Tibetan
འདུག་ན། སྒོ་དྲུང་དུ་རྡོ་རྗེའི་གཏུན་ཞིག་ཡོད་པ་དེས་མཁར་སྒོ་རྡུངས་ཤིག་དང་། ནང་ནས་ལྷ་མོ་ལྔ་བརྒྱ་ ཞིག་སོ་སོ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་ཐོགས་ཏེ་འབུལ་དུ་འོང་ངོ་། །དེ་ནས་ལྷ་མོ་གཅིག་གིས་རིན་པོ་ཆེ་སྔོན་པོ་ཞིག་ཐོགས་ཤིང་མདུན་དུ་འོང་གིས་དེ་ནི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཡིན་ནོ། །ཐོབ་མ་ཐག་ཏུ་མ་ཤོར་བར་དམ་དུ་ཟུངས་ཤིག །བུ་མོ་གཞན་དག་གི་ནོར་བུ་ཡང་ལོངས་ཤིག །དབང་པོ་རབ་ཏུ་སྡོམས་ལ་དེ་དག་ལ་མ་སྨྲ་ཞིག །བདག་ནི་འདིར་ཚེ་འཕོས་ན་དྲིན་དྲན་པར་གྱིས་ལ་འདི་ཉིད་དུ་རུས་པ་སྦས་ཏེ་སོངས་ཤིག་ཅེས་བསྒོས་མ་ཐག་ཏུ་ཚེ་དུས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་དེའི་རུས་བུ་གསེར་གྱི་བྱེ་མའི་ནང་དུ་སྦས་ནས་སོང་བ་དེད་དཔོན་གྱིས་ཇི་ལྟར་བསྒོས་པ་ལྟར་གྱུར་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་མཁར་སྒོ་རྡོ་རྗེའི་གཏུན་བུས་བརྡུངས་པས་ལྷ་མོ་ལྔ་བརྒྱ་དང་། ནང་གི་ལྷ་མོ་གཅིག་གིས་ནོར་བུ་བྱིན་པ་གོས་ཀྱི་ཐ་མར་ཕུར་ཏེ་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཕྱིར་ལོག་གོ ། དེ་ནས་ཚོང་པ་རྣམས་ལ་སྡིག་དོན་གྱིས་རིན་པོ་ཆེ་མང་དུ་ལོངས་ཤིག་ཅེས་བོས་པ་བཞིན་མང་དུ་བླངས་པས་གྲུ་བར་འགའ་ནི་ཆུར་ནུབ། བར་འགའ་བྱུང་ན་ཡང་དགེ་དོན་འབའ་ཞིག་ནི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཡོད་པས་ཆུར་མ་ནུབ་བོ། །སྡིག་དོན་སྐྲག་ནས་དགེ་དོན་ལ་སྐྱོབས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། སྡིག་དོན་ཁྲིད་དེ་རྒྱ་མཚོར་བརྒལ་ཏོ། །དེ་ནས་སྡིག་དོན་གྱིས་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་སྤུན་གཉིས་ཕ་མ་དང་བྲལ་ཏེ། རྒྱ་མཚོར་རིན་པོ་ཆེ་ལེན་དུ་སོང་བ་ལས་མ་སྲེས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་དང་བྲལ་ནས་ལག་སྟོང་པར་ཁྱིམ་དུ་འགྲོ་བ་ནི་ངོ་ཚའོ། །དགེ་དོན་ནི་དྲང་བས་བདག་གིས་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་ན་ཅིའི་ཕྱིར་ངོ་ཚ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་རྙེད་པ་བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ། ཕུ་བོས་ རིན་པོ་ཆེ་བཀྲོལ་ཏེ་བསྟན་ཏོ། །དེ་མཐོང་ནས་སྡིག་དོན་འདི་སྙམ་དུ་བདག་གི་ཕ་མ་ཡང་ཕུ་བོ་ལ་བྱམས། བདག་ལ་མི་བྱམས་པའི་སྟེང་དུ། ཕུ་བོས་རིན་པོ་ཆེ་རྙེད་ལ་བདག་ཅི་ཡང་མ་རྙེད་པར་སོང་ན་དེ་བས་ཀྱང་མི་བྱམས་པས་ཕུ་བོ་འདི་གཉིད་ལོག་པའི་ཚེ་བསད་ནས་ནོར་བུ་ཁྱེར་ཏེ་སོང་ལ་ཕ་མས་དྲིས་པ་ན། ཕུ་བོ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་ནུབ་བོ་ཞེས་བྱའོ་སྙམ་ནས་ཕུ་བོ་ལ་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་སྤུན་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་ཐོགས་ཏེ་གཉིས་གཅིག་ཆར་ཉལ་བ་མི་རིགས་ཀྱི། རེས་ཀྱིས་ཉལ་ལ་མེལ་ཚེ་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་པ་ལ་ཕུ་བོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །ཞེས་བྱས་ཏེ་རེས་ཀྱིས་མེལ་ཚེ་བྱེད་པ་ན། ཕུ་བོས་སྔར་མེལ་ཚེ་བྱས་ཏེ་ཐུན་འཁོར་ཀྱང་རིང་ཞིག་ལངས་སུ་མ་བཏུབ་བོ། །ཕུ་བོས་ཡུན་རིང་མེལ་ཚེ་བྱས་ནས་ནུ་བོ་གདོད་ལངས་ཏེ། ཕུ་བོ་གཉིད་འཐུག་པོས་ལོག་པའི་འོག་ཏུ་ཚལ་གྱི་ནང་ནས་ཚེར་མ་རིང་པོ་གཉིས་བླངས་ནས། ཕུ་བོའི་མིག་ཏུ་ཚེར་མ་རེ་རེ་བཙུགས་ཏེ་རིན་པོ་ཆེ་ཁྱེར་ནས་བྲོས་སོ། །དགེ་དོན་སྔངས་ནས་ཆོམ་པོ་བྱུང་ངོ་ཞེས་བོས་ན་ཡང་ཅང་མི་ཟེར་ཏེ། དེ་ནས་ཤིང་གི་ལྷ་མོ་ཞིག་གིས་ཆོམ་པོ་སྡིག་དོན་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་དགེ་དོན་མིག་ན་བ་མ་བཟོད་ནས་འབོད་འགྲོགས་ཏེ། གོག་ཅིང་སོང་སོང་བ་ལས་ཡུལ་ལི་ཤི་བ་དེ་དང་ཉེ་བར་ཕྱིན་པ་ལས། བ་ལང་རྫི་བོ་བ་ལང་ལྔ་བརྒྱ་སྐྱོང་བ་དང་འཕྲད་དོ། །བ་ལང་དེའི་ནང་ནས་ཁྱུ་མཆོག་གཅིག་གིས་རྒྱལ་བུའི་མིག་མདོངས་པར་ཤེས་ནས་དེའི་མིག་ལ་ལྕེས་བལྡགས་པས་བ་ལང་ཀུན་ཀྱང་དེར་འདུས་ཤིང་། གནག་རྫི་ཡང་དེར་འོངས་ནས་མི་ཞིག་འགྲོ་བ་མཐོང་ཞིང་དྲུང་དུ་འོངས་ཏེ་བརྟགས་ན་ མིག་ཏུ་ཚེར་མ་ཟུག་པ་མཐོང་ནས། ཚེར་མ་གཉིས་དལ་བུས་ཕྱུངས་ཏེ་རང་གི་གནས་སུ་ཁྲིད་དེ། དེ་ནས་འོ་མ་དང་སྣུམ་གྱིས་རྨ་ཁ་བསྐུས་ནས་ཟས་ཀྱི་བསྙོད་དེ་གསོས་སོ། །དེ་ནས་ཕྱི་ཞིག་ན་རྨ་ཡང་བགས་ཀྱིས་སོས་ནས་ད་ནི་འགྲོའོ་ཞེས་བྱས་པ་དང་། བ་ལང་རྫིས་མ་བཏང་ངོ་། །དེ་ནས་ཕྱི་ཞིག་ན་རྨ་ཡང་ལེགས་པར་སོས་ནས། ད་ནི་གྲོང་ཁྱེར་འདིར་འགྲོའོ་ཞེས་བྱས་ནས་མཐར་གྲོང་དང་ཉེ་བར་བསྐྱལ་ཏེ། བདག་ལ་རོལ་མོའི་ཆ་བྱད་ཉི་མ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཅིག་ཅེས་བྱས་པ་དང་། རྫི་བུས་བྱིན་ཏོ། །རྒྱལ་བུས་རོལ་མོ་བྱེད་ཅིང་གླུ་ཚིག་སྙན་པར་བླངས་པས་ཐམས་ཅད་དེ་ལ་ཉན་ཏེ་ཀུན་གྱིས་ཟས་སྐོམ་བསྐྱལ་ཏོ། །དེ་ནས་སྤྲང་པོ་ལྔ་བརྒྱ་རྒྱལ་བུ་ལ་བསྟེན་ཏེ་གསོས་སོ། །ཕྱིས་ཞིག་ན་རྒྱལ་པོ་དེའི་སྐྱེད་ཚལ་སྲུང་བ་ཞིག་དེར་འོངས་པས་རོལ་མོ་སྙན་པ་དེ་ཐོས་ནས་དགའ་སྟེ། ཁྱོད་ངའི་སྐྱེད་ཚལ་དུ་རོལ་མོ་བྱེད་ཅིང་སྐྱེད་ཚལ་ཡང་སྲུང་བར་ནུས་སམ་ཞེས་སྨྲས་པ་ལ་བདག་གི་མིག་ལོང་བས་མི་ནུས་སོ། །དེས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་མིག་གིས་མི་མཐོང་ཡང་སླའི། ཤིང་དག་གི་ཁ་ན་ཐེ་གུ་ལ་དྲིལ་བུ་བཏགས་ཏེ་བྱའི་སྐད་གྲག་ན་ཐེ་གུ་དྲངས་པས་ཆོག་གི། ངའི་སྐྱེད་ཚལ་དུ་འདོང་ངོ་ཞེས་སྨྲས་པ་བཞིན་བྱས་སོ། །དེའི་ཚེ་སྡིག་དོན་ཕྱིར་སླེབས་པ་ལ་རྒྱལ་པོས་ཁྱོད་ཀྱི་ཕུ་བོ་ག་རེ་ཞེས་དྲིས་པ་ན། ཕུ་བོ་དང་ཚོང་པ་རྣམས་རིན་པོ་ཆེ་མང་པོ་དང་བཅས་པ་ཆུར་ནུབ་བོ། །བདག་ནི་རྐྱལ་བས་ཐར་རོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་
Chinese
如果这样，门口有一把金刚杵，用它敲打城堡的大门，里面会有五百个天女各自拿着珍宝来供养。然后，一个天女拿着一颗蓝色的珍宝来到你面前，那就是如意宝珠。一旦得到，立即紧紧抓住，不要松手。拿走其他女孩的珍宝。严密守护感官，不要对她们说话。我如果在这里去世，请记住我的恩情，把我的骨头埋在这里再走。说完这些话，她就去世了。然后，他们把她的骨头埋在金色的沙子里离开了，就像船长吩咐的那样。用金刚杵敲打七宝城堡的大门，五百个天女，其中一个天女给了他一颗珍宝，他把它缝在衣服的下摆里，然后立即返回。然后，罪恶者像召唤商人一样呼唤他们，让他们拿走大量的珍宝，结果有些船沉入了水中。有些船虽然幸存下来，但只有行善者因为拥有珍宝而没有沉没。罪恶者害怕了，说：“救救我吧，行善者！”于是，他带着罪恶者渡过了大海。然后，罪恶者说：“我们兄弟二人离开了父母，去海里取宝，却一无所获。如果空手而归，真是太羞愧了。行善者很正直，他说：‘我得到了珍宝，为什么会感到羞愧呢？’请你告诉我，你找到了什么样的珍宝？”哥哥打开珍宝给他看。看到后，罪恶者心想：‘我的父母也疼爱哥哥，不疼爱我。如果哥哥找到了珍宝，而我一无所获，他们会更加不疼爱我。不如趁哥哥睡觉时杀了他，然后带着珍宝离开。如果父母问起，就说哥哥沉入海里了。’于是他对哥哥说：‘我们兄弟二人带着珍宝，不应该一起睡觉，应该轮流睡觉，轮流守夜。’哥哥也同意了。于是他们轮流守夜。哥哥先
