Tibetan
འ་ཁྲི་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བས་རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་དང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པདྨ་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ནས་རིང་པོར་མ་ལོན་པར་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དག་བསྟན་ནས། སེམས་ཅན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་ཅིང་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་བཀོད་པ་ནི་ངོ་མཚར་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཀྱང་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་ཀྱིས་གུས་པས་བཏུད་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ། སངས་རྒྱས་དེ་ཕྱོགས་ཇི་སྲིད་ཅིག་ན་བཞུགས། དེ་སངས་རྒྱས་ནས་ཡུན་ཇི་སྲིད་ཅིག་ཡིན་པ་སོགས་ཞུས་པའི་ལན་དུ་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པའི་དགེ་རྩ་སྨིན་པའི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་པདྨ་དམ་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་ཞིང་གི་བཀོད་པ་དྲིས་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་དོན་དེ་ལྟ་བུ་ཞུས་པ་ཁྱོད་ཀྱི་སྤོབས་པ་དགེ་བ་ཡིན་ཏེ་ལེགས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ནས་ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་ཀྱི་ཁམས་པདྨ་ཞེས་བྱ་ བ་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་མེ་ཏོག་དང་སྤོས་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་དང་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་དག་གིས་གང་བ། ས་གཞི་བཻཌཱུཪྻ་སྔོན་པོ་ལས་གྲུབ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་གིས་གང་བ། ཆོས་ཀྱི་སྒྲས་ཁྱབ་པ་སོགས་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་པའི་བཀོད་པ་བསྟན་ནས། ཞིང་དེར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པདྨ་དམ་པ་མདང་གི་ནམ་གྱི་ཐུན་ཐ་མ་ལ་བླ་མེད་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སངས་རྒྱས་ནས་ད་ནང་ནངས་པར་གྱི་དུས་ཀྱི་ཚེ་འདི་ལྟ་བུའི་རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་པར་འདུ་མཛད་དེ། བདག་ཉིད་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་བར་དུ་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས་དབུའི་གཙུག་ཏོར་ནས་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་རབ་ཏུ་བཀྱེ་བས་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་སྣང་བས་ཁྱབ་པར་མཛད་ཅིང་། སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གིས་ཐུར་དུ་བལྟས་ན། རི་རབ་དང་ཁོར་ཡུག་རི་ནག་པོ་སོགས་མི་སྣང་བར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་དག་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་ལུང་བསྟན་པ་དང་། གཟུངས་དང་ཏིང་འཛིན་དང་བཟོད་པ་ཐོབ་པ་དང་། ས་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས
Chinese
འ་ཁྲི་一起从座位上站起来，向东南方向合掌，以非常欢喜和愉悦的心情说，如来、应供、正等觉莲花胜不久前成佛，就示现了巨大的神变，使无数亿兆众生的善根完全成熟，并且被安置于不退转的无上菩提，真是稀有，顶礼啊顶礼。然后，珍宝菩萨遍照以恭敬的姿态顶礼世尊，请问佛陀住在哪个方向，成佛多久等等，佛陀回答说：善男子，你为了使无量众生的善根成熟，询问莲花胜佛陀获得菩提的神变和净土的庄严，因此你向如来询问这样的问题，你的勇气是善的，很好。善男子，从这里向东南方向，越过无数亿兆恒河沙数的佛土，有一个世界名为莲花，以各种功德庄严，充满鲜花、香、珍宝树和珍宝莲花，地面由青琉璃构成，充满菩萨，遍布佛法之声等等，显示了净土无量功德的庄严。在那净土中，圆满正等觉莲花胜佛陀在昨晚的最后一刻证得无上圆满菩提，从今天早上这个时候开始，就显现了这样的神变，亲自化现到梵天世界，从头顶的肉髻中放射出无数亿兆的光芒，照亮了上方世界的佛土微尘数，使之充满光明。当上方的菩萨们向下看时，须弥山和周围的黑山等都无法看见，那些世界的菩萨们有的得到了授记，有的获得了陀罗尼、三摩地和忍辱，并且远远超越了地
English
