English
They all engaged in virtue, and through strength and perseverance, they obtained the power of the Chakravartin king. They completely pacified all the strife and troubles in Jambudvipa (Earth), and also extended their lives. My first complete abandonment of the body was my second act of bravery and valor. In this way, after completely giving up my eyes and skin, I died and was reborn. In the second continent of that pure land, I was born into the Chandala caste, and as before, with steadfast diligence and perseverance, I engaged sentient beings in virtuous deeds and obtained the power of the Chakravartin king. In those continents, I pacified strife, hatred, regret, and so on, and also extended my life. There, too, I completely gave up my tongue and ears from my own body. In all the continents of that vast world of pure lands, I performed such deeds of a hero. With steadfast diligence and the power of aspiration, in the Buddha fields filled with the five degenerations, as numerous as the sands of the Ganges, I also engaged sentient beings in purification, causing them to uphold the three vehicles, and pacified strife and other afflictions, performing such deeds of a hero. The pure lands of other Buddhas are accomplished by this cause. When those Bodhisattvas practice the conduct of Bodhisattvas, they do not speak of the faults of others, nor do they cause fear in others, nor do they cause sentient beings to uphold the vehicles of Hearers and Solitary Realizers. Those all fulfill their intentions, and in the Buddha fields of enlightenment, there is not even the name of downfall. There is no holding of vows, nor harsh words, nor the sound of non-virtue, completely pure. Elsewhere, it is pervaded by the sound of Dharma and the sound of no displeasure. There, sentient beings also act as they wish, and there is no designation of the vehicle of Hearers and Solitary Realizers. Whenever I, in great kalpas as numerous as the sands of the Ganges, in the Buddha fields filled with the five degenerations, empty of the presence of Buddhas, in places as numerous as the sands of the Ganges, filled with harsh words and terror, also caused sentient beings to uphold the ten virtues, such as abandoning killing, and the three vehicles. The remainder of the karma of that arrangement, now I am afflicted and
Tibetan
ལྡན་ཞིང་མི་དགེ་བའི་སྒྲས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་ལ། མི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་ཞིང་འདི་ལྟ་བུར་ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ཆོས་སྟོན་ཏེ། ང་ནི་སྔོན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དང་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་ཇི་ལྟ་བུ་དག་བཟུང་སྟེ་སྨོན་ལམ་བཏབ་ཅིང་སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་འབད་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པས། ས་བོན་ཅི་འདྲ་བ་དེ་འདྲ་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐོབ་བོ། །ཇི་ལྟར་ངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་བཏང་བ་དེ་ལྟ་བུ་སྔོན་ཆད་བྱུང་བ་དང་། ཕྱིས་འབྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་གཏོང་བར་མ་བྱས་མི་བྱེད་ལ། འོན་ཀྱང་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་བརྒྱད་ནི་མ་གཏོགས་ཏེ། གང་ཞེ་ན། སྐྱེས་བུ་དམ་པས་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་ རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་དབྱངས་ཞེས་པར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདྲེས་སྤོང་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་པ་བ་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་ཅིང་ཞག་བདུན་ན་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྩོན་འགྲུས་ཡང་དག་སྐུལ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་འཕམ་ཅན་ཞེས་བྱ་བར་སངས་རྒྱས་ནས་སྐྱེ་དགུ་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་པ་རྣམས་ལ་བསྐལ་པ་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ལས་ལྷག་པ་ཉིད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་མཛད་ནས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་སོ། །ད་དུང་དུ་ཡང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དེའི་སྐུ་གདུང་རྣམས་སྙིགས་མ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྟོང་པ་དག་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་མཛད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བརྩོན་འགྲུས་དང་ཡི་དམ་བརྟན་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཏོང་བའི་སྟོབས་ཀྱི་ཤུགས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྦྱད་པ་སྤྱོད་དེ། དེ་