Tibetan
ནས་དུང་བུས་ཤིང་གཞུ་རྒྱུད་སྤྲེངས་པ་ན། དེའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱིས་ཐོས་ནས་འདི་སུའི་གཞུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲ་ཡིན། དེ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ནི་མིའི་རྒྱལ་པོ་ང་ལས་ནུའི་འོ་ཞེས་ཐོས་ནས་ངོ་མཚར་ཞིང་སྐྲག་གོ། ཇི་ཙམ་ན་དེ་དག་ཕན་ཚུན་གཡུལ་འགྱེད་པར་བརྩམས་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དེ་དག་ཐད་ཀར་འདུག་སྟེ་འགྱེད་ན། ང་ལས་ནུའི་དཔུང་ནི་ལྷ་མིན་ལས་ཆེས་སྟེང་དུ་འཕགས་ཏེ་འདུག་པར་གྱུར་པ་ན་བདག་ཅག་གི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་སྤགས་པ་འདི་སུ་ཞིག །དེ་རྣམས་ཀྱིས་མིའི་རྒྱལ་པོ་ང་ལས་ནུའོ་ཞེས་བོས་སོ། །དེ་ཐོས་ནས་གང་གི་ཤིང་རྟ་བདག་ཅག་གི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་སྤགས་པའི་སེམས་ཅན་འདི་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པ་ཡིན་པས་འཐབ་མི་ནུས་སོ་སྙམ་པས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་འཇིགས་སྐྲག་ནས་གཡུལ་ཕམ་སྟེ་རང་གི་གནས་སུ་བྲོས་སོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ་གང་རྒྱལ། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་རྒྱལ་ལགས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ང་ལས་ནུས་བསམས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ལས་བདག་ལྷག་གོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ང་ལས་ནུས་བསམས་པ། བདག་གླིང་བཞིར་དབང་བའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་གྱུར་ཅིང་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ སྟན་ཕྱེད་ཀྱང་བསྟབས་ཏེ། བདག་གི་མཐུ་སྟོབས་ནི་གང་དང་ཡང་མི་མཉམ་ན། བརྒྱ་བྱིན་དང་ཐུན་མོང་དུ་འདུག་པ་ག་ལ་རུང་། ད་ནི་བདག་གིས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གནས་འདི་ནས་ཕྱུང་ལ་བདག་ཁོ་ནས་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱེད་དོ་སྙམ་པ་དང་། སེམས་དེ་བསྐྱེད་མ་ཐག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ང་ལས་ནུ་འབྱོར་བ་དེ་ལས་ཡོངས་སུ་ཉམས་ཏེ་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཕྱིར་ལྷུང་ཞིང་སྔོན་གྱི་ཕོ་བྲང་རྙིང་པའི་སྒོར་ལྷགས་ནས་ནད་ཚབས་ཆེན་པོས་ཐེབས་ཏེ།འཆི་བ་ལ་ཐུག་པའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་ན་རྒྱལ་པོ་དེའི་བློན་པོ་དང་བཅས་པ་དང་། སྣ་ཆེན་པོ་ལ་གཏོགས་པ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྷན་ཅིག་འཚོ་བར་བྱེད་པ་རྣམས་རྒྱལ་པོ་ང་ལས་ནུ་གང་ན་བ་དེར་ཕྱིན་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་ལྷ་འདས་ན་ཡུལ་འཁོར་གྱི་མི་སླད་མ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ང་ལས་ནུ་ནོངས་པའི་ཚེ་ཅི་ཞིག་གསུང་ཞེས་འདྲི་ན། བདག་ཅག་གིས་ཇི་སྐད་ལན་གདབ་པར་བྱ། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། དེ་སྐད་འདྲི་བ་དེ་ལ་འདི་སྐད་སྨྲོས་ཤིག །རྒྱལ་པོ་ང་ལས་ནུ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་ཡང་ལྡན། མིའི་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་གླིང་བཞིར་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱས། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡང་སོང་ན
Chinese
之后，用海螺吹响木弓的弓弦时，那巨大的声音被阿修罗们听见，（他们想）这是谁的弓弦的声音？他们听到这是人王我胜的声音后，感到惊奇和害怕。当他们开始互相争斗时，按照规律，天神和阿修罗直接对战，我胜的军队比阿修罗更加强大，当我们头顶的天空中出现光芒时，这是谁？他们呼唤人王我胜。听到后，他们想，乘坐着战车在我们头顶的天空中发光的这个有情，是因福德力大而出名的，所以无法战斗，阿修罗们感到恐惧，战败后逃回了自己的住所。国王说：谁胜了？大臣们说：天神胜了。国王我胜心想：我比三十三天（trāyastriṃśa）的天神们更强。之后，国王我胜心想：我已成为统治四大部洲的转轮王，甚至占据了帝释天（Indra）一半的座位。我的力量和能力是任何人都无法比拟的，怎么能和帝释天共同存在呢？现在我要把天神之王帝释天从这个位置上赶走，只有我才能统治天人和人类的王权。刚一生起这个念头，伟大的国王我胜就从他的财富中完全衰落，掉回了阎浮提（Jambudvīpa），落到以前的旧宫殿门口，得了重病，感受着濒临死亡的痛苦。那时，国王的大臣们和所有重要人物，以及一起修持密咒的人们，都到国王我胜所在的地方，这样问道：如果天神去世了，那么地方上的人民会问，国王我胜犯错时说了些什么？我们该如何回答？国王说：当他们这样问的时候，就这样说：国王我胜拥有七宝，以人类的财富统治着四大部洲的王权，也曾去过三十三天（trāyastriṃśa）的天神之中。
English
Then, when the wooden bowstring was sounded with a conch shell, the Asuras heard the great sound and (thought) whose bowstring is this sound? When they heard that it was the human king I-sheng's, they were amazed and frightened. When they began to fight each other, according to the rule, the gods and Asuras fought directly, and I-sheng's army was much superior to the Asuras. When there was a glow in the sky above us, who was it? They called the human king I-sheng. After hearing that, they thought that this sentient being riding in a chariot and shining in the sky above us is famous for having great merit, so we cannot fight. The Asuras were frightened, defeated, and fled back to their abodes. The king said: Who won? The ministers said: The gods won. King I-sheng thought: I am stronger than the gods of the Thirty-three (trāyastriṃśa). After that, King I-sheng thought: I have become a Chakravartin king ruling the four continents, and even occupied half of Indra's seat. My power and ability are unmatched by anyone, how can I coexist with Indra? Now I will drive the king of the gods, Indra, from this position, and only I will rule the kingship of gods and humans. As soon as he had this thought, the great king I-sheng completely declined from his wealth, fell back to Jambudvīpa, landed at the gate of his old palace, and became seriously ill, experiencing the suffering of approaching death. At that time, the king's ministers and all the important people, as well as those who practiced secret mantras together, went to where King I-sheng was and asked: If the god dies, what will the local people ask, what did King I-sheng say when he made a mistake? How should we answer? The king said: When they ask like that, say this: King I-sheng possesses the seven treasures, and with human wealth, he ruled the kingship of the four continents, and also went among the gods of the Thirty-three (trāyastriṃśa).