Tibetan
་བརྒྱན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྐྱབས་པའི་རྗེས་སུ་མཆིས་པའི་སླད་དུ་བྱམས་པས་བརྒྱན་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བ་ལ་གནས་པའི་སླད་དུ་སྙིང་རྗེས་བརྒྱན་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐེ་ཚོམ་མ་མཆིས་པར་གྱུར་པའི་སླད་དུ་དགའ་བས་བརྒྱན་པ་དང་། མཐོ་དམན་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་སླད་དུ་བཏང་སྙོམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་རྩེ་བའི་སླད་དུ་མངོན་པར་ཤེས་པས་བརྒྱན་པ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟད་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ལག་པ་ཐོབ་པའི་སླད་དུ་བསོད་ནམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མངོན་པར་འཚལ་པའི་སླད་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་རྟོགས་པར་བགྱི་བ་ལ་མཁས་པའི་སླད་དུ་བློས་བརྒྱན་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་གི་སྣང་བ་ཐོབ་པའི་སླད་དུ་སྣང་བས་བརྒྱན་པར་གྱུར་ཅིག །དོན་དང་ཆོས་དང་ངེས་པའི་ཚིག་དང་སྤོབས་པ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཐོབ་བའི་སླད་དུ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པས་བརྒྱན་པ་དང་། བདུད་དང་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སླད་དུ་མི་འཇིགས་པས་བརྒྱན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་ཐོབ་པའི་སླད་དུ་ཡོན་ཏན་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཐོགས་པ་མ་མཆིས་པའི་སྤོབས་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་པའི་སླད་དུ་ཆོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་འགྱུར་བའི་སླད་དུ་སྣང་བས་བརྒྱན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་འགྱུར་བའི་སླད་དུ་འོད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། ཁྱད་པར་ལུང་སྟོན་པའི་སླད་དུ་ཀུན་བརྗོད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རྗེས་སུ་སྟོན་པའི་སླད་དུ་རྗེས་སུ་སྟོན་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་བཞི་དམ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པའི་སླད་དུ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བའི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པའི་སླད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། གཞན་ལ་རག་མ་ལུས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པའི་སླད་དུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་བརྒྱན་པ་དང་། ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བགྱིད་ཅིང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཆོམ་པའི་སླད་དུ་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ནན་ཏན་སྙིང་པོར་བགྱིད་པས་བརྒྱན་པར་གྱུར་ཅིག །ཐེག་ཆེན་ལ་ཞུགས་པའི་སེམས་ཅན་དཔག་དང་གྲངས་མེད་པ་ལ་བདག་གིས་ཚིག
Chinese
愿以庄严修饰！为了追随圆满救护一切有情，以慈爱庄严；为了安住于完全不舍弃一切有情，以悲悯庄严；为了对一切法不生疑惑，以喜乐庄严；为了远离高低二者，以舍心庄严；为了以一切神通而嬉戏，以神通庄严；为了获得无尽受用之珍宝之手，以福德庄严；为了明了知晓一切有情之心之行为，以智慧庄严；为了善于令一切有情证悟佛法，以智慧庄严；为了获得智慧之眼的显现，愿以显现庄严！为了获得对意义、法、决定之词和无畏各自的正确理解，以各自正确理解庄严；为了压伏一切魔和外道，以无畏庄严；为了随顺获得诸佛之功德，以功德庄严；为了恒常不断以无碍之辩才为有情宣说佛法，以佛法庄严；为了使一切佛法显现，以显现庄严；为了使一切佛刹显现，以光明庄严；特别是为了授记，以普说之神变庄严；为了如实随顺教导，以随顺教导之神变庄严；为了达到四神足的彼岸，以神变之神变庄严；为了随入如来之秘密，以一切如来之加持庄严；为了获得不依赖于他者的智慧，以法自在庄严；为了如所说般行持且不被一切所欺骗，愿以对一切善法精勤为要义而庄严！我将为进入大乘的无量无数有情……
English
May it be adorned! In order to follow the perfect protection of all sentient beings, may it be adorned with loving-kindness; in order to abide in completely not abandoning all sentient beings, may it be adorned with compassion; in order to have no doubts about all dharmas, may it be adorned with joy; in order to be free from the two extremes of high and low, may it be adorned with equanimity; in order to play with all supernormal knowledges, may it be adorned with supernormal knowledges; in order to obtain the hand of inexhaustible enjoyment of jewels, may it be adorned with merit; in