Chinese
调伏自性。13。以其智力月亮水晶甘露，布施佛法不竭尽，真如白莲园林，具足善知识光芒大海之助缘，令雪域有缘者欢喜之春天成就。14。如是善妙所作之福德水藏虚空，平等融入完全回向之珍宝聚，与无漏法界及智慧融合，愿如所愿成就此等所欲。15。以珍宝三者之显现庄严，教法传承证悟，如日月之轮为友，讲修白莲园增长，愿于一切方时恒常普及任运成就。16。彼之执持者士夫僧众等，善妙增上三学修持圆满，从愦闹之处心生厌离，愿得超脱世间之道位自在。17。尤为可怜悯之三恶道，为难忍诸苦所逼迫等，所有流转轮回之有情界，愿得无上利乐。18。特别是圆满四事增长之助伴，善妙十法充满之此国土，愿息灭疾病饥荒争斗不和损害，降雨丰足五谷增盛安乐祥和。19。神一父子妃眷臣民等，威力功德光辉权势受用增盛，寿命福德名声财富吉祥增长，愿政教事业兴盛稳固。20。愿王政部属恒常以福德转轮，完全战胜他方不和之敌，祈愿一切众生和睦吉祥，以三宝谛实力如是成就。21。究竟有情界如虚空般无边无际，从无始以来积聚三障习气之云，愿断绝进入阿赖耶识之机，菩提心之月亮升起。22。彼亦从无量慈悲之种子中，发愿与趣入之根本极稳固，于波罗蜜多海之枝条分叉之顶端，空性无我智慧之叶增长。23。所证究竟微细之法身，自生无碍报身之莲花增长，随所应化现化身之花蕊种种庄严，愿速得三身果位。24。མ
English
Subduing self. 13. With his wisdom, the nectar of the moon crystal, the inexhaustible Dharma giving, the true Kundaa garden, with the harmonious entry of the ocean of light of the virtuous friend, may the spring that pleases the fortunate ones of the snowy land be accomplished. 14. Thus, the virtuous deeds, the ocean of merit, the supreme heap of jewels that are equally dedicated, blended with the uncontaminated realm and wisdom, may these desires be fulfilled as desired. 15. Adorned with the appearance of the three jewels, the teachings of the Buddha, the transmission of understanding, like the sun and moon as friends, the garden of white lotuses of explanation and practice flourishes, may it be constantly pervasive and spontaneously accomplished in all directions and times. 16. May the individuals who uphold it, together with the monastic community, greatly increase, perfect the practice of the three trainings, and also, having turned their minds away from the place of busyness, may they have power over the paths and grounds that transcend the world. 17. Especially the three lower realms, which are the object of great compassion, tormented by unbearable sufferings, etc., may all sentient beings trapped in the cycle of existence attain unsurpassed benefit and happiness. 18. Especially in this kingdom, which is the companion for the increase of the four perfections, where the ten virtues are gathered as fortune, may diseases, famine, strife, discord, and harm be pacified, may rain fall, crops increase, and may there be peace and happiness. 19. May the divine one, father, sons, consorts, ministers, and subjects, increase in power, glory, authority, enjoyment, longevity, merit, fame, wealth, and auspiciousness, and may the religious and political power increase and be stable. 20. May the kingdom and its subjects always turn the wheel of merit, may they completely conquer the opposing enemies, may all beings be harmonious and auspicious, and may it be accomplished in this way by the truth of the three jewels. 21. Ultimately, the realm of sentient beings is as boundless as the sky, and from beginningless time, the clouds of the three obscurations and habitual tendencies have been accumulated, may the opportunity to enter the realm of the alaya consciousness be severed, and may the moon of bodhicitta rise. 22. Also, from the seed of immeasurable compassion, may the root of aspiration and entry be very stable, and at the top of the branches of the ocean of perfections, may the leaves of the wisdom of emptiness and selflessness grow. 23. May the ultimate subtle dharmakaya to be realized, the self-arisen unceasing sambhogakaya lotus grow, and the emanations of the nirmanakaya, adorned with various stamens, may the fruit of the three kayas be quickly attained. 24. མ
Tibetan
