Tibetan
་ཆུང་མར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་སྨོན་ལམ་ བཏབ་པ་ལས། དེའི་ཚེ་བདག་གིས་ཁྱོད་ངའི་ཆུང་མར་དགའ་ན་བདག་གི་ཡིད་དང་འགལ་བར་མ་བྱེད་ཅིག །བདག་སྦྱིན་པ་ཞིག་ཡིན་ན་ཕ་མ་གཉིས་མ་གཏོགས་པར་གཞན་སྦྱིན་ཡང་བདག་གི་ཡིད་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པ་བྱེད་པ་ལ་འགལ་བར་མི་བྱེད་པར་དམ་བཅས་ན་དེ་ལྟར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་པ་ན། དེའི་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ་ཞེས་དམ་བཅས་སམ། ད་ཁྱོད་ཀྱིས་བུ་གཉིས་གཞན་ལ་བྱིན་པ་ལ། བདག་གི་དགེ་བའི་སེམས་དཀྲུག་ཏུ་ཡང་ཅི་ཡོད་ཅེས་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ། དེ་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་སེམས་དང་བས་སྔོན་གྱི་གནས་དྲན་པར་གྱུར་ཏོ། །རྒྱལ་བུའི་བསམ་པ་མྱུར་དུ་རྫོགས་པར་འདོད་པས་ཡིད་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བྲམ་ཟེ་མི་སྡུག་པའི་མཚན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་ལྡན་པར་སྤྲུལ་ནས། རྒྱལ་བུའི་བཙུན་མོ་བསླངས་པ་དང་། རྒྱལ་བུས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པར་བྱས་སོ། །བཙུན་མོས་སྨྲས་པ། བདག་གཞན་ལ་བྱིན་ན་རྒྱལ་བུའི་གཡོག་སུས་བྱ། རྒྱལ་བུས་སྨྲས་པ། ད་ཁྱོད་ཀྱང་མ་བྱིན་ན་ཇི་ལྟར་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་འཐོབ། དེ་ནས་རྒྱལ་བུས་ཆུ་སྣོད་ཐོགས་ཏེ་བྲམ་ཟེའི་ལག་པར་ཀྲུ་བའི་ཕྱིར་བླུགས་ནས་བཙུན་མོ་ཡང་ཕུལ་ལོ། །དེ་ལྟར་རྒྱལ་བུ་འགྱོད་པ་མེད་པར་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་རིགས་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་བསྔགས་ལ་གནམ་དང་ས་ཡང་ཆེར་གཡོས་སོ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་དེས་བཙུན་མོ་ཁྲིད་དེ་གོམ་པ་བདུན་ཙམ་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཕྱིར་ལོག་ནས་བཙུན་མོ་འདི་རྒྱལ་བུ་ལ་ཕྱིར་གཏམས་ཀྱིས་སུ་ལའང་མ་བྱིན་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རྒྱལ་བུས་སྨྲས་པ། ཅིའི་ཕྱིར་མི་འཁྲིད། ཅི་མིར་སྐྱེས་པའི་ཆུང་མའི་ནང་ན་ཆུང་མ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡང་བཟང་ཞིང་ མཛེས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་གཅིག་ལ་བུ་མོ་འདི་གཅིག་པུ་ལས་མེད་དེ་ཆུང་མ་འདི་བདག་ལ་ཆུ་གང་ཆེ་བས་ལ་ཟས་བཙོ་སྲེག་སོགས་ལག་དར་དེ་རྟག་ཏུ་འགྲུབ་ཆེ་ལ་བྱང་བཞིན་ཡང་བཟང་བས་ཁྱོད་ཁྱེར་ན་དགའོ། །བྲམ་ཟེས་སྨྲས་པ། བདག་ནི་བྲམ་ཟེ་མ་ཡིན་ཏེ་བརྒྱ་བྱིན་ལགས་སོ། །ཆེད་དུ་ཚོད་བགམ་པའི་ཕྱིར་འོང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྒྱ་བྱིན་རང་གི་ལུས་སུ་བསྒྱུར་ནས་ཁྱེད་ཅིར་སྨོན་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་བཙུན་མོ་མ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་སྨོན་ལམ་གསུམ་གསོལ་ཏོ། །དེ་གང་ཞེ་ན། གཅིག་ཏུ་བདག་གི་བུ་ཁྲིད་པའི་བྲམ་ཟེ་ཕྱིར་ཡང་བདག་གི་ཡུལ་དུ་སོང་བར་གྱུར་ཅིག །གཉིས་སུ་ན་བདག་གི་བུ་གཉིས་བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པས་སྡུག་བསྔལ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །གསུམ་དུ་ན་རྒྱལ
Chinese
