Tibetan
་བསྐྱལ་ལོ་སྙམ་དུ་ནམ་མཁར་ཁྱེར་ནས་དཔག་ཚད་བཞི་བརྒྱའི་ཕ་རོལ་ན་ཕྱིན་པའི་སར་བཞག་གོ། །དེ་ནས་ཡང་སོང་སོང་བ་ལས་རིང་པོར་མ་ལོན་པར་དངུལ་གྱི་མཁར་ཞིག་མཐོང་ནས་འདི་ནི་ཀླུའི་གནས་ཤིག་ཡིན་ནོ་སྙམ་སྟེ་ཉེ་བར་སོང་ངོ་། །མཁར་དེའི་ཕྱི་རོལ་འོབས་རིམ་པ་བདུན་གྱིས་བསྐོར་ཏེ་ནང་ན་སྦྲུལ་གདུག་པས་གང་བར་མཐོང་ངོ་། །དེ་ལ་བྱམས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པས་གདུག་པ་ཞི་ཞིང་དེ་དག་རྐང་པས་བརྫིས་ནས་ཀླུའི་མཁར་དུ་སོང་ངོ་། །མཁར་དེ་ལ་ཀླུ་གཉིས་ཀྱིས་དཀྲིས་ཏེ་མགོ་མཁར་སྒོ་ལ་བརྟེན་ཅིང་། དེ་གཉིས་ཀྱིས་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོ་མཐོང་ནས་མགོ་བོ་བཏེག་སྟེ་འདུག་འབྱིན་པ་ལས་བྱམས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པས་མགོ་སྨད་ནས་ས་ལ་ཉལ་བ་དེའི་མགོ་ལ་བརྫིས་ནས་མཁར་ནང་དུ་སོང་བ་དང་། ཀླུ་ཞིག་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གྱི་གཞལ་མེད་ཁང་ན་འདུག་པ་མཐོང་ངོ་། །ཀླུ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐོང་ནས་སྔངས་ཏེ། འོབས་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བས་གཞན་སུ་ཡང་འདིར་ འབེབས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པ་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ནོར་བུ་འདི་མཐུ་ཆེ་མོད་ཀྱི་བདག་གི་བསམ་པའི་དོན་ཆེན་པོ་འགྲུབ་མི་ནུས་སོ་སྙམ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས་བསྐྱལ་ཏེ་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཡང་སོང་བ་ལས་བཻཌཱུཪྻ་སྔོན་པོའི་མཁར་འོབས་རིམ་པ་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བ་དང་། ཀླུ་གཉིས་ཀྱིས་དཀྲིས་པ་ལ་སྔར་བཞིན་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བརྫིས་ནས་སོང་སྟེ་མཁར་གྱི་ནང་ན་འདུག་པའི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོས་གོང་བཞིན་བསུ་ཞིང་བཀུར་སྟིར་བྱས་ནས། ནོར་བུ་བསླངས་པ་ལ་ཟླ་བ་གཉིས་སུ་ཆོས་བསྟན་ན་ཕུལ་བར་སྨྲས་པ་བཞིན་ཟླ་བ་གཉིས་སུ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པའི་ཆོས་བསྟན་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དཔག་ཚད་བཞི་སྟོང་དུ་ཅི་འདོད་པའི་ཆར་འབེབས་པ་ཕུལ་ཏེ། སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ་ཉེ་གནས་སུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་བོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ནོར་བུ་འདི་ཡང་མཐུ་ཆེ་སྟེ། བདག་གི་བསམ་པའི་ཚོད་ཙམ་དུ་མ་གྱུར་ཏོ་སྙམ་དུ། ཡང་སོང་བ་ལས་གསེར་གྱི་མཁར་འོབས་བདུན་དང་ཀླུ་གཉིས་ཀྱིས་དཀྲིས་པ་ཅན་གྱི་ནང་དུ་སྔར་བཞིན་སོང་སྟེ་བསུ་བ་དང་དྲི་བ་སོགས་སྔ་མ་བཞིན་ལ། དེར་ཟླ་བ་བཞིར་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་རྒྱ་ཆེར་ཕྱེ་ཞིང་བསྟན་པས། ཀླུའི་རྒྱལ་པོའི་གཙུག་ནས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་བཀྲོལ་ཏེ་ཕུལ་ནས། སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ་ཉེ་གནས་སུ་ཡང་སྨོན་ལམ་བཏབ་བོ། །ནོར་བུ་དེའི་མཐུས་དཔག་ཚད་བརྒྱད་སྟོང་གི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་དང་ཅི་འདོད་པའི་ཆར་འབེབས་པར་སྨྲས་པས།
Chinese
