Tibetan
ང་མཉམ་པར་མ་གྱུར་ནས་རྒྱལ་པོ་ཉིད་བཞེངས་ཏེ་སྲང་གི་ནང་དུ་འགྲོ་བར་གཟས་ཀྱང་ཉམས་ཀྱིས་མ་ནུས་ཏེ་ས་ལ་འགྱེལ་ནས་བརྒྱལ་ལོ། །རིང་ཞིག་ནས་དྲན་པ་རྙེད་པར་གྱུར་པ་དང་། རང་གི་སེམས་ལ་འདི་ལྟར་སྨད་དེ་ཁྱོད་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་མ་ནུས་པས་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བར་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ཞིང་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སུ་མ་གྱུར་ཏོ། །ད་ནི་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པའི་དུས་ལ་བབ་སྟེ། ལེ་ལོ་བྱ་བའི་དུས་མིན་ནོ་ཞེས་སྤྱོས་ཤིང་། འབད་པ་བསྐྱེད་ནས་སྲང་གི་གཞིའི་ནང་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། ད་ནི་ལེགས་སོ་ཞེས་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་སེམས་སྐྱེས་སོ། །དེའི་ཚེ་གནམ་ས་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་ནས་གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་མན་ཆད་སྟེང་གི་བར་སྣང་ལ་ལྷགས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཕྱིར་ལུས་སྲོག་ལ་མི་ལྟ་བའི་དཀའ་བ་སྤྱད་པ་དེ་མཐོང་ནས་འཆི་མ་ཆར་བཞིན་ཟག་ཅིང་། ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཕབ་བོ། །དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་རང་གི་ལུས་སུ་བསྒྱུར་ཏེ། འདི་ལྟ་བུའི་དངོས་པོ་གང་གི་ཆེད་དུ་བགྱིད་པ་དང་། འགྱོད་པ་མེད་དམ་ཞེས་དྲི་བ་སྔ་མ་རྣམས་བཞིན་དུ་དྲིས་ཏེ། དེ་ལ་རྒྱལ་པོས་འགྱོད་པ་མེད་པའི་བདེན་ཚིག་གིས་ལུས་སྔར་བས་ཀྱང་ལྷག་པར་བཟང་པོར་གྱུར་ཏོ། ༈ །ཡང་སྔོན་རྒྱལ་པོ་ཤི་བི་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་པ་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཅི་འདོད་པ་གཏོང་ཞིང་ལྷག་པར་ནད་པ་རྣམས་ལ་བྱམས་པར་བྱེད་དོ། །དེའི་ཚེ་ནད་པ་ཉམ་ཐག་པ་སྨན་པ་ཀུན་གྱིས་བོར་བ་ཞིག་རྒྱལ་པོ་དེའི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ་ལྷ་བདག་ལ་དཔྱད་ མཛོད་ཅིག །རྒྱལ་པོས་སྨན་པ་རྣམས་བོས་ནས་ནད་པ་དེ་གསོར་གཞུག་པ་དང་། དེ་དག་གིས་འདིའི་སྨན་ནི་ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའ་སྟེ། བཙས་ནས་ཁྲོ་མ་མྱོང་བ་ཞིག་གི་ཁྲག་ལས་ནས་ཐུག་བགྱིས་ཏེ་ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་བླུད་ན་འཚོ་བ་ལགས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་སྨན་དེ་ནི་དཀོན་ཏེ་དེ་འདྲ་བ་བདག་ཡིན་ནམ་སྙམ་དུ་བརྟགས་ནས། མ་མ་ལ་སྨྲས་པ། བདག་སྔར་སུ་ལ་ཡང་ཁྲོ་བ་ཡོད་དམ། དེས་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་ཁྱོད་བདག་གི་པང་དུ་བྱོན་པ་དེ་ནས་བདག་ཀྱང་སུ་ལའང་ལན་གཅིག་ཀྱང་ཁྲོ་མ་མྱོང་ན་ཁྱོད་ལྟ་ཅི་སྨྲོས། དེ་ནས་མའི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ་དེ་ལྟར་དྲིས་པ་དང་། ཁྱོད་བདག་གི་རུམ་དུ་ཞུགས་ནས་བདག་ཀྱང་ཁྲོ་མ་མྱོང་ན་ཁྱོད་ལྟ་ཅི་སྨྲོས། དེ་ནས་སྨན་རྙེད་དོ་སྙམ་དུ་བསམས་ཏེ་སྨན་པ་རྣམས་ལ་ངའི་ལུས་ལས་ཁྲག་གཏར་ནས་ནད་པ་གསོས་ཤིག །དེ་དག་གིས་མ་ནུས་པ་དང་རྒྱལ་པོ་རང་གིས་རྩ་གཏར་བའི་ཁྲག་དེས་རྫིའུ་བཀང་ནས་ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་ཉི་མ་རེ་རེ་བཞིན་ནས་ཐུ
Chinese