祈愿说：“请做我的妻子。” 当时我说：“你若喜欢做我的妻子，就不要违背我的心意。我若是一个施舍者，除了父母之外，施舍其他东西也不要违背我的心意，如果发誓这样做，就这样做吧。”说了之后，当时你发誓说：“就这样做。”现在你把两个儿子给了别人，还说：“有什么能扰乱我的善心呢？”刚说完，听到这话，心生欢喜，回忆起了前世。因为想迅速圆满王子的心愿，所以随喜如意施舍。之后，天帝化现为具有十二种丑陋相的婆罗门，向王子乞讨妃子，王子也同样施舍了。妃子说：“我被施舍给别人后，谁来做王子的侍女呢？”王子说：“现在你不被施舍，怎么能获得无上菩提呢？”之后，王子拿起水器，为了倒入婆罗门的手中而倾倒，也献出了妃子。就这样，王子没有后悔，百次被帝释天考验，诸天赞叹歌颂，天地也大大震动。之后，那个婆罗门带着妃子走了大约七步，又返回来说：“把这个妃子还给王子，不要给任何人。”王子说：“为什么不带走呢？在人所生的妻子中，这个妻子非常善良美丽，一个国王只有一个女儿，这个妻子对我来说比水还重要，做饭等手艺总是很熟练，而且品行也很好，你带走吧，我很高兴。”婆罗门说：“我不是婆罗门，我是帝释天。特意来考验你。”说完，帝释天变回自己的身形，问：“你有什么愿望？”之后，妃子恭敬地顶礼，祈求了三个愿望。那是什么呢？一是带走我儿子的婆罗门，也能回到我的国家。二是我的两个儿子不要遭受饥渴之苦。三是……
English
Praying, "Please be my wife." At that time, I said, "If you like to be my wife, do not go against my will. If I am a giver, do not go against my will to give to others except my parents. If you vow to do so, then do so." After saying this, you vowed at that time, "I will do so." Now that you have given your two sons to others, you also say, "What can disturb my virtuous mind?" As soon as she heard this, she was delighted and remembered her past life. Because she wanted to quickly fulfill the prince's wish, she rejoiced in the wish-fulfilling giving. After that, the lord of the gods transformed into a Brahmin with twelve ugly marks and begged the prince for his consort, and the prince gave her away in the same way. The consort said, "If I am given to another, who will be the prince's servant?" The prince said, "If you are not given away now, how can you attain unsurpassed enlightenment?" After that, the prince took a water vessel and poured it into the Brahmin's hand to offer the consort. In this way, the prince had no regrets, and after being tested a hundred times by Indra, the gods praised and extolled him, and heaven and earth shook greatly. After that, the Brahmin took the consort and walked about seven steps, then returned and said, "Return this consort to the prince, do not give her to anyone." The prince said, "Why not take her away? Among the wives born as humans, this wife is very kind and beautiful. A king has only one daughter, and this wife is more important to me than water. Her cooking and other skills are always very skillful, and her conduct is also very good. I am happy for you to take her." The Brahmin said, "I am not a Brahmin, I am Indra. I came here specifically to test you." After saying this, Indra transformed back into his own form and asked, "What do you wish for?" After that, the consort respectfully prostrated and requested three wishes. What are they? First, may the Brahmin who took my son also return to my country. Second, may my two sons not suffer from hunger and thirst. Third,...