Tibetan
ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཡང་རྒྱ་ཆེ་སྟེ། དེའི་མཐའ་སུས་ཀྱང་ཚད་གཟུང་བར་མི་ནུས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་སྐུ་ཡང་རྒྱ་ཆེ་སྟེ། དེའི་སྤྱི་གཙུག་ལྟ་བའམ་སྐུའི་མཐའ་ནི་སུས་ཀྱང་ཚད་གཟུང་བར་མི་ནུས་སོ། །གལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མི་མཇེད་དེ་ནི། སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་འདུས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་ཁོང་དུ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཅིང་། དེ་ན་རྒྱུ་བར་གྱུར་ཏམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་བ་སྤུའི་སྒོ་གཅིག་ཏུ་ཞུགས་ཤིང་འབྱུང་བར་གྱུར་ཀྱང་། དེ་དག་གིས་ཆེར་ན་ལྷའི་མིག་གིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་བ་སྤུའི་སྒོ་གཅིག་གི་མཐའ་ཡང་འབྲི་བའམ་གང་བར་ཚད་གཟུང་བར་མི་ནུས་ཏེ། དེ་ལྟར་སྐུ་རྒྱ་ཆེའོ། །གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་ཇི་སྙེད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་ད་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མི་མཇེད་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མི་མཇེད་དུ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཀྱང་ཐམས་ཅད་དེ་ན་རྒྱུ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེས་སྔོན་དང་པོར་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ན་སྨོན་ལམ་དེ་ལྟ་བུ་བཏབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གཅིག་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཕར་ཞོག །གངྒཱའི་ཀླུང་སྟོང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་བ་དག །དཔེར་ན་ད་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མི་མཇེད་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་དེ་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་དུ་ཞུགས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེ་ན་རྒྱུ་བར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེས་སྔོན་དང་པོར་སེམས་བསྐྱེད་པ་ན་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་སྨོན་ལམ་དེ་ལྟ་བུ་བཏབ་པས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ནི་དེ་ལྟར་ཞིང་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་ པ་དེ་ནི་ཇི་སྐད་སྨྲོས་པའི་ཆོས་བཞི་པོ་དེ་དག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་མེ་ཏོག་ཟླ་བ་མཛེས་པ་འདི་ལོངས་ལ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་དབང་གིས་ཇི་ལྟར་མཐོང་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མི་མཇེད་དེར་དེངས་ཤིག །ངའི་ཚིག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་ལ་སྙུན་མི་མངའ་འམ། ཐུགས་བདེ་འམ་ཞེས་
Chinese
善巧方便也极其广大，它的边际是谁也无法测量的。如来（梵文：Tathāgata，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：Tathāgata，汉语字面意思：如来）的身躯也极其广大，他的顶髻或者身躯的边际是谁也无法测量的。假设这个娑婆世界（梵文：Sahā，梵文天城体：सहा，梵文罗马拟音：Sahā，汉语字面意思：娑婆）的佛土，聚集了众多的有情，所有这些都进入了如来（梵文：Tathāgata，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：Tathāgata，汉语字面意思：如来）的体内， 在那里游走。或者进入如来（梵文：Tathāgata，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：Tathāgata，汉语字面意思：如来）的一个毛孔并且出来，即使他们用天眼也很难测量如来（梵文：Tathāgata，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：Tathāgata，汉语字面意思：如来）的一个毛孔的边际是缩小还是充满，因此身躯是如此广大。此外，如来（梵文：Tathāgata，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：Tathāgata，汉语字面意思：如来）释迦牟尼（梵文：Śākyamuni，梵文天城体：शाक्यमुनि，梵文罗马拟音：Śākyamuni，汉语字面意思：释迦牟尼）拥有广大的佛土，十方佛土如同恒河沙数一般，例如现在这个娑婆世界（梵文：Sahā，梵文天城体：सहा，梵文罗马拟音：Sahā，汉语字面意思：娑婆）的佛土一样，如果所有被有情充满的有情都进入娑婆世界（梵文：Sahā，梵文天城体：सहा，梵文罗马拟音：Sahā，汉语字面意思：娑婆）的佛土，他们都会在那里游走。为什么呢？因为如来（梵文：Tathāgata，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：Tathāgata，汉语字面意思：如来）最初发起无上菩提心时，就发了这样的愿。善男子们，不要说一个恒河沙数的世界，即使是恒河沙数的世界如此广大，例如现在这个娑婆世界（梵文：Sahā，梵文天城体：सहा，梵文罗马拟音：Sahā，汉语字面意思：娑婆）的佛土一样，所有被有情充满的有情都进入娑婆世界（梵文：Sahā，梵文天城体：सहा，梵文罗马拟音：Sahā，汉语字面意思：娑婆）的广大世界，他们都会在那里游走。善男子们，如来（梵文：Tathāgata，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：Tathāgata，汉语字面意思：如来）最初发起菩提心时，为了获得无上智慧而发了这样的愿，因此，如来（梵文：Tathāgata，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：Tathāgata，汉语字面意思：如来）拥有如此广大的佛土。如来（梵文：Tathāgata，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：Tathāgata，汉语字面意思：如来）释迦牟尼（梵文：Śākyamuni，梵文天城体：शाक्यमुनि，梵文罗马拟音：Śākyamuni，汉语字面意思：释迦牟尼） 以如上所说的四种功德，超越了其他的如来（梵文：Tathāgata，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：Tathāgata，汉语字面意思：如来）。善男子们，拿着这朵美丽的月亮花，去往西方以神通所见的娑婆世界（梵文：Sahā，梵文天城体：सहा，梵文罗马拟音：Sahā，汉语字面意思：娑婆）的佛土。用我的话语问候如来（梵文：Tathāgata，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：Tathāgata，汉语字面意思：如来）释迦牟尼（梵文：Śākyamuni，梵文天城体：शाक्यमुनि，梵文罗马拟音：Śākyamuni，汉语字面意思：释迦牟尼）是否安康，是否快乐。
English
Skillful means are also vast, and no one can measure their limits. The body of the Tathagata (梵文：Tathāgata，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：Tathāgata，汉语字面意思：如来) is also vast, and no one can measure his crown or the limits of his body. If the Buddha-field of this Sahā (梵文：Sahā，梵文天城体：सहा，梵文罗马拟音：Sahā，汉语字面意思：娑婆) world is filled with as many sentient beings as there are, and all of them enter the body of the Tathagata (梵文：Tathāgata，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：Tathāgata，汉语字面意思：如来), and wander there, or enter and exit through one pore of the Tathagata (梵文：Tathāgata，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：Tathāgata，汉语字面意思：如来), even with divine eyes, they cannot measure whether the edge of one pore of the Tathagata (梵文：Tathāgata，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：Tathāgata，汉语字面意思：如来) is shrinking or filling up. Thus, the body is so vast. Furthermore, the Tathagata (梵文：Tathāgata，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：Tathāgata，汉语字面意思：如来) Shakyamuni (梵文：Śākyamuni，梵文天城体：शाक्यमुनि，梵文罗马拟音：Śākyamuni，汉语字面意思：释迦牟尼) possesses a vast Buddha-field, like the Buddha-fields in the ten directions, as numerous as the sands of the Ganges River. For example, just as the Buddha-field of this Sahā (梵文：Sahā，梵文天城体：सहा，梵文罗马拟音：Sahā，汉语字面意思：娑婆) world is now, if all the sentient beings who fill it were to enter the Buddha-field of the Sahā (梵文：Sahā，梵文天城体：सहा，梵文罗马拟音：Sahā，汉语字面意思：娑婆) world, they would all wander there. Why? Because when the Tathagata (梵文：Tathāgata，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：Tathāgata，汉语字面意思：如来) first generated the mind of unsurpassed Bodhi, he made such a vow. Sons of good family, let alone a world as numerous as the sands of one Ganges River, even if there were worlds as vast as the sands of a thousand Ganges Rivers, just as the Buddha-field of this Sahā (梵文：Sahā，梵文天城体：सहा，梵文罗马拟音：Sahā，汉语字面意思：娑婆) world is now, all the sentient beings who fill it were to enter the vast world of the Sahā (梵文：Sahā，梵文天城体：सहा，梵文罗马拟音：Sahā，汉语字面意思：娑婆) world, they would all wander there. Sons of good family, because when the Tathagata (梵文：Tathāgata，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：Tathāgata，汉语字面意思：如来) first generated the mind, he made such a vow to attain unsurpassed wisdom, therefore, the Tathagata (梵文：Tathāgata，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：Tathāgata，汉语字面意思：如来) possesses such a vast field. The Tathagata (梵文：Tathāgata，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：Tathāgata，汉语字面意思：如来) Shakyamuni (梵文：Śākyamuni，梵文天城体：शाक्यमुनि，梵文罗马拟音：Śākyamuni，汉语字面意思：释迦牟尼) is superior to other Tathagatas (梵文：Tathāgata，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：Tathāgata，汉语字面意思：如来) because of the four qualities mentioned above. Sons of good family, take this beautiful moon flower and go to the Buddha-field of the Sahā (梵文：Sahā，梵文天城体：सहा，梵文罗马拟音：Sahā，汉语字面意思：娑婆) world in the west, as seen by your power. With my words, ask the Tathagata (梵文：Tathāgata，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：Tathāgata，汉语字面意思：如来) Shakyamuni (梵文：Śākyamuni，梵文天城体：शाक्यमुनि，梵文罗马拟音：Śākyamuni，汉语字面意思：释迦牟尼) if he is free from illness and if he is well.