我没有能够做到，国王自己站起来，想要走到秤里去，但是因为虚弱无力而倒在地上昏过去了。过了很久才恢复了知觉，他这样责备自己的内心：你从无始以来就无能为力，所以在三界轮回中遭受痛苦，也没有成为积累福德的善行。现在是开始精进的时候了，不是懈怠的时候，这样责备自己。努力之后，走到了秤的底座里，心想现在好了，生起了极大的欢喜心。那时，天地发生了六种震动，从色界的诸神开始，一直到上方的虚空中，聚集了菩萨为了佛法而不顾惜身命，修行苦行，看到这些，眼泪像下雨一样流下来，降下了天物的花雨。然后，帝释天化作自己的身体，像之前的提问一样问道：你为了什么样的东西做这样的事情，后悔吗？国王以不后悔的真诚话语回答，身体比以前更加美好。༈。另外，以前有位名叫希毗的国王，他随心所欲地布施给众生，特别是慈爱病人。当时，一位被所有医生抛弃的虚弱病人，来到了国王那里，请求神医诊治。国王召集了医生们，让他们治疗那个病人。他们说：这种药非常难得，需要用出生后从未发怒之人的血，做成米粥，喂食六个月才能活命。然后国王心想，这种药很难找到，像这样的人会是我吗？于是问母亲：我以前对谁发过脾气吗？她回答说：自从你来到我的怀抱里，我就没有对任何人发过一次脾气，更何况是你呢。然后他去问母亲，也这样问。你进入我的腹中之后，我也从未发过脾气，更何况是你呢。然后他心想，找到药了，于是对医生们说：从我的身体里抽血来，治好病人吧。他们做不到，国王自己割开血管，用那血装满容器，六个月里每天都喂食米粥。
English
Unable to do it myself, the king stood up and tried to walk into the scales, but due to weakness, he fell to the ground and fainted. After a long time, he regained consciousness and rebuked his own mind, saying: 'You have been incapable since beginningless time, and so you have suffered in the three realms of samsara and have not accumulated a collection of merit.' Now is the time to begin diligence, not the time to be lazy,' he scolded himself. After making an effort, he went into the base of the scales, and thinking, 'Now it is good,' he felt great joy. At that time, the earth and sky shook in six ways, and beginning with the gods of the form realm, they gathered in the sky above, and seeing the bodhisattva practicing austerities for the sake of the Dharma without regard for his life, tears fell like rain, and a rain of divine flowers fell. Then, Indra transformed into his own body and asked, as in the previous questions, 'For what kind of thing are you doing this, and do you not regret it?' The king replied with truthful words of no regret, and his body became even better than before. ༈. Also, in the past there was a king named Shibi, who gave whatever beings desired and was especially loving to the sick. At that time, a weak patient who had been abandoned by all the doctors went to the king and asked the divine physician for treatment. The king summoned the doctors and had them treat the patient. They said, 'This medicine is very difficult to find. It needs to be made into rice porridge from the blood of someone who has never been angry since birth, and fed for six months in order to live.' Then the king thought, 'This medicine is difficult to find, could I be such a person?' So he said to his mother, 'Have I ever been angry with anyone before?' She replied, 'Since you came into my arms, I have never been angry with anyone, let alone you.' Then he went to his mother and asked the same question. 'Since you entered my womb, I have never been angry, let alone you.' Then he thought, 'I have found the medicine,' and said to the doctors, 'Draw blood from my body and heal the patient.' They were unable to do it, and the king himself cut open his veins and filled a container with that blood, and for six months, he fed rice porridge every day.
