Tibetan
ཡོས་པས་མི་གཙང་བའི་ཉལ་ཉིལ་ཐམས་ཅད་ཕྱགས་ཏེ་ཆར་ཟིམ་བུས་རྡུལ་མི་འཐུལ་བར་བྱས་པའི་འོག་ཏུ། ཐོག་མར་བཟའ་བཏུང་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་སྣ་ཚོགས་ཆར་བཞིན་དུ་བབས་སོ། །དེ་ནས་འབྲུ་དང་། དེ་ནས་གོས་དང་། དེའི་འོག་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆར་བཞིན་དུ་བབ་སྟེ། འཛམ་བུའི་གླིང་ཐམས་ཅད་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོས་གང་ནས་རིན་པོ་ཆེ་དག་གསེག་མ་དང་གྱོ་མོ་ལྟ་བུར་མང་བར་བྱས་སོ། །དེ་ལྟར་ཀུན་ཚིམ་པར་བྱས་ནས་འཛམ་གླིང་གི་མི་རྣམས་ལ་ངས་ནི་ཁྱེད་རྣམས་ནོར་གྱིས་ཕོངས་ནས་སྡིག་པའི་ལས་བྱས་པས་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བ་ལ་སྙིང་བརྩེ་བས། རྒྱ་མཚོའི་བགེགས་དང་ཉོན་མོངས་པ་མང་པོ་ཁྱད་དུ་བསད་དེ་ནོར་བུ་བླངས་ནས། ད་ཁྱེད་ཀུན་ཅིས་ཀྱང་མི་བྲེལ་བར་བདེ་བར་གྱུར་གྱིས། ཁྱེད་རྣམས་ད་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་བསྡུས་ཏེ། དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་ཐབས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟན་ཅིང་བསྐུལ་བས་དགེ་བ་བཅུ་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་དུ་བཅུག་པས། འཛམ་གླིང་གི་མི་རྣམས་ཚེ་འཕོས་ནས་མཐོ་རིས་ཀྱི་ལྷར་སྐྱེས་སོ། །དེ་དུས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོའི་ཕ་མ་ནི་ད་ལྟར་ཟས་གཙང་དང་། ཡུམ་ལྷ་མཛེས་དང་། དངུལ་མཁར་ན་འདུག་པའི་ཀླུ་དེ་ནི་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་། བཻཌཱུཪྻའི་མཁར་ན་འདུག་པའི་ཀླུ་དེ་ནི་མཽ་གལ་བུ་དང་། གསེར་གྱི་མཁར་ན་འདུག་པའི་ཀླུ་དེ་ནི་ཀུན་དགའ་བོ་ཡིན་ཏེ་དེའི་དུས་ཀྱང་ང་ལ་ བསྙེན་བཀུར་བྱས་སོ། །རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་དེ་ནི་མ་འགགས་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་རྒྱལ་བུ་དོན་གྲུབ་ཅེས་པར་གྱུར་པའི་དུས་ན་ཡང་རྒྱ་མཚོ་ལས་ནོར་བུ་བླངས་པའི་ཚུལ་འདི་དང་མཚུངས་པ་ཡོད་དོ། ༈ །ཡང་སྔོན་འདས་པའི་དུས་ན་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་རྒྱལ་ཕྲན་ལྔ་བརྒྱ་ལ་དབང་བྱེད་པའི་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་གོ་ཆ་ཞེས་བྱ་བ། དེ་ལ་བཙུན་མོ་དང་ཕོ་བྲང་གི་སླས་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་ཀྱང་བུ་མེད་ནས་ཉི་ཟླ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ཀྱང་བུ་མེད་ནས་ཡིད་མི་དགའ་སྟེ། བདག་ཤི་བའི་རྗེས་སུ་རྒྱལ་ཕྲན་རྣམས་འཁྲུགས་ནས་ཡུལ་མི་བདེ་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ན། ལྷ་ཞིག་གིས་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་རྨི་ལམ་དུ་ཕོ་བྲང་གི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཚལ་ན་དྲང་སྲོང་གཉིས་ཤིག་ཡོད་དེ། གཅིག་གི་ལུས་ནི་གསེར་གྱི་མདོག་ཏུ་འདུག་པ་དེ་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ་ཅིག་དང་དེ་ཁྱོད་ཀྱི་བུར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྒོས་པ་བཞིན། དྲང་སྲོང་དེ་ལ་བུར་སྐྱེ་བར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང་། དེས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དྲང་སྲོང་གཅིག་གིས་ཀྱང་
Chinese