English
If so, there is a vajra pestle at the door, use it to knock on the castle gate, and five hundred goddesses will come out from inside, each holding jewels to offer. Then, a goddess will come before you holding a blue jewel, that is the wish-fulfilling jewel. As soon as you get it, hold it tight and don't let go. Take the jewels of the other girls as well. Guard your senses well and don't speak to them. If I pass away here, please remember my kindness and bury my bones here before leaving. As soon as she said these words, she passed away. Then, they buried her bones in the golden sand and left, just as the captain had instructed. They knocked on the gate of the seven-jeweled castle with the vajra pestle, and five hundred goddesses, one of whom gave him a jewel, which he sewed into the hem of his clothes, and then immediately returned. Then, the sinful one called out to the merchants, telling them to take as many jewels as they could, and as a result, some of the ships sank into the water. Some ships survived, but only the virtuous one did not sink because he had the jewel. The sinful one was afraid and said, "Save me, virtuous one!" So, he took the sinful one across the ocean. Then, the sinful one said, "We two brothers left our parents to go to the sea to get jewels, but we got nothing. It would be too shameful to return home empty-handed. The virtuous one is honest, he said, 'Why should I be ashamed if I got the jewel?' Please show me what kind of jewel you found." The brother opened the jewel and showed it to him. Seeing it, the sinful one thought, 'My parents also love my brother, but they don't love me. If my brother found the jewel and I got nothing, they would love me even less. I might as well kill my brother while he is sleeping, take the jewel and leave. If my parents ask, I will say that my brother sank into the sea.' So he said to his brother, 'We two brothers have jewels, we shouldn't sleep together, we should take turns sleeping and take turns keeping watch.' The brother also agreed. So they took turns keeping watch. The brother first
Chinese
做了很久的生意，连一圈也没能完成。哥哥长时间做生意，弟弟才醒来，哥哥沉睡后，从菜园里取出两根长长的荆棘，把荆棘一根一根地插进哥哥的眼睛里，带着珠宝逃走了。德顿惊恐地喊道：“有强盗啊！”却没有人应声。这时，一位树神说：“强盗就是斯顿。”之后，德顿无法忍受眼睛的疼痛，边哭边走，一瘸一拐地走着，靠近了里西巴国（古印度地名，具体位置不确定），遇到了一位放牧五百头牛的牧童。牛群中，一头牛王认出了王子的眼睛，用舌头舔舐他的眼睛，所有的牛都聚集在那里。牧童也来到那里，看到一个人走来，走近一看，发现他的眼睛里插着荆棘。牧童小心翼翼地拔出两根荆棘，把他带到自己的住处。然后，用牛奶和酥油涂抹伤口，用食物喂养他。之后，过了一段时间，伤口渐渐痊愈，他说：“现在我要走了。”牧童没有放他走。又过了一段时间，伤口完全痊愈了。他说：“现在我要去这座城市了。”最终把他送到靠近城市的地方，说：“请给我一件叫做太阳的乐器。”牧童给了他。王子弹奏乐器，唱着美妙的歌词，所有人都听着他唱歌，大家都送来食物和饮料。之后，五百个乞丐依靠王子生活。后来，国王的花园守护者来到这里，听到美妙的音乐，非常高兴。他说：“你能在我的花园里演奏音乐，也能守护花园吗？”王子说：“我的眼睛瞎了，做不到。”他说：“你眼睛看不见也没关系。在树上挂上铃铛，鸟叫的时候拉动铃铛就行了。来我的花园吧。”就这样做了。这时，斯顿回来了，国王问：“你的哥哥怎么样了？”他说：“哥哥和商人们带着许多珠宝一起沉入水中了。我靠游泳才逃脱。”国王和王后