Tibetan
ཀྱང་སྙུན་གསོལ་ཅིག །དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མེད་གཟི་བརྗིད་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་པོ་དེས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསང་བསྒྲགས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྣང་བའི་འོད་ཟེར་ཕོ་ཉར་མངགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉི་ཁྲི་དང་ལྷན་ཅིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་ནས་འཕགས་ཏེ། མི་མཇེད་འདིར་ཕྱིན་ནས་ཇི་སྐད་བྱུང་བ་རྣམས་གསོལ་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ནས་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པའི་གདན་གཡོ་བ་སོགས་སྔར་ཇི་སྐད་སྨྲོས་པ་བཞིན་དུ། ཞིང་དེའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། གཞན་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་ནས་མངགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་ཕོ་ཉར་མངགས་པ་དང་། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་བསྒྲུབས་པ་མཐར་ཕྱིན་མ་ཐག་ཏུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས། འདི་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མྱ་ངན་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་མེད་ པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་ངས་སྔོན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་པོར་བསྐྱེད་པ་དང་སྤྱོད་པ་ལ་བཅུག་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་དང་ཞིང་བསྒྲགས་པ་ན། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་གི་གདན་གཡོས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མང་པོ་ཕོ་ཉར་མངགས་པ་སོགས་གོང་བཞིན་དུ་བྱུང་ངོ་། །དེ་རྫོགས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ངས་འདི་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བློ་གྲོས་ཉེར་ཞི་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་རི་བོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་པ་དེ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་མང་པོའི་མཚན་དང་ཞིང་བསྒྲགས་ཏེ། དེ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ལ་བཅུག་ཅིང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་བཀོད་དོ་ཞེས་གསུངས་པས་སངས་རྒྱས་དེ་དག་གི་གདན་གཡོས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཚད་མེད་པ་ཞིང་འདིར་སངས་རྒྱས་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྙེན་བཀུར་བའི་ཕྱིར་ལྷགས་པ་གོང་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་དང་སྟེང་དང་འོག་དང་ཤར་ལྷོ་ལ་སོགས་པ་ནས་བྱང་ཤར་གྱི་བར་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་དང་ཞིང་བསྒྲགས་ཏེ། དཔེར་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་བྱང་ཤར་གྱི་ལོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དགུ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་འདས་པ་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གདུགས་བྲལ་མངོན་པར་འཕགས་པ་རྣམ
Chinese
也请您垂听。如此，如来无垢光荣功德王，派遣菩萨密告和菩萨光明光芒为使者，与两万菩萨一同，以如来的神通，在一刹那间，从莲花遍开的世界超越，来到此娑婆世界，禀告了所发生的一切。同样，从极乐世界，不动佛的宝座摇动等，如前所述，该世界的菩萨，以及从其他东方诸佛处派遣来的无数菩萨作为使者，东方诸佛的名号和佛土全部宣说完毕后，世尊释迦牟尼佛说：从这里向南方，在远离一切忧伤的世界中，名为如来无忧德的佛，也是我最初发起菩提心并投入实践的，等等，当宣说佛的名号和佛土时，南方无数的佛的宝座摇动，许多菩萨被派遣为使者等，如前所述发生了。完毕之后，世尊说道：我从这里向西方，名为佛土智慧寂静，有如来名为珍宝山等，宣说了许多佛的名号和佛土，所有这些都是我最初投入菩提心，并安排在菩提行的，如此说后，那些佛的宝座摇动，无数菩萨为了供养和侍奉佛陀而来到此土，如前所述。同样，北方、上方、下方以及从东南等直到东北方向的佛的名号和佛土都宣说了。例如，从这个佛土向东北方向，经过九十八万亿佛土，有一个名为佛土遍胜的世界，那里有如来无伞盖殊胜者。
English
Please also listen. Thus, the Tathagata Immaculate Glory Virtue King, dispatched the Bodhisattva Secret Proclamation and the Bodhisattva Manifest Light Rays as messengers, together with twenty thousand Bodhisattvas, by the Tathagata's miraculous power, in a single instant of thought, transcending from the world of Fully Blossomed Flowers, arrived in this Saha world, and reported all that had happened. Similarly, from the Land of Supreme Bliss, the shaking of the seat of Buddha Akshobhya, etc., as previously mentioned, the Bodhisattvas of that land, and countless Bodhisattvas dispatched as messengers from the presence of other Buddhas of the East, and as soon as the names of the Buddhas of the East and the Buddha-fields were completely proclaimed, the Bhagavan Shakyamuni said: 'From here to the south, in the world free from all sorrow, the Tathagata named Glory Without Sorrow, I was the one who first generated the mind of enlightenment and engaged in practice,' etc. When the names of the Buddhas and the Buddha-fields were proclaimed, the seats of countless Buddhas of the South shook, and many Bodhisattvas were dispatched as messengers, etc., as before. After that was completed, the Bhagavan said: 'From here to the west, there is a Buddha-field called Wisdom Near Peace, where the Tathagata named Jewel Mountain resides,' and so on, proclaiming the names of many Buddhas and Buddha-fields, saying, 'All of these I first introduced to enlightenment and placed in the practice of enlightenment.' When he said this, the seats of those Buddhas shook, and immeasurable Bodhisattvas came to this land to worship and serve the Buddhas, as before. Similarly, the names of the Buddhas and Buddha-fields of the north, above, below, and from southeast, etc., up to the northeast direction were proclaimed. For example, from this Buddha-field to the northeast, after passing ninety-eight trillion billion Buddha-fields, there is a world called the Buddha-field Completely Victorious, where the Tathagata Uncovered Supreme One resides.