Tibetan
པར་བྱས་ཀྱི་ཁྱེད་གཉིས་འདིའི་ཕྱི་བཞིན་སོངས་ཤིག །དེ་ཐོས་པས་བུ་གཉིས་རྒྱལ་བུའི་མཆན་དུ་བྲོས་ནས་ངུ་སྟེ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བདག་གིས་བྲམ་ཟེ་དུ་མ་མཐོང་ན་འདི་འདྲ་བ་གཞན་མ་མཐོང་སྟེ། འདི་ནི་བྲམ་ཟེ་མ་ལགས་ཀྱི་ཡི་དྭགས་ཤ་ཟ་ལགས་པས་བདག་ཅག་གི་མ་ཤིང་ཐོག་ཚོལ་དུ་མཆི་བ་ལས་སླར་མ་འཁོར་བར་བདག་ཅག་གཉིས་ཡི་དྭགས་འདིའི་ཟས་སུ་བསྩལ་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་འགུམ་མོ། །བདག་ཅག་གི་མ་སླར་མཆིས་ཏེ་བུ་དང་མ་འཕྲད་ན། ཇི་ལྟར་བེའུ་བྲལ་བའི་བ་ལྟར་ངུ་ཞིང་ཆོ་ངེས་འདེབས་ཏེ་མྱ་ངན་གྱིས་གདུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་བུས་བུ་ལ་བསྒོ་བ། ཁོ་བོས་སྦྱིན་པར་གནང་བས་བསྡད་དུ་མི་རུང་སྟེ། འདི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་གྱི་ཡི་ དྭགས་མ་ཡིན་པས་མི་བཟའ་ཡི་ཁྱེད་གཉིས་འདིའི་ཕྱི་བཞིན་དུ་སོངས་ཤིག །བྲམ་ཟེས་སྨྲས་པ། ད་བདག་ཆས་ཏེ་འགྲོ་ཡི། བུའི་མ་འོངས་ནས་བུ་མ་བཏང་ན། རྒྱལ་བུས་བདག་ལ་བྱིན་པའི་དགེ་སེམས་ཀྱང་བུའི་མས་བཟློག་སྟེ་ཉམས་པར་བྱེད་དུ་དོགས་སོ། །རྒྱལ་བུས་སྨྲས་པ། བདག་གིས་སྦྱིན་པ་ཅི་བྱིན་ཀྱང་ཐོག་མ་ནས་འགྱོད་པའི་སེམས་བྱུང་མ་མྱོང་ངོ་། །དེ་ནས་རྒྱལ་བུས་ཆུ་སྣོད་ཐོགས་ཏེ་བྲམ་ཟེའི་ལག་པར་ཆུ་བླུགས་ནས་བུ་མིང་སྲིང་གཉིས་ཀྱི་ལག་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་བྲམ་ཟེ་ལ་ཕུལ་བ་ན་ས་ཡང་གཡོས་སོ། །བུ་གཉིས་པོ་བྲམ་ཟེའི་ཕྱི་བཞིན་འགྲོ་མ་བཏུབ་ནས་ཕྱིར་ཡབ་རྒྱལ་བུའི་དྲུང་དུ་འོངས་ཏེ་པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས་ནས་འདི་སྐད་དུ། བདག་ཅག་གཉིས་ཀྱི་ཚེ་སྔ་མ་ལ་སྡིག་པ་ཅི་བགྱིས་ནས་འདི་ལྟ་བུའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་གྱུར། བདག་ཅག་ནི་རྒྱལ་པོའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་ན་ཅིའི་སླད་དུ་ཕ་རོལ་གྱི་བྲན་ཁོལ་དུ་གྱུར་ཅེས་རྒྱལ་བུ་ལ་སྡིག་པ་བཤགས་ནས། འདིའི་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་སྡིག་པ་བྱང་ཞིང་བསོད་ནམས་སྐྱེས་ཏེ། གང་ནས་གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་འདི་ལྟ་བུའི་སྡུག་བསྔལ་དང་ཕྲད་པར་མ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སྨྲས་སོ། །རྒྱལ་བུས་བུ་མིང་སྲིང་ལ་སྨྲས་པ་འཇིག་རྟེན་ན་མཛའ་ཞིང་སྡུག་གོ་ཅོག་མཐར་བྱེ་ཞིང་འབྲལ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པས་ཡིད་བརྟན་དུ་མི་རུང་ངོ་། །ཁོ་བོ་ནམ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ན་ཁྱོད་ཐར་པའི་དོན་བྱའོ་ཞེས་བསྒོའོ། །བུ་གཉིས་ཀྱིས་ཡབ་རྒྱལ་བུ་ལ་ཞུས་པ། བུས་ནི་མ་ལ་མཆི་ཕྱག་བྱ་བ་ལགས་ན། ད་གཞར་ཡང་མི་འཕྲད་དེ་མའི་ངོ་མ་མཐོང་བ་ཡང་བདག་ཅག་གི་སྔོན་གྱི་སྡིག་པར་ཟད་ན། བདག་ཅག་གི་མ་ཅིའི་ཕྱིར་མྱ་ངན་གྱིས་གདུངས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་བར་མི་འགྱུར་ཞེས་སྨྲེ
Chinese
