Tibetan
ཐག་ཏུ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེའི་ལུས་སྔོན་བཞིན་གྱུར་ཏེ། ནམ་མཁའ་ལས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་བབ་ཅིང་ལྷའི་རོལ་མོ་བསྒྲགས་སོ། །བརྒྱ་བྱིན་དད་ནས་ཁྱོད་འབད་པ་འདིས་ཅི་ཞིག་བསྒྲུབ་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། གཞོན་ནུས་བདག་སེམས་ཅན་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་བའི་བླ་མེད་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འདོད་དོ་ཞེས་སྨྲས་པ་ལ། བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ལེགས་སོ་ཞེས་བསྔགས་ནས་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་གཞོན་ནུ་རང་གི་གནས་སུ་སོང་ངོ་། །ཕྱིས་ཡུལ་དེའི་རྒྱལ་པོ་བུ་མེད་པར་ཚེ་དུས་བྱས་པ་ན། བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་བློན་པོ་དང་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་མི་རྣམས་འདུས་ནས་བདག་ཅག་གི་རྒྱལ་པོར་སུ་ཞིག་དབང་བསྐུར་བྱ་བར་བྱ་ཞེས་བགྲོས་པ་ན། ཁ་ཅིག་ན་རེ། སུ་བསོད་ནམས་ཀྱིས་དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པ་དེ་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་བ་ལྟར་ཐམས་ཅད་གྲོས་མཐུན་པས། དེ་ལྟར་རྒྱལ་པོར་འོས་པའི་སེམས་ཅན་ཚོལ་བ་ན། རྒྱལ་བུ་བསོད་ནམས་སྟོབས་ཀྱང་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་བའི་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱིས་བསྐུལ་ནས། དེའི་ཚེ་སྟོན་གྲོགས་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་སོང་ངོ་། །སོང་ནས་ཀྱང་དེ་ལ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྟས་རྣམས་བྱུང་སྟེ། ནམ་མཁའ་ལས་ཆུའི་རྒྱུན་མགོར་བབས་པ་དང་། བྱ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་གཡས་ཕྱོགས་ནས་བསྐོར་བ་བྱེད་པ་དང་། ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་དག་རྒྱལ་པོའི་སྒྲ་སྒྲོག་པར་བྱེད་པ་དང་། སེམས་སྤྲོ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བས་གནས་པ་དང་། དེའི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ཐམས་ཅད་ཟིང་ཞེས་བྱེད་ཅིང་། ས་གཞི་ཡང་རྡོ་དང་གསེག་མ་གྱོ་མོ་མེད་པར་གྱུར་པ་དང་། དེའི་ལུས་ཤིན་ཏུ་ཡང་བ་དང་དགའ་ཞིང་ ཡིད་དང་འཐད་པའི་སྒྲ་ཡང་ཐོས་པས། དེ་ལྟས་ཀྱི་དཔྱད་ལ་མཁས་པས་འདི་ལྟར་ལྟས་རྣམས་བྱུང་བས་དེང་བདག་གདོན་མི་ཟ་བར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་བསམས་སོ། །དེ་ནས་དེ་མཐར་གྱིས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་ནང་དུ་སོང་སྟེ་བདེ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་ནས་ཤིང་མྱ་ངན་འཚང་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཞིག་གི་དྲུང་དུ་ཉལ་ཏེ་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་གོ། དེའི་གྲོགས་པོ་དག་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ལ་སེམས་གཡེངས་ནས་སྐྱེད་ཚལ་དེ་ཕན་ཚུན་ཀུན་ཏུ་འཁྱམས་པ་ལ་ཞུགས་སོ། །དེའི་སྐབས་སུ་གཞོན་ནུ་བསོད་ནམས་སྟོབས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཐུས་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷའི་པདྨ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་ཁ་དོག་དང་དྲི་དང་ལྡན་པ་འདབ་མ་སྟོང་པ་ཤིན་ཏུ་དགའ་བར་བྱེད་པ་ཞིག་ས་བརྟོལ་ཏེ་འཐོན་པར་བྱས་ནས། པདྨ་དེ་ལ་གཞོན་ནུ་དེ་མཐར་གྱིས་དལ་བུས་བཏེགས་ཏེ
Chinese
頃刻間，那位大士的身軀恢復如初。空中降下花雨，奏響天樂。帝釋天信服了，問道：「你以這番努力想成就什麼？」年輕人回答說：「我 желаю 無上圓滿菩提， чтобы спасти 眾生脫離輪迴苦海。」帝釋天讚許道：「善哉！」然後離去了。之後，年輕人回到了自己的住所。後來，那個國家的國王沒有兒子就去世了。王妃的眷屬、大臣和城裡的人們聚在一起商議：「我們應該擁立誰為國王呢？」有些人說：「應該擁立那位以福德著稱的人為國王。」大家都同意這個提議。於是，他們尋找適合當國王的眾生。王子福力也受到將成為國王的宿業驅使，當時與朋友和同伴一起去了郊外的花園。去到那裡，他身上出現了吉祥的徵兆：天空中降下水流，各種顏色的鳥兒從右方繞行，男孩和女孩們發出國王的聲音，內心感到快樂和愉悅，他所有的毛孔都發出嗡嗡的聲音，地面也變得沒有石頭、沙礫和瓦片，他的身體非常輕盈，並且聽到了令人喜悅和滿意的聲音。精通徵兆分析的人心想：「出現了這樣的徵兆，現在我一定會被擁立為偉大的國王。」之後，他逐漸走進花園深處，體驗著快樂，然後在一棵花朵盛開的憂傷樹下躺下睡著了。他的朋友們因為花朵和果實而分心，開始在花園裡四處遊蕩。此時，由於年輕的福力王子的福德力量，龍族讓一朵極其美麗、色彩鮮豔、香氣撲鼻、有著千瓣花瓣、令人非常愉悅的蓮花從地下冒出來。然後，他們用蓮花慢慢地輕輕地抬起那位年輕人。
English
Instantly, that great being's body was restored to its former state. A rain of flowers fell from the sky, and divine music resounded. Indra, convinced, asked, "What do you seek to accomplish with this effort?" The youth replied, "I desire unsurpassed and complete enlightenment to liberate sentient beings from the ocean of samsara." Indra praised him, saying, "Well done!" and then departed. After that, the youth returned to his own abode. Later, the king of that country passed away without an heir. The queen's retinue, ministers, and the people of the city gathered together and deliberated, "Who should we enthrone as our king?" Some said, "We should enthrone the one who is renowned for his great merit." Everyone agreed with this proposal. So, they sought a being suitable to be king. Prince Sonam Tobgye (Fortunate Power) was also driven by the karmic force of his past deeds to become king. At that time, he went to the garden outside the city with his friends and companions. Having gone there, auspicious signs appeared to him: a stream of water fell from the sky onto his head, birds of various colors circled from the right side, boys and girls made the sound of a king, he dwelled in joy and happiness, all the pores of his skin buzzed, and the ground became free of stones, gravel, and tiles. His body became very light, and he heard sounds of joy and satisfaction. An expert in the analysis of omens thought, "Since such signs have appeared, I will undoubtedly be enthroned as a great king." After that, he gradually went deeper into the garden, experiencing happiness, and then lay down under a fully blossoming sorrowless tree and fell asleep. His friends, distracted by flowers and fruits, began to wander around the garden. At that time, due to the power of the merit of the young Prince Sonam Tobgye, the nagas caused a great divine lotus, supremely beautiful, with vibrant colors, fragrant scent, and a thousand petals, which was very pleasing, to emerge from the ground. Then, they slowly and gently lifted the young man onto the lotus.