心想是被带走了，被带到空中，放在了四百由旬之外的地方。之后又继续走啊走，没过多久，就看到了一座银色的城堡，心想这一定是龙族居住的地方，于是就靠近了。城堡外面被七层壕沟环绕，里面充满了凶猛的毒蛇。对他生起慈悲心，毒性平息，那些蛇被他踩在脚下，进入了龙族的城堡。城堡被两条龙缠绕着，头靠在城堡的门上。那两条龙看到大布施者，抬起头来，正要张开嘴，由于生起了慈悲心，它们低下头，躺在地上，他踩着它们的头进入了城堡。看到一条龙住在七宝庄严的宫殿里。那条龙看到菩萨，惊恐地说：“这里被七层壕沟环绕，其他人谁也无法到达这里。”菩萨心想：“这颗宝珠虽然威力强大，却无法实现我伟大的心愿。”于是龙王和他的眷属送他离开。之后又继续走，看到一座蓝琉璃色的城堡，也被七层壕沟环绕，两条龙缠绕着，像之前一样，以慈悲心踩着它们进入。住在城堡里的龙王像之前一样迎接并款待了他。当他索要宝珠时，龙王说如果能教法两个月，就献上宝珠。于是他用了两个月的时间，教导了神足通的教法。龙王献上了如意宝珠，能在四千由旬的范围内降下一切所需之物，并祈愿在成佛时成为近侍。菩萨心想：“这颗宝珠虽然威力强大，但还不足以实现我的愿望。”于是又继续走，看到一座金色的城堡，里面有七层壕沟和两条龙缠绕着，像之前一样进入。迎接和问候等都和之前一样。在那里，他用了四个月的时间，广泛地阐述和教导了各种佛法。龙王从头顶上取下如意宝珠献上，并祈愿在成佛时也成为近侍。龙王说，那颗宝珠的威力能在八千由旬的范围内降下珍宝之雨和一切所需之物。
English
Thinking he was carried away, he was taken into the sky and placed in a place four hundred yojanas away. Then, as he continued to walk, before long he saw a silver castle, and thinking that this must be the place where the nagas live, he approached it. The outside of the castle was surrounded by seven layers of moats, and inside it was filled with fierce snakes. Generating a mind of loving-kindness towards them, their ferocity subsided, and he stepped on them with his feet and entered the naga's castle. The castle was entwined by two nagas, their heads resting on the castle gate. When the two of them saw the great giver, they raised their heads and were about to open their mouths, but because he generated a mind of loving-kindness, they lowered their heads and lay on the ground. He stepped on their heads and entered the castle. He saw a naga dwelling in a palace adorned with the seven precious jewels. When the naga saw the Bodhisattva, he was startled and said, "This place is surrounded by seven layers of moats, no one else can reach here." The Bodhisattva thought, "Although this jewel is powerful, it cannot fulfill my great wish." Then the naga king and his retinue escorted him away. Then he continued to walk and saw a blue beryl castle, also surrounded by seven layers of moats and entwined by two nagas. As before, he stepped on them with a mind of loving-kindness and entered. The naga king who was dwelling inside the castle greeted and honored him as before. When he asked for the jewel, the naga king said that if he could teach the Dharma for two months, he would offer it. So he spent two months teaching the Dharma of miraculous feet. The naga king offered the wish-fulfilling jewel, which could rain down whatever was desired within a range of four thousand yojanas, and made a prayer to be a close attendant when he attained Buddhahood. The Bodhisattva thought, "Although this jewel is also powerful, it is not enough to fulfill my wish." So he continued to walk and saw a golden castle, with seven moats and two nagas entwined around it. He entered as before, and the greeting and questions were the same as before. There, he spent four months extensively explaining and teaching various aspects of the Dharma. The naga king took the wish-fulfilling jewel from the crown of his head and offered it, and also made a prayer to be a close attendant when he attained Buddhahood. The naga king said that the power of that jewel could rain down jewels and whatever was desired within a radius of eight thousand yojanas.