དོར་ན་བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་། །མཛད་པ་སྨོན་ལམ་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་མཐུ་ཡིས། །བླ་མེད་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཇི་འདྲ་བར། །དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་སོགས་འགྱུར་བར་ཤོག །ཅེས་སྤར་བྱང་སྨོན་ཚིགས་ཤྭ་ལོ་ཀ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འབྲས་ཆོས་གྲངས་ལྡན་འདི་ནི་ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཀའ་བབས་བདུན་གྱི་མངའ་བདག་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་རྩལ་གྱི་རྟག་ཁྱབ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་རོལ་གར་ཆེན་པོ་གང་ཞིག །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་ལྷར་བཅས་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་རྗེ་བསྟན་འཛིན་མཁས་གྲུབ་ཡོངས་ཀྱི་གཙུག་རྒྱན་ རྒྱལ་བསྟན་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་མངའ་བདག་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་རྣམ་དཀར་འདིར་བསྐུལ་ཕྱིར་བཀའ་སྩལ་སྐྱེས་དང་འབྲེལ་བ་དྭང་དུ་བླང་སྟེ། ༧ལྷ་རིགས་ས་སྐྱོང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཚེ་དབང་བདུད་འདུལ་རྒྱལ་ཐབས་ཕན་བདེའི་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྒྱུར་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྡེས། ཐུབ་ཆོག་རིན་ཆེན་བྱིན་རླབས་གཏེར་མཛོད་དང་རྒྱབ་ཆོས་འདིའི་ཆོས་སྦྱིན་འཛད་མེད་སྤར་གྱི་དངོས་པོ་ལྕགས་འབྲུག་ལོ་བཀྲུན་ནས་ཆོས་མཛོད་ཆེན་པོར་བཞུགས་སུ་གསོལ་སྐབས་རྨུགས་སངས་བནྡེ་ཀུན་བཟང་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མས་སྤེལ་བ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །།སརྦ་དཱ་ཀ་ལྟྭ་ཎཾ་བྷ་བནྟུ།། །།བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་གླིང་རྒྱན་དྲུག་ཤོག། །།སརྦ་མངྒལཾ།། །།དགེའོ།། ། ཐུབ་ཆོག་བྱིན་རླབ་གཏེར་མཛོད་ཀྱི་རྒྱབ་ཆོས་པདྨ་དཀར་པོ།
Chinese
愿以诸佛菩萨之发心，事业，祈愿，智悲力，无上智慧幻化之力量，令我等皆能如是成就。此为印经题记之愿词偈颂，此乃如来之果法具足之数目，乃三界法王七位受命者之主，全知上师多吉孜吉扎之恒常周遍任运成就之所化事业大乐舞。三世诸佛之总集，天人众生之怙主，丹增智者成就者之顶严，圆满教法之主，转世仁波切蒋扬曲吉洛哲为令此善业增上而赐予开许，欣然接受此殊胜因缘。第七世拉吉萨坚如意宝仁波切策旺堆度嘉赛彭德的事业自在，战胜一切的军队。于铁龙年印制此《能仁仪轨珍宝加持宝藏》及其辅助经典之无尽法施品，并迎请至大法藏时，由热贡班智达根桑曲吉尼玛增广，吉祥圆满！愿一切空行母常相伴！吉祥光焰，愿世间出现六庄严！萨尔瓦芒嘎拉姆！（梵文，Sarva Mangalam，一切吉祥！）善哉！《能仁仪轨加持宝藏》之辅助经典《白莲花》。
English
May all beings, including myself, be transformed into the very essence of the Buddhas and Bodhisattvas' aspirations, actions, prayers, wisdom, compassion, and power, and the miraculous power of supreme wisdom. This is the aspiration verse of the colophon. This complete collection of the Buddha's teachings is from the master of the three realms, the king of Dharma, the possessor of the seven mandates, the all-knowing Lama Dorje Ziji Tsal's constant, pervasive, spontaneously accomplished, and all-subduing activities of great bliss. The embodiment of the Buddhas of the three times, the refuge of gods and beings, the crown jewel of all learned and accomplished Tenzins, the master of the complete teachings, the supreme incarnation, Rinpoche Jamyang Chokyi Lodro, for the sake of increasing this virtue, bestowed permission and gladly accepted this auspicious connection. The 7th Lhari Sakyong Wish-Fulfilling Jewel Rinpoche Tsewang Dudul Gyaltsap, whose beneficial activities are empowered and victorious in all directions. When this inexhaustible Dharma offering of the 'Sakyamuni Ritual Precious Blessing Treasury' and its supporting texts was printed in the Iron Dragon year and invited to be enshrined in the Great Dharma Treasury, it was expanded by Rekong Pandita Kunsang Chokyi Nyima, may it be virtuous and auspicious! May all Dakinis always be present! May auspicious light blaze forth, may the six ornaments appear in the world! Sarva Mangalam! (Sanskrit, Sarva Mangalam, All auspicious!) Good! The supporting text 'White Lotus' of the 'Sakyamuni Ritual Blessing Treasury'.