Tibetan
ག་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་པས་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་བྱམས་པའི་འཁོར་ཐམས་ཅད་ངུ་ཞིང་ཡུལ་སྣ་ཚོགས་ནས་ལྷགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་གཅིག་གི་ཕྱིར་འདི་རྙེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་འདོར་བ་ཞེས་འཕྱ་ཞིང་གླེང་ངོ་། །དེས་ནད་པ་དེ་སོས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེར་རྒྱལ་པོ་དེའི་ལུས་ཁྲོལ་ཚགས་ལྟར་གྱུར་ནས་གཟི་བྱིན་ཉམས་ཀྱང་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་གཟི་བྱིན་བཅུག་སྟེ་འཚོ་བར་གྱུར་ཏོ། །མི་དེ་ནད་ཞི་བ་ན་རྒྱལ་པོས་གྲོང་རྡལ་མཆོག་ལྔ་བྱིན་ནས་ཡུལ་གྱི་གཙོ་བོར་བཀུར་བར་བྱས་སོ། །དེ་ལ་ཡ་མཚན་དུ་སྐྱེས་པའི་མི་རྣམས་ཀྱིས་མི་དེ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཤི་བི་པས་ཁྱོད་ལ་རིམ་གྲོ་བྱས་ཞེས་གྲགས་ པ་བདེན་ནམ། མི་དེས་བདག་ལ་ཅི་ཞིག་བྱས། ངན་ཁྲག་ས་ལ་ཕོའམ་གཞན་ལ་བྱིན་ཡང་རུང་སྟེ་ངོ་མཚར་ཅི་ཞིག་ཆེ་ཞེས་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་དེའི་ཁྱིམ་ལ་མེ་ཤོར་ནས་ཐམས་ཅད་ཚིག་པར་གྱུར་ཏོ། ༈ །ཡང་ཤི་བིའི་རྒྱལ་པོའི་བུ་གཞོན་ནུ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་པ་དེ་གཞོགས་ཕྱེད་སྐམ་པར་གྱུར་པ་ལ། གཞོན་ནུའི་ཡབ་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་སྨན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཤང་ཤང་ཏེའུའི་ཤ་བཅུད་ཐམས་ཅད་དང་མར་དུ་བསྙལ་ཏེ་བྱིན་ན་འཚོའོ་ཞེས་སྨྲས་ཏེ། བཅུད་ཐམས་ཅད་བསགས་ཀྱང་ཤང་ཤང་ཏེའུའི་ཤ་ལོ་བཅུ་གཉིས་སུ་མ་རྙེད་པ་དང་། སྨན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱ་བ་དག་ལ་བསྒོ་བ། མེ་ལོང་དང་བྱ་གག་ཅིག་ཁྱེར་ནས་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་དེང་ལ། དེར་སྙི་བཙུགས་ཏེ་བྱ་གག་གི་མདུན་དུ་མེ་ལོང་བཞག་ན། བྱ་གག་གིས་རང་གི་གཟུགས་བརྙན་མཐོང་ནས་འདི་བྱ་གག་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་སྐད་འབྱིན་པར་འགྱུར་ལ། ཤང་ཤང་ཏེའུས་བྱ་གག་གི་སྐད་ཐོས་ནས་དེའི་དྲུང་དུ་འོང་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་གཟུང་བའི་ཐབས་ནི་དེ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་པ་ལྟར་བྱས་ཏེ་ཤང་ཤང་ཏེའུ་ཞིག་ཟིན་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་ཆགས་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པའི་དུས་ན་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་དུད་འགྲོ་རྣམས་ཀྱང་མི་སྐད་སྨྲ་ཤེས་པས་ཤང་ཤང་ཏེའུ་དེས་སྨྲས་པ་བདག་གར་བཀྲི། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་སྨྲས་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ་ཐོངས་ཤིག་ཐོངས་ཤིག །ཤའི་མཐུ་ཡོད་པར་བྱེད་པའི་སྨན་དང་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་སྨྲའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། རེ་ཞིག་ཁྱོད་ཀྱི་སྨན་དེ་དག་ཇི་འདྲ་བ་ལྟ་ཡིས་སྟོན་ཅིག །དེས་སྨྲས་པ་བདག་ཁྲུས་བྱས་པའི་ཆུ་ལ་ཤའི་མཐུ་ཡོད་པས་དེ་ཁྱེར་ལ་དེངས་ཤིག །རིན་ པོ་ཆེ་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་ཀྱང་། རྒྱལ་པོས་འཇིགས་པས་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་བོར་ཞིང་ཤང་ཤང་ཏེའུ་དེ་ཁྱེར་ནས་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕུལ་ཏེ་ཇི་སྐད་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་སྨྲས་སོ། །རྒྱལ་པོས་
Chinese
