Tibetan
བསམ་པ་རྣམས་མཁྱེན་ནས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ལྷར་བཅས་འཇིག་རྟེན་དུ། །རྒྱལ་བའི་ཐབས་གཞན་རྣམ་པ་མང་པོ་དག །གང་གིས་ཆོས་མཆོག་འདི་ནི་རབ་བསྟན་པ། །སེམས་ཅན་གང་གིས་དེ་ལས་མངོན་སུམ་དེར། །ཆོས་ཉན་པ་དང་འོན་ཏེ་ཐོས་ལྡན་པ། །སྦྱིན་པ་སྦྱིན་ཞིང་ཚུལ་ཁྲིམས་སྤྱོད་པ་དང་། །བཟོད་པས་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབས་པ་དང་། །བརྩོན་འགྲུས་བསམ་གཏན་ལྷག་པར་བྱས་པ་དང་། །ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་ཆོས་འདི་རྣམས་བསམས་ཏེ། །རྣམ་པ་ཐ་དད་བསོད་ནམས་སུས་བྱས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་བར་འགྱུར། །མྱ་ངན་འདས་པའི་རྒྱལ་བ་དེ་དག་གི། བསྟན་པ་དེ་ལ་སེམས་ཅན་གང་ཞུགས་ཏེ། །དེ་ན་བཟོད་ཅིང་ཞི་ལ་དུལ་བ་ནི། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་འདས་པ་དེ་དག་གི། རྒྱལ་བའི་རིང་བསྲེལ་དག་ལ་སུས་མཆོད་ཅིང་། །རིན་ཆེན་མཆོད་རྟེན་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དག །གསེར་དང་དངུལ་དང་འོན་ཏེ་ཤེལ་བགྱིའམ། །རྡོ་ཡི་སྙིང་པོའི་མཆོད་རྟེན་གང་གིས་བྱས། །བཻཌཱུརྱ་མཆོག་དེ་བཞིན་ཨན་ད་སྙིལ། །ལ་ལས་མུ་ཏིག་གེ་ཀི་རུ་ལས་བྱས། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། གང་གིས་མཆོད་རྟེན་རྡོ་ལས་བྱས་པ་དང་། །གང་གིས་ཨ་ག་རུ་དང་ཙན་དན་ནམ། །གང་གིས་ཐང་ཤིང་མཆོད་རྟེན་བྱས་པ་དང་། །ལ་ལས་ཤིང་མང་གཞན་ལས་བྱས་པ་དང་། །ས་དང་སོ་ཕག་ལས་ནི་བརྩིགས་པ་ཡི། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་དགའ་ཞིང་བྱས་པ་དང་། །དེ་ཕྱིར་ས་རྡུལ་ཕུང་པོ་དག་ལས་ཀྱང་། །མྱ་ངན་དགོན་པ་དག་ཏུ་བྱས་པ་དང་། །བྱིས་པ་རྩེད་མོར་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ། །གང་ཕྱིར་རྒྱལ་བ་དེ་དག་མཆོད་རྟེན་དག །བྱེ་མ་ལས་ནི་ཕུང་བོར་བྱས་པ་ཡང་། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ལ་ལས་དེ་བཞིན་རིན་ཆེན་གཟུགས་བྱས་པ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་དང་ལྡན་པའི་གཟུགས། །གང་གིས་དེ་ཕྱིར་བྱས་པ་དེ་དག་ཀྱང་། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ལ་ལས་དེར་ནི་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་དང་། །ལ་ལས་དེ་བཞིན་ཟངས་དང་འཁར་བ་ལས། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་བྱས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །རོ་ཉེ་དང་ནི་ལྕགས་སམ་ས་ཡང་རུང་། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་བྱས་ཏེ། །ལྟ་ན་སྡུག་པ་འཇིམ་པའི་ལས་བྱེད་བཅུག །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །གང་གིས་རྩིག་ངོས་གཟུགས་ཀྱི་རི་མོ་དག །བསོད་ནམས་བརྒྱ་མཚན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐུ། །བདག་གིས་བྲིས་སམ་འབྲི་རུ་བཅུག་ཀྱང་རུང་། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་
Chinese
了知所有心念后，如来于天人世间，以诸多其他胜利之方便，善妙开示此殊胜之法。任何众生于彼处亲闻此法，或已闻此法者，行布施，行持戒律，行持一切忍辱，精进修习禅定，以智慧思量此等法，以各种方式行善者，彼等一切皆将获得菩提。那些已入灭之胜者，任何众生进入彼之教法，于其中忍耐、寂静、调柔者，彼等一切皆将获得菩提。那些已入灭之胜者，谁供养胜者之舍利，建造无数珍宝佛塔，或以金银或以水晶，谁造石之精髓佛塔，以及殊胜之琉璃，以及安达斯尼拉，有人以珍珠、羯枳嚧造塔，彼等亦将获得菩提。 谁以石头造佛塔，谁以沉香或檀香，谁以唐木造佛塔，有人以多种木材，他人以土和砖砌成，欢喜建造胜者之佛塔，因此，即使以土堆，于寂静之处所造，孩童嬉戏时，于彼等处，无论何人，为胜者造佛塔，即使以沙堆成堆，彼等亦将获得菩提。有人如是造珍宝之像，具足三十二相之像，任何因此而造者，彼等一切皆将获得菩提。有人于彼处以七宝，有人如是以铜和锡，造善逝之像，彼等一切皆将获得菩提。或以铜、铁或土，造善逝之像，令人喜爱，雇人做泥塑，彼等一切皆将获得菩提。谁于墙壁上绘制佛像，绘制圆满百福相之身，无论自己绘制或雇人绘制，彼等一切皆将获得
English
Having known all thoughts, the Tathagata, in the world with gods, through many other means of victory, excellently taught this supreme Dharma. Any sentient being who directly hears this Dharma from it, or who has heard it, practices generosity, practices discipline, practices all patience, diligently practices meditation, contemplates these Dharmas with wisdom, whoever performs merit in various ways, all of them will attain enlightenment. Those victors who have passed into nirvana, any sentient being who enters that teaching, who is patient, peaceful, and gentle in it, all of them will attain enlightenment. Those victors who have passed into nirvana, whoever makes offerings to the relics of the victors, and builds thousands of precious stupas, whether made of gold, silver, or crystal, whoever builds a stupa of stone essence, and excellent lapis lazuli, and andasnyil, some make stupas of pearls and karkiru, they too will attain enlightenment. Whoever makes a stupa of stone, whoever makes it of agarwood or sandalwood, whoever makes a stupa of Tang wood, some make it of many kinds of wood, others build it of earth and bricks, joyfully building the stupa of the victor, therefore, even from heaps of earth, made in solitary places, when children play, in those places, whoever, for the victor, makes stupas, even if they make heaps of sand, they too will attain enlightenment. Some likewise make images of jewels, images endowed with the thirty-two marks, whoever makes them for that reason, all of them will attain enlightenment. Some there with the seven precious things, some likewise with copper and tin, make images of the Sugatas, all of them will attain enlightenment. Whether with copper, iron, or earth, making images of the Sugatas, pleasing to see, hiring people to make clay sculptures, all of them will attain enlightenment. Whoever draws images of Buddhas on the walls, drawing the body fully endowed with the hundred auspicious signs, whether I draw them myself or hire someone to draw them, all of them will attain