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་གངྒཱའི་ཀླུང་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པའི་འོག་ཏུ་འདི་ནས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་སྙིགས་མ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྒྱུར་བཅས་ཡང་དག་འདྲེན་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དེར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱུར་བཅས་ནག་པོ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་འཁྲུགས་འཛིན་ཞེས་བྱ་བའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་ནི་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་གཅིག་འདས་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་སྙིགས་མ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་འཇིག་རྟེན་ གྱི་ཁམས་འཇིགས་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་འབྱུང་བ་དང་། སྐྱེ་དགུའི་ཚེ་ལོ་བ
Chinese
充满且遍布不善名声，充满具有不善之根的众生的此等刹土中，宣说三乘之法。我往昔如何执持佛刹和所调伏的众生，并发愿，以力量、精进和努力行菩提行，获得如是之种子般的佛刹。如是我行菩萨行时，如是完全布施，是过去未曾有，未来出现的其他菩萨们未曾行持，也不会行持的，然而除了八位殊胜士夫之外。何为八位？名为殊胜士夫所布施者，在南方名为一切音声之世界中，如来名为混合舍弃光芒者，为寿命百岁者宣说佛法，七日后将完全入于寂灭。如是名为菩萨精进正勤者，在东方名为无能胜世界中成佛，为寿命百岁之众生，于恒河沙数劫更长的时间里行持佛之事业后，完全入于寂灭。至今，具大悲者之遗体，依然在具有五浊的空佛刹中行持佛之事业。如是名为菩萨心髓莲花盛开者，以精进和坚定誓言，以及完全布施的力量，行持菩萨之行。于恒河十倍沙数大劫之后，从此处向北方，在具有五浊的佛刹中，将出现名为具种姓真实引导者，于彼处，如来名为具种姓黑摧毁王将证得菩提。名为菩萨智慧光芒普遍扰乱执持之殊胜士夫，于一大劫之后，在西方将出现具有五浊之世界，名为恐怖具足者，众生寿命为百
English
Filled and pervaded by the sound of non-virtue, in such a field filled with beings possessing the root of non-virtue, the Dharma of the three vehicles is taught. How I, in the past, held the Buddha-fields and the beings to be tamed, and made aspirations, and practiced the conduct of enlightenment with strength, diligence, and effort, thus obtaining a Buddha-field like the seed. As I practiced the conduct of a Bodhisattva, such complete giving was unprecedented, and other Bodhisattvas who will appear in the future have not practiced and will not practice, except for eight supreme individuals. Who are the eight? The one called "Given by the Supreme Person" is in the south, in the world called "All Sounds." The Tathagata called "Mixed Abandonment Radiance" teaches the Dharma to those who live for a hundred years, and after seven days will completely pass into Nirvana. Similarly, the Bodhisattva called "Diligent Right Exertion" becomes a Buddha in the east, in the world called "Invincible," and after performing the deeds of a Buddha for a period longer than the sands of the Ganges River for beings with a lifespan of a hundred years, he completely passes into Nirvana. Even now, the relics of that one who possesses great compassion still perform the deeds of a Buddha in empty Buddha-fields filled with the five degenerations. Similarly, the Bodhisattva called "Essence Lotus Blossom Expanding" practices the conduct of a Bodhisattva with diligence, firm vows, and the power of complete giving. After ten times the sands of the Ganges River great kalpas have passed, from here to the north, in a Buddha-field with the five degenerations, there will appear one called "Possessing Lineage True Guide," and there, the Tathagata called "Possessing Lineage Black Destroyer King" will attain enlightenment. The supreme individual called "Bodhisattva Wisdom Radiance Universally Disturbing Holding," after one great kalpa, in the west, there will appear a world with the five degenerations, called "Possessing Terror," and the lifespan of beings will be a hundred.
Tibetan
རྒྱ་པའི་ནང་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་འོད་ཟེར་དྲི་མ་མེད་པའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱ་བར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ལེགས་དགའ་འདི་ཡང་བསྐལ་པ་བགྲང་བ་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པ་སྙེད་རྫོགས་པའི་འོག་ཏུ། སྟེང་གི་ལོགས་སུ་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་རྩོད་རྙོགས་མི་བཟད་ཡང་དག་འཁྲུག་ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྙིགས་མ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འགྱུར་བྱེད་མི་གཙང་བསགས་ཞེས་བྱ་བར། སྐྱེ་དགུ་ཚེ་ལོ་ལྔ་བཅུ་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསམ་ཡས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཅེས་བྱ་བར་འཚང་རྒྱ་སྟེ། དེ་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་ལོ་བཅུས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་མཐའ་དག་མཛད་ནས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་ཞིང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཉིན་མོ་སངས་རྒྱས་དེའི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ནུབ་པར་འགྱུར་ཞིང་ལོ་བཅུའི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་སྟོང་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་འོག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་ལག་བརྐྱངས་འདི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་ཞིང་དེར་སྐྱེ་དགུ་ཚེ་ལོ་སུམ་ཅུ་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཅེས་བྱ་བར་འཚང་རྒྱ་སྟེ། ལོ་བཅུས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་མཐའ་དག་མཛད་དེ། མྱ་ངན་ལས་འདས་ཞིང་ལོ་བདུན་དུ་དམ་པའི་ཆོས་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་གཉིས་ཀྱི་ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། མཆོག་ཏུ་དགའ་བས་སྟེང་གི་བར་སྣང་ལ་ཏཱ་ལ་བདུན་སྲིད་ཙམ་དུ་ འཕགས་ཏེ། ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་གསོལ་བ། སངས་རྒྱས་ཉི་མ་བཞིན་དུ་ལྷང་ངེ་ཞིང་། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་མངོན་འཕགས་ལྷུན་པོ་འདྲ། །རྣམ་འདྲེན་རྡུལ་བྲལ་རྣམ་དག་སྤྱན་མངའ་བ། །སྣང་འགྱུར་བདེ་གཤེགས་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་སོགས་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་བསྟོད་ཅིང་སྨོན་ལམ་བཏབ་བོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལེགས་དགའ་དང་། རབ་ཏུ་ལག་བརྐྱངས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་གཉིས་དང་། སས་བྱིན་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཡང་དག་སྐུལ་དང་། སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་རྒྱས་དང་། ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་འཁྲུགས་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞི་སྟེ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དྲུག་པོ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལས། ངས་དང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་པར་འཛིན་ཏུ་བཅུག་པ་དེ་ཉོན་ཅིག །རིགས་ཀྱི་བུ་སྔོན་བྱུང་བ་འདས་པའི་དུས་ན་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འདས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་རྡུལ་མེད་ལྷུན་པོ་སྤོས་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏེ། དེའི་ཚེ་
Chinese
在东方，将证悟为名为如来日之精髓光芒无垢自在者。善喜此者也在经过无数劫圆满之后，在上方，于名为大劫争斗难忍真实扰乱之时，在具足五浊的世间界名为转变不净积聚之处，在众生寿五十岁的人们之中，将证悟为名为如来无量种种显现者。以其先前之愿力，以十年作完所有佛之事业后，将完全寂灭，其当日，彼佛之正法也将隐没，且十年之间彼佛刹将成空。其后，菩萨极伸之手以此先前愿力，于彼刹中众生寿三十岁的人们之中，将证悟为名为如来法种种显现者。以十年作完所有佛之事业，寂灭，且七年间正法将住留。之后，彼二圣士获得授记后，顶礼薄伽梵之足，以极大欢喜于上方虚空中升至七多罗树之量，以偈颂祈请：如来如日般朗然，于此世间显现如须弥山，导师离尘具足清净眼者，显现转变善逝我顶礼您。如是等等以偈颂赞颂并祈愿。薄伽梵开示道：圣士善喜与极伸之手此二者，以及地施与，精进真实策励与，精髓花朵盛开与，智慧光芒周遍扰乱执持此四者，此六圣士发起菩提心之后，我最初令其执持真实菩提者，谛听之。种姓之子，往昔过去之时，在经过无数不可思议劫之时，彼时，此佛刹转变为名为无尘须弥香者，彼时
English
In the east, he will attain enlightenment as the Tathagata named Immaculate Power of the Essence of the Sun's Rays. This one, Legga, after countless eons have been completed, in the upper region, at the time of the great eon called Intense Strife and True Disturbance, in the world realm endowed with the five degenerations, in the place called Transformation and Accumulation of Impurities, among beings with a lifespan of fifty years, he will attain enlightenment as the Tathagata named Immeasurable Manifestation. Due to his previous aspiration, after accomplishing all the deeds of a Buddha in ten years, he will completely pass into nirvana, and on that very day, the sacred Dharma of that Buddha will also disappear, and for ten years that Buddha-field will be empty. After that, the Bodhisattva Rabtu Lakgyang, due to his previous aspiration, in that field among beings with a lifespan of thirty years, will attain enlightenment as the Tathagata named Dharma Manifestation. After accomplishing all the deeds of a Buddha in ten years, he will pass into nirvana, and for seven years the sacred Dharma will remain. Then, after those two holy beings received the prophecy, they prostrated at the feet of the Bhagavan, and with great joy rose into the sky to the height of seven talas, and requested in verses: Buddha, shining like the sun, appearing in this world like Mount Sumeru, Guide, free from dust, possessing pure eyes, Manifestation, Transformed Sugata, I prostrate to you. Thus, they praised and prayed with verses. The Bhagavan said: These two holy beings, Legga and Rabtu Lakgyang, and Sas Jin, Dzon-dru Yangdak Kul, Nyingpo Metok Gye, and Sherab Ozer Kunne Khruk Dzin, these four, these six holy beings, after generating the mind of enlightenment, listen to how I first caused them to grasp true enlightenment. Son of lineage, in the past, at the time when countless immeasurable eons had passed, at that time, this Buddha-field was transformed into one called Dustless Sumeru Fragrance, at that time