照此办理，你们两个跟着他走吧。听到这话，两个孩子跑到王子的身边，哭着说道：我见过许多婆罗门，但没见过像这样的。这并非婆罗门，而是吃人的夜叉，我们的母亲去采摘树上的果实，至今未归，如果我们两个被献给这个夜叉当食物，肯定会被吃掉而死。如果我们的母亲回来了，却见不到孩子，就会像失去牛犊的母牛一样哭泣哀嚎，被悲伤所折磨。王子告诫孩子们：我已施舍，不可反悔，此人是婆罗门，不是夜叉，不会吃人，你们两个跟着他走吧。婆罗门说：现在我要走了，如果孩子的母亲来了不放孩子走，恐怕孩子的母亲会阻止王子施舍的善心，使其落空。王子说：我无论施舍什么，从一开始就从未有过后悔之心。然后王子拿起水壶，将水倒在婆罗门的手上，又拉着兄妹二人的手，献给婆罗门，大地也为之震动。两个孩子无法跟着婆罗门走，又回到父亲王子的身边，双膝跪地说道：我们两个前世造了什么罪，以至于遭受如此痛苦？我们生于王族，为何沦为他人的奴隶？向王子忏悔罪过。以此因缘，罪业得以清净，福德得以增长，无论转生到何处，都不要再遭受这样的痛苦。说完这些话。王子对兄妹二人说：世间亲爱之人，终将分离，一切皆无常，不可信赖。我若证得无上菩提，必将使你们解脱。王子告诫道。两个孩子向父亲王子禀告：孩子本应去向母亲请安，如今却再也见不到了，连母亲的面容也见不到了，这都是我们前世的罪过。我们的母亲为何不会因悲伤而痛苦呢？
English
Do as I say, you two follow him. Hearing this, the two children ran to the prince's side, weeping and saying: I have seen many Brahmins, but I have never seen one like this. This is not a Brahmin, but a flesh-eating Yaksha. Our mother went to pick fruits from the trees and has not returned. If we two are offered as food to this Yaksha, we will surely be eaten and die. If our mother returns and does not see her children, she will cry and wail like a cow separated from its calf, and be tormented by grief. The prince admonished the children: I have already given, and cannot go back on my word. This person is a Brahmin, not a Yaksha, and will not eat people. You two follow him. The Brahmin said: Now I must go. If the children's mother comes and does not let the children go, I fear that the children's mother will prevent the prince's act of charity and cause it to fail. The prince said: No matter what I give, I have never had a regretful thought from the beginning. Then the prince took a water pot and poured water into the Brahmin's hands, and holding the hands of the two siblings, offered them to the Brahmin, and the earth shook. The two children could not follow the Brahmin, and returned to their father, the prince, kneeling on the ground and saying: What sins did we two commit in our previous lives that we suffer such pain? We were born into royalty, why have we become slaves to others? They confessed their sins to the prince. By this cause and condition, may our sins be purified and our merit increased, and wherever we are reborn, may we never encounter such suffering again. Having said these words. The prince said to the siblings: In this world, those who are dear and beloved will eventually be separated, and all is impermanent and cannot be trusted. If I attain unsurpassed Bodhi, I will surely liberate you. The prince admonished. The two children reported to their father, the prince: Children should pay their respects to their mother, but now we will never see her again, and we will not even see our mother's face. This is all due to our sins from previous lives. Why would our mother not be tormented by grief and suffering?