order to clearly know the conduct of the minds of all sentient beings, may it be adorned with wisdom; in order to be skilled in enabling all sentient beings to realize the Dharma, may it be adorned with intelligence; in order to obtain the appearance of the eye of wisdom, may it be adorned with appearance! In order to obtain the correct understanding of meaning, Dharma, definitive words, and fearlessness, may it be adorned with individual correct understanding; in order to subdue all demons and heretics, may it be adorned with fearlessness; in order to attain the qualities of the Buddhas, may it be adorned with qualities; in order to constantly and uninterruptedly teach the Dharma to sentient beings with unobstructed eloquence, may it be adorned with Dharma; in order to make all the Buddhas' Dharmas appear, may it be adorned with appearance; in order to make all the Buddhas' fields appear, may it be adorned with light; especially in order to give prophecies, may it be adorned with the miracle of universal speech; in order to follow and teach according to reality, may it be adorned with the miracle of following and teaching; in order to reach the other shore of the four miraculous feet, may it be adorned with the miracle of miracles; in order to enter the secret of the Tathagatas, may it be adorned with the blessings of all the Tathagatas; in order to obtain wisdom that does not depend on others, may it be adorned with the mastery of Dharma; in order to act as spoken and not be deceived by all, may it be adorned with diligence as the essence of all virtuous Dharmas! I will for countless sentient beings who have entered the Great Vehicle...
Tibetan
་གཅིག་བརྗོད་པས་དགེ་བ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ཡང་དག་བསགས་པ་ཆེན་པོས་ཚིམ་པར་གྱུར་ཅིག །དེར་བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས་ཆོས་ཐམས་ ཅད་ལ་གཞན་དྲིང་ལ་མི་འཇོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་ཐོབ་ནས་མྱུར་དུ་བླ་མེད་རྫོགས་བྱང་དུ་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་ན། ཐེག་པ་གསུམ་ལ་ཞུགས་པའི་སེམས་ཅན་གང་དག་མཚམས་མེད་པ་དང་། ལྟུང་བའི་རྩ་བའི་བར་གྱིས་ནོངས་པར་གྱུར་པ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཚིག་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཀྱང་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་བདག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་མི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་འགྲོགས་པ། རྩུབ་པ། སྡིག་པ་འཆལ་བ། ཁྲ་ཁྲོ་དང་། རྨུ་རྒོད་ཀྱི་རྒྱུད་ཅན། བློ་ལྡོག་པ། ཀུན་འཛིན་པའི་རྒྱུ་ཅན་དེ་དག་ལ་ཡང་བདག་གིས་སེམས་དང་སྐད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་སྟོན་པ་དང་། སེམས་ཅན་ལེ་ལོ་ཅན་གྱི་བར་དག་ལ་བདག་གིས་ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་སྟོན་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པ་དག་ལ་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་རྒྱ་ཆེར་སྟོན་པ་དང་། ཉན་རང་གི་ཐེག་པ་པའམ། དགེ་རྩ་མ་བསྐྲུན་ཅིང་བསྟན་ཆོས་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་མེད་པ་དེ་དག་ཀྱང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་བ་ལ་འགོད་ཅིང་། སླད་ཀྱིས་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལ་ཡང་སྦྱོར་བར་གྱུར་ཅིག །རྣམ་པར་འཚེ་བ་ལ་དགའ་བ་རྣམས་སྲོག་གཅོད་སྤོང་བ་དང་། འདོད་པ་མི་བཟད་པས་ཟིན་པ་རྣམས་མ་བྱིན་ལེན་སྤོང་བ་དང་། ཆོས་མིན་ལ་ཆགས་པ་རྣམས་འདོད་པའི་ལོག་གཡེམ་སྤོང་བ་དང་། ཕན་ཚུན་རྫུན་ཚིག་སྨྲ་བ་རྣམ་རྫུན་སྨྲ་བ་སྤོང་བ་དང་། མྱོས་འགྱུར་ལ་དགའ་བ་རྣམས་མྱོས་པར་ འགྱུར་བའི་ཆང་སྤོང་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཉེས་པ་ལྔ་པོ་བགྱིད་པ་རྣམས་ནོངས་པ་ལྔ་སྤོང་བའི་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གང་དག་དགེ་ཆོས་ལ་མི་དགའ་བ་དག་ཉིན་ཞག་གཅིག་ཙམ་ཡང་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་འགོད་པ་དང་། སེམས་ཅན་དགེ་རྩ་ཆུང་ངུ་རྣམས་ལ་མོས་པ་རྣམས་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལ་སྦྱར་ཞིང་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་བསླབ་གཞི་བཅུའི་ཚངས་སྤྱོད་ལ་འགོད་པ་དང་། དགེ་ཆོས་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་རྣམས་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་བསྒྲུབས་ནས་ཚངས་པར་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ལ་འགོད་པ་དང་། སེམས་ཅན་མཚམས་མེད་བྱེད་ཅིང་ཀུན་ནས་འཛིན་པའི་རྒྱུད་ཅན་གྱི་དོན་དུ། བདག་གིས་དོན་དང་ཚིག་དང་ཡི་གེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མང་པོ་དག་གི་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག །ཕུང་ཁ
Chinese
仅说一句，愿以圆满积累的广大善行而满足。愿那些大菩萨们获得不依赖一切法的智慧和广大的法之显现，迅速证得无上圆满菩提。尊者世尊，在其他世界中，凡是进入三乘的众生，如果因犯下五无间罪和根本堕罪而使心续受损，也愿他们凭借愿力的力量，得以转生到我的佛土。愿那些与不善根为伴、粗暴、罪恶不端、易怒、心怀恶意、心怀邪见、具有普遍执着之因的众生，我为他们宣说八万四千种心和语言；对于那些懒惰的众生，我为他们宣说八万四千法蕴；对于那些大乘众生，我为他们广说六度；对于那些声闻缘觉乘者，或者没有积累善根且对教法不感兴趣者，也愿引导他们皈依三宝，并逐渐引导他们修习六度。愿那些喜欢伤害众生者，能够戒杀；愿那些被强烈欲望所控制者，能够戒不予取；愿那些对非法执著者，能够戒邪淫；愿那些互相说谎者，能够戒妄语；愿那些喜欢饮酒作乐者，能够戒酒；愿那些造作五种罪恶的众生，能够受持居士戒，戒除五种罪过。愿那些不喜欢善法的众生，即使只有一天，也能受持八关斋戒；愿那些善根微小的众生，能够依止善说之律藏，并受持出家十戒的梵行；愿那些完全寻求善法者，能够修习善法，并安住于一切梵行之中；为了那些造作五无间罪且具有普遍执着之因的众生，愿我以意义、词句和文字等各种各样的神变来宣说佛法。蕴
English
May all beings be satisfied with the great accumulation of perfectly accumulated virtuous conduct by uttering just one word. May those great Bodhisattvas attain the wisdom that does not depend on all dharmas and the great appearance of dharma, and quickly manifest enlightenment into unsurpassed complete enlightenment. Venerable Bhagavan, in other world realms, may those beings who have entered the three vehicles, who have been corrupted by the intervening root of the five inexpiable sins and transgressions, and whose minds have been damaged, be born in my Buddha-field by the power of aspiration. May I teach eighty-four thousand minds and languages to those beings who are associated with the roots of non-virtue, who are harsh, sinful, lewd, wrathful, malicious, with reversed minds, and with the cause of clinging. May I teach eighty-four thousand collections of teachings to those lazy beings. May I extensively teach the six perfections to those great vehicle beings. May those who are hearers and self-realizers, or who have not created virtue and have no manifest delight in the teachings, be placed in refuge in the Three Jewels, and may they also be engaged in the six perfections later. May those who delight in harming others abandon killing, may those who are seized by unbearable desire abandon taking what is not given, may those who are attached to non-dharma abandon sexual misconduct, may those who speak falsehoods to each other abandon speaking falsehoods, may those who delight in intoxication abandon intoxicating alcohol, and may those beings who commit the five evils be placed in the vows of a layperson, abandoning the five transgressions. May those beings who do not delight in virtue be placed in the eight-part precepts for even just one day, and may those beings with small roots of virtue be applied to the well-spoken Vinaya and placed in the ten vows of celibacy of the ordained. May those who seek virtue in its entirety accomplish virtuous dharmas and be placed in all celibate practices. For the sake of beings who commit the five inexpiable sins and have the cause of clinging, may I teach the Dharma with the miracles of various meanings, words, and letters. Skandha