用簸箕扫除所有不干净的垃圾，在细雨不扬尘的地面上。首先，具有百味的各种食物如雨般降下。然后是谷物，然后是衣服，之后是珍宝如雨般降下，整个赡部洲（南赡部洲）都充满了珍宝堆，珍宝多得像瓦片和碎石一样。这样使大家都满足后，（我说）对赡部洲（南赡部洲）的人们，我怜悯你们因贫困而造恶业堕入恶趣，克服了海洋的障碍和众多烦恼，取来了珍宝。现在你们都可以无忧无虑地安乐生活了。你们现在收摄身语意，努力行持十善业之道吧，用各种方法教导和劝勉，让他们努力行持十善业。赡部洲（南赡部洲）的人们寿命终结后都转生到天界为天神。那时的大布施的父母就是现在的净饭王和摩耶夫人。住在银宫的龙是舍利子，住在毗琉璃宫的龙是目犍连子，住在金宫的龙是阿难，那时他们也对我恭敬供养。海神是不退转者。这样说道。还有，当转世为王子义成的时候，也有从海中取宝的这种方式。༈ 还有，在过去的时候，在这个赡部洲（南赡部洲），有一位统治五百小国的国王，名叫珍宝铠甲。他有五百位妃子和宫女，但没有儿子，即使向日月等神祈祷也没有儿子，因此不高兴，心想我死后，这些小国会发生争斗，国家不会安宁。这时，一位神在梦中告诉国王，在王宫外的花园里有两位仙人，其中一位的身体是金色的，向他祈祷，他会成为你的儿子。按照神谕，向那位仙人祈祷让他成为自己的儿子。仙人也说会那样做的。另一位仙人也……
English
Having swept away all the unclean debris with a winnowing fan, on the ground where the fine rain does not raise dust. First, various foods with a hundred flavors rained down like rain. Then grains, then clothes, and after that, jewels rained down like rain, filling the entire Jambudvipa (Southern Continent) with piles of precious jewels, making the jewels as abundant as tiles and pebbles. Having thus satisfied everyone, (I said) to the people of Jambudvipa (Southern Continent), I, out of compassion for you who are impoverished and commit evil deeds, falling into the lower realms, overcame the obstacles of the ocean and many afflictions, and brought back jewels. Now, all of you can live happily without any worries. Now, restrain your body, speech, and mind, and strive to practice the path of the ten virtuous deeds, teaching and exhorting in various ways, making them diligently practice the ten virtuous deeds. The people of Jambudvipa (Southern Continent), after their lives ended, were all reborn in the heavens as gods. The parents of that great generosity at that time are now King Śuddhodana and Queen Māyā. The Naga who lives in the silver palace is Śāriputra, the Naga who lives in the beryl palace is Maudgalyāyana, and the Naga who lives in the golden palace is Ānanda, and at that time they also respectfully offered to me. The sea god is Avikṣipta. Thus he spoke. Also, when he was reborn as Prince Siddhartha, there was also this way of taking jewels from the sea. ༈ Also, in the past, in this Jambudvipa (Southern Continent), there was a king who ruled five hundred small kingdoms, named Jewel Armor. He had five hundred queens and palace women, but he had no son. Even though he prayed to the gods such as the sun and moon, he had no son, so he was unhappy, thinking that after I die, these small kingdoms will fight and the country will not be peaceful. At this time, a god told the king in a dream that there were two hermits in the garden outside the palace, one of whom had a golden body, and if he prayed to him, he would be born as your son. According to the divine prophecy, he prayed to that hermit to be born as his son. The hermit also said that he would do so. The other hermit also...