用嘎（ག་）混合后喂给那个国王，所有爱戴他的人都哭了，从各个地方赶来的人们也嘲笑说：“为了一个人，竟然舍弃如此难得的众生。”就这样，那个病人痊愈了。之后，那个国王的身体变得像筛子一样，光彩也消失了，但诸神注入光彩，使他得以生存。那人的病痊愈后，国王赐予他五个最好的城镇，并尊他为地方的首领。那些感到惊讶的人们问那个人：“据说希毗王（ཤི་བི་པ）为你做了供养，是真的吗？”那人说：“他为我做了什么？无论是把污血洒在地上还是给别人，有什么可奇怪的？”话音刚落，他的房子就着火了，一切都被烧毁了。༈ 此外，希毗王（ཤི་བི་པ）的儿子变成了一个年轻人，但他的一半身体都干枯了。年轻人的父亲，那位国王，医生们对他说：“如果用香香鸟（ཤང་ཤང་ཏེའུ）的肉的精华，用酥油浸泡后给他吃，他就能活下去。”虽然收集了所有的精华，但十二年里都没有找到香香鸟（ཤང་ཤང་ཏེའུ）的肉。医生们吩咐那些办事的人：“拿着镜子和一只乌鸦，到海边去。在那里插上木桩，把镜子放在乌鸦面前，乌鸦看到自己的影像，会以为这是另一只乌鸦而发出叫声。香香鸟（ཤང་ཤང་ཏེའུ）听到乌鸦的叫声，就会来到它旁边，抓住它的方法就是这样。”按照他们说的方法，抓住了一只香香鸟（ཤང་ཤང་ཏེའུ）。世界形成后不久，由于自然规律，动物们也能说人话，所以那只香香鸟（ཤང་ཤང་ཏེའུ）说：“你们要把我带到哪里？”那些人把发生的事情都说了。它说：“放了我，放了我！我会说出能使肉有力量的药和宝石。”那些人说：“先让我们看看你的药是什么样的。”它说：“我洗澡的水有使肉有力量的功效，拿去用吧！这些就是宝石。”虽然它这样展示了，但国王因为害怕而丢掉了宝石，带着那只香香鸟（ཤང་ཤང་ཏེའུ）献给了国王，并如实地讲述了所发生的一切。国王
English
After mixing it with ga (ག་) and feeding it to that king, all those who loved him wept, and those who had come from various places also mocked, saying, "For the sake of one person, he abandons such a rare sentient being." In this way, that sick person was cured. Thereafter, that king's body became like a sieve, and his splendor diminished, but the gods infused splendor and enabled him to survive. When that person's illness subsided, the king gave him five of the best towns and honored him as the leader of the region. Those who were amazed asked that person, "It is said that King Shibi (ཤི་བི་པ) made offerings for you, is it true?" That person said, "What did he do for me? Whether he spills impure blood on the ground or gives it to others, what is so strange?" As soon as he spoke, his house caught fire and everything was burned down. ༈ Furthermore, the son of King Shibi (ཤི་བི་པ) became a young man, but half of his body became withered. The young man's father, that king, the doctors said to him, "If you take the essence of the meat of a Shangshang bird (ཤང་ཤང་ཏེའུ), soak it in ghee, and give it to him, he will live." Although all the essence was collected, the meat of a Shangshang bird (ཤང་ཤང་ཏེའུ) was not found for twelve years. The doctors instructed those who were doing the work, "Take a mirror and a crow to the seashore. There, plant a stake and place the mirror in front of the crow. When the crow sees its own reflection, it will think it is another crow and make a sound. When the Shangshang bird (ཤང་ཤང་ཏེའུ) hears the crow's call, it will come to it, and that is the way to catch it." According to what they said, they caught a Shangshang bird (ཤང་ཤང་ཏེའུ). Not long after the world was formed, due to natural law, animals could also speak human language, so that Shangshang bird (ཤང་ཤང་ཏེའུ) said, "Where are you taking me?" Those people told everything that had happened. It said, "Release me, release me! I will tell you about the medicine and jewels that can make the flesh strong." Those people said, "Let us see what your medicine is like." It said, "The water I bathed in has the power to make the flesh strong, take it and use it! These are the jewels." Although it showed them, the king, out of fear, threw away the jewels, took that Shangshang bird (ཤང་ཤང་ཏེའུ) and offered it to the king, and told him everything that had happened as it was. The king