English
After doing business for a long time, he couldn't even complete one round. The elder brother did business for a long time, and the younger brother woke up. After the elder brother fell into a deep sleep, he took two long thorns from the garden and inserted them one by one into the elder brother's eyes, then took the jewels and ran away. Deden cried out in alarm, "There's a robber!" but no one answered. Then, a tree goddess said, "The robber is Stun." After that, Deden couldn't bear the pain in his eyes, and walked along crying, limping, and approached the country of Rishiba (an ancient Indian place name, exact location uncertain), where he met a herdsman herding five hundred cows. Among the cows, a bull king recognized the prince's eyes and licked his eyes with his tongue, and all the cows gathered there. The herdsman also came there, saw a man coming, and came closer to examine him, and found thorns stuck in his eyes. The herdsman carefully pulled out the two thorns and took him to his dwelling. Then, he smeared the wound with milk and butter, and fed him with food. After that, after a while, the wound gradually healed, and he said, "Now I'm going to leave." The herdsman didn't let him go. After another period of time, the wound was completely healed. He said, "Now I'm going to this city." Finally, he sent him near the city and said, "Please give me a musical instrument called the Sun." The herdsman gave it to him. The prince played the instrument and sang beautiful lyrics, and everyone listened to him sing, and everyone sent food and drink. After that, five hundred beggars relied on the prince to live. Later, the king's garden keeper came there, heard the beautiful music, and was very happy. He said, "Can you play music in my garden and also guard the garden?" The prince said, "I'm blind, I can't do it." He said, "It doesn't matter if you can't see. Hang bells on the trees, and when the birds sing, just pull the bells. Come to my garden." So he did. At this time, Stun came back, and the king asked, "What happened to your brother?" He said, "My brother and the merchants sank into the water with many jewels. I escaped by swimming." The king and queen