Rising together from their seats, A-khri, with palms joined towards the southeast, with a mind of great joy and delight, said, "The Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One, Lotus Supreme, not long after attaining Buddhahood, displayed great miracles, fully maturing the roots of virtue of billions of trillions of sentient beings, and establishing them in irreversible, unsurpassed enlightenment, is wondrous, I prostrate, I prostrate." Then, the precious Bodhisattva Vimalaprabha, bowing respectfully, asked the Bhagavan, "In which direction does that Buddha reside? How long has it been since that Buddha attained Buddhahood?" In response, the Bhagavan said, "Son of good family, because you have asked about the miracles of the attainment of enlightenment and the qualities of the pure land of the Buddha Lotus Supreme, for the sake of maturing the virtuous roots of immeasurable sentient beings, it is good that you have asked the Tathagata about such matters, your courage is virtuous, very good. Son of good family, from here towards the southeast, beyond billions of trillions of Buddha-fields as numerous as the sands of the Ganges, there is a world called Lotus, adorned with various qualities, filled with flowers, incense, precious trees, and precious lotuses, its ground made of blue lapis lazuli, filled with Bodhisattvas, pervaded by the sound of Dharma, and so forth, displaying the immeasurable qualities of the pure land. In that pure land, the Perfectly Awakened Buddha Lotus Supreme attained unsurpassed, perfect enlightenment in the last watch of last night, and from this morning's time, he manifests such miracles, personally emanating to the Brahma world, and from the crown of his head, he radiates billions of trillions of rays of light, illuminating the realms of the upper direction as numerous as the atoms of Buddha-fields, filling them with light. When those Bodhisattvas of the upper direction look down, Mount Meru and the surrounding black mountains become invisible, and those Bodhisattvas of those worlds who have received prophecies, and who have obtained dharanis, samadhis, and forbearance, and who have greatly transcended the earth
Tibetan
་པ་དང་། སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པའི་བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཀྱང་སྣང་བ་དེས་ཁྱབ་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། སངས་རྒྱས་པདྨ་དམ་པ་དེའི་སྐུ་དང་འཁོར་དང་ཞིང་གི་བཀོད་པ་མཐོང་ནས་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་སྐྱེས་ཏེ་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་པདྨ་ཅན་དེར་ལྷགས་སོ། ། ཡང་སངས་རྒྱས་དེ་བཞུགས་པ་དང་བཞེངས་པ་དང་འཆག་བཞིན་དུ་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཕྱུང་སྟེ། གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོས་ཁེབས་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་སེམས་ཏིང་འཛིན་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ལངས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨ་དམ་པ་འཁོར་བཅས་ལ་མཆོད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོའི་རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་བསྡུས་ནས། སྐུའི་བ་སྤུའི་སྒོ་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་ཕྱུང་པས། ཕྱོགས་བཅུ་རེ་རེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱང་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་མཛད་ནས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་དག་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་དག་ལུང་བསྟན་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པ་དེ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨ་དམ་པ་བལྟ་བ་དང་ཕྱག་བྱ་བ་དང་བསྙེན་བསྐུར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཞིང་དེར་ལྷགས་སོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨ་དམ་པས་རྫུ་འཕྲུལ་དེ་བསྡུས་ནས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་ལ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ནི་རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པས་ཉིན་མོ་དང་མཚན་མོ་མེད་ཀྱང་། པདྨ་ཁ་ཟུམ་པ་དང་། བྱ་རྣམས་ཀྱང་སྒྲ་ཆུང་བ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་སེམས་དེ་དག་ཀྱང་བསམ་གཏན་དག་གིས་རོལ་ཞིང་རྣམ་གྲོལ་གྱི་དགའ་ བདེ་མྱོང་བར་མཛད་པའི་ཚེ་མཚན་མོ་དང་། པདྨ་ཁ་ཕྱེས་ཞིང་བྱ་རྣམས་ཀྱང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲ་སྒྲོག་པ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབ་ཅིང་། ཕྱོགས་བཞི་ནས་དྲི་མཆོག་ཏུ་ཞིམ་པ་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་འཇམ་ལ་རེག་ན་བདེ་བའི་རླུང་ལྡང་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་བྱང་སེམས་དེ་དག་ཏིང་འཛིན་ལས་བཞེངས་ནས། སངས་རྒྱས་པདྨ་དམ་པས་ཉན་རང་གི་གཏམ་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཀྱི་ཆོས་འཆད་པ་ཉིན་མོར་ཤེས་སོ། །ཞིང་དེར་སྐྱེས་པའི་བྱང་སེམས་རྣམས་ནི་མཚན་སོ་གཉིས་དང་ལྡན་ཞིང་འོད་དཔག་ཚད་བརྒྱ་པ། བྱང་ཆུབ
Chinese
，以及一生即可成就的那些大菩萨，也被这种光明所遍照，于是合掌。见到莲花胜妙佛的佛身、眷属和刹土的庄严，生起极大的欢喜，为了供养那位佛陀，以神通力到达了那个莲花世界。 此外，那位佛陀在安住、站立和行走时，从口中伸出舌头。以舌头覆盖了四大部洲的世界。之后，进入禅定的菩萨们也从禅定中起身，供养如来莲花胜妙及其眷属。像这样，在收摄了舌头的神通示现后。从每个身体的毛孔中，放出六十亿百千的光芒。十个方向的每一个方向，乃至如佛刹微尘数的世界，都被巨大的光明所遍照。在那些世界中，那些得到授记的大菩萨，以及获得禅定者，为了瞻仰、礼拜和侍奉如来莲花胜妙，以神通力到达了那个刹土。之后，如来莲花胜妙收摄了神通，为具足一切的菩萨眷属，转了名为不退转法轮的法轮。那个世界恒常被佛陀的光芒所遍照，没有白天和夜晚，但是，当莲花闭合，鸟儿发出微弱的声音，佛陀和菩萨们以禅定为乐，体验解脱的喜乐时，就知道是夜晚；当莲花开放，鸟儿发出悦耳的声音，降下花雨，从四个方向吹来极其芬芳、令人愉悦、柔软且触感舒适的风，世尊和菩萨们从禅定中起身，莲花胜妙佛宣讲远远超越声闻缘觉之道的菩萨藏法时，就知道是白天。出生于那个刹土的菩萨们，具足三十二相，身光百俱胝，菩提
English
, and those great Bodhisattvas who can achieve enlightenment in one lifetime are also pervaded by this light, so they join their palms together. Seeing the body, retinue, and field arrangement of the Buddha Lotus Supreme, they generate great joy and arrive in that lotus-filled world by means of miraculous powers in order to make offerings to that Buddha. Furthermore, when that Buddha is dwelling, standing, and walking, he extends his tongue from his mouth. He covers the four continents of the world with his tongue. Then, those Bodhisattvas who have entered into samadhi also rise from their samadhi and make offerings to the Thus-Gone One Lotus Supreme and his retinue. In this way, after gathering up the manifestation of the tongue's miraculous power, from each pore of his body, he emits sixty billion hundred thousand rays of light. Each of the ten directions, even worlds as numerous as the dust particles of a Buddha-field, are pervaded by great light. In those worlds, those great Bodhisattvas who have been prophesied, and those who have attained samadhi, arrive in that field by the power of miracles in order to see, pay homage to, and serve the Thus-Gone One Lotus Supreme. Then, the Thus-Gone One Lotus Supreme gathers up those miracles and turns the wheel of Dharma called the irreversible wheel for the retinue of Bodhisattvas who possess all qualities. That world is constantly pervaded by the light of the Buddha, so there is no day or night, but when the lotuses close, the birds make soft sounds, and the Buddhas and Bodhisattvas delight in meditative concentration and experience the joy of liberation, it is known to be night; when the lotuses open, the birds make pleasing sounds, a rain of flowers falls, and winds blow from the four directions that are extremely fragrant, pleasing, soft, and comfortable to the touch, and the Blessed One and those Bodhisattvas rise from their samadhi, and the Buddha Lotus Supreme teaches the Bodhisattva Pitaka Dharma that is far beyond the path of Hearers and Solitary Realizers, it is known to be day. The Bodhisattvas born in that field are endowed with the thirty-two marks and have a light of a hundred kotis, Bodhi.