了那个女孩，无法离开。 太阳下山后，国王叫女儿回来。 女孩回答说：我喜欢做这个花园守护者的妻子，不需要其他人。 父王，请不要改变我的想法。 国王听到后，没有改变女儿的主意。 这真是奇妙中的奇妙。 这个女儿已经许配给了国王珍宝铠甲，在王子从海里回来之前，她却喜欢像这样的乞丐做丈夫，这败坏了我的家族。 我也抬不起头来，这真是太奇妙了。 （国王）多次叫她回来，但女儿没有改变之前的说法，无法离开。 后来，国王因为爱女儿，没有改变她的主意，把他们两个都接进宫里，让他们做了夫妻。 后来，有一天，那个女孩白天总是出去，晚上才回来。 王子起了疑心，对妻子说：你答应做我的妻子，我们才结为夫妻。 但你白天总是出去，只有晚上才回来，这样看来，你肯定心里有别人。 女孩发誓说：我只想着你，没有丝毫其他的想法。 她刚说完“如果我说的是真话，愿你的另一只眼睛能看见”，她的另一只眼睛就真的能看见了。 王子以前没有对任何人说自己是行善之人，那些话传开后，有人问王子，你的父母和国家在哪里？ （王子）说，你听说过国王珍宝铠甲吗？ 妻子说，听说过。 那是我的父亲。 你听说过王子德
English
When (he) called the girl, "Bring my food here." (He) said he wouldn't go over there and sent the food over. The girl said to the prince, "Let's eat the food together." The prince said, "I am a blind beggar, and it is not proper to eat with the king's daughter. If the king hears of it, I will be in trouble." The girl said, "If you don't eat with me, I won't eat either." She said this repeatedly, and then they ate together. (They) talked pleasantly, and (the prince) fell in love with the girl and could not leave. When the sun set, the king called his daughter back. The girl replied, "I am happy to be the wife of this garden keeper, and I don't need anyone else." Father King, please do not change my mind. When the king heard this, he did not change his daughter's mind. This is the most wonderful of wonders. This daughter has been promised to King Jewel Armor, and before the prince returns from the sea, she is happy to have a beggar like this as her husband. This has ruined my lineage. I cannot even lift my head. This is so wonderful." (The king) called her back many times, but the daughter did not change her previous statement and could not leave. Later, because the king loved his daughter, he did not change her mind, but brought them both into the palace and made them husband and wife. Later, one day, the girl always went out during the day and only returned at night. The prince became suspicious and said to his wife, "You promised to be my wife, and we became husband and wife. But you always go out during the day and only return at night. Looking at this, you must have someone else in your heart." The girl swore, "I only think of you, and I have not the slightest other thought." As soon as she said, "If I am telling the truth, may your other eye see," her other eye could indeed see. The prince had not told anyone before that he was a virtuous person. After those words spread, someone asked the prince, "Where are your parents and your country?" (The prince) said, "Have you heard of King Jewel Armor?" The wife said, "I have heard of him. That is my father. Have you heard of Prince De
Chinese
听到了吗？妻子说听到了。那么名叫嘉瓦德顿的王子就是我，说完之后，妻子惊恐地问道，那么为什么会变成这样痛苦呢？王子详细地讲述了事情的经过。妻子说，王子，罪恶德顿挖出你的眼睛，这在世上任何地方都是不可能发生的啊。如果你和他相遇，打算怎么办呢？王子说：罪恶德顿挖出我的眼睛固然是罪过，但我对他丝毫没有不喜欢或者怀恨在心。妻子说，受到这样大的伤害，竟然没有一丝不喜欢，这话实在难以置信。王子说：如果我对罪恶德顿没有像牛毛尖端那样微小的不喜欢，就以这句真诚的话语，让我的这只眼睛能够看见吧！话音刚落，一只眼睛就清晰地看见了。就这样，王子的双眼都复明了，而且相貌也更加庄严，女儿非常高兴，对国王说道：父王，您知道珍宝铠甲王的儿子嘉瓦德顿吗？国王说：我知道。那么国王您想见他吗？见那个王子做什么呢？女儿说：他现在是我的丈夫。国王对女儿笑着说：女儿，你是不是喝醉了？或者是不记得了，怎么回事？那个王子不是从海里回来了吗？竟然说乞丐是嘉瓦德顿王子。女儿又恳求道：如果您不相信，请去验证一下。国王前去查看，确实是王子本人。他趴在地上说：因为我没有认出您，感到后悔。之后，国王秘密地将嘉瓦德顿王子送到一条街道上，然后宣告嘉瓦德顿从海里回来了。大臣们一起迎接嘉瓦德顿王子回到王宫，并宣告将女儿嫁给他。当时，天鹅也回到了自己的国家，读了信之后，得知嘉瓦德顿王子在那里，于是将罪恶德顿抓了起来。向里希国王派去使者说：我的儿子嘉瓦德顿来到您的国家，受苦受难，我听说这件事了，之前没有告知也是罪过。现在还有大象和马群。
English
Have you heard? The wife said she heard. Then the prince named Gewa Donton is me, after saying that, the wife asked in fear, then why did you become so miserable? The prince told the story in detail. The wife said, Prince, it is impossible for Sin Donton to gouge out your eyes anywhere in the world. If you meet him, what do you plan to do? The prince said: It is true that Sin Donton gouged out my eyes, but I don't dislike or resent him at all. The wife said, it is hard to believe that you don't dislike him at all after being hurt so much. The prince said: If I don't have the slightest dislike for Sin Donton, not even as small as the tip of a cow's hair, may this true word allow my one eye to see! As soon as he said that, one eye could see clearly. In this way, the prince's eyes were restored, and his appearance became even more dignified, the daughter was very happy, and said to the king: Father, do you know Gewa Donton, the son of King Treasure Armor? The king said: I know. Then do you want to see him, King? What do you want to see that prince for? The daughter said: He is now my husband. The king laughed at his daughter and said: Daughter, are you drunk? Or do you not remember, what's wrong? Didn't that prince come back from the sea? You actually say that a beggar is Prince Gewa Donton. The daughter pleaded again: If you don't believe me, please verify it. The king went to check and it was indeed the prince himself. He lay on the ground and said: I regret that I didn't recognize you. After that, the king secretly sent Prince Gewa Donton to a street, and then announced that Gewa Donton had returned from the sea. The ministers together welcomed Prince Gewa Donton back to the palace, and announced that the daughter would be married to him. At that time, the swan also returned to its own country, and after reading the letter, learned that Prince Gewa Donton was there, so he arrested Sin Donton. An envoy was sent to King Lishi saying: My son Gewa Donton came to your country and suffered, I heard about it, it was also a sin not to inform me before. Now there are also elephants and horses.