Tibetan
པ་ཉེ་བར་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག །དེའི་ཚེ་མི་མཇེད་འདི་འོག་མིན་ནས་གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་བར་དུ་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་བགྱིས་ཏེ། ངན་སོང་གསུམ་དང་ལྷ་མིར་སྐྱེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྣང་བ་ཆེན་པོ་དེ་མཐོང་ཞིང་རེག་ལ་ཀུན་ཤེས་ཏེ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཡིད་བྱུང་བ་དེ་དག་ཀྱང་ མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་འདོད་ཅིང་། ཐ་ན་ཉོན་མོངས་པ་ཞི་བར་བགྱི་བ་དེའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱས་ཏེ། དང་པོར་ལམ་མཆོག་གི་ས་བོན་འདི་ཡང་སྐྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚུལ་ལ་མཁས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་སྟོན་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་གཅིག་གིས། བསྐལ་པ་ཕྱི་མའི་མཐར་སྟོན་ཅིང་སེམས་མཉམ་པར་བཞག་ནས་ཟླ་བ་བཅུར་མའི་མངལ་ན་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་གིས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ནས་འཁོར་བ་ལས་ཐར་བར་བགྱིད་པར་འགྱུར་བའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་གིས་བདག་ཟླ་བ་བཅུར་མའི་མངལ་ན་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ་ལ་སེམས་མཉམ་པར་བཞག་ནས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་འདུག་པར་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །ཟླ་བ་བཅུ་པོ་འདས་ནས་བདག་གིས་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བསགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་མི་མཇེད་འདི་འོག་མིན་ནས་གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་བར་དུ་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོ་ཞིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སད་པར་བགྱིད་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་མའི་མཆན་ཁུང་གཡས་པ་ནས་མངོན་པར་འབྱུང་བའི་ཚེ་ཡང་མི་མཇེད་འདི་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་ཅིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་བར་གྱུར་ཅིག །དགེ་རྩ་མ་བསྐྱེད་པ་རྣམས་ལ་མྱང་འདས་ཀྱི་ས་བོན་འདེབས་པ་དང་། མྱང་འདས་ཀྱི་ས་བོན་བསྐྱེད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མྱུ་གུ་སྐྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །གང་ གི་ཚེ་བདག་གི་རྐང་མཐིལ་ས་ལ་རེག་པར་འགྱུར་བ་དེའི་ཚེ་མི་མཇེད་ཀྱི་གཞི་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོའི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་དུ་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོ་འགུལ་འཁྲུགས་ལ། དེའི་ཚེ་སྐྱེ་གནས་བཞིར་གཏོགས་ཤིང་འགྲོ་བ་ལྔ་ལ་བརྟེན་པའི་སེམས་ཅན། ཆུ་དང་ས་དང་ནམ་མཁའ་ལ་བརྟེན་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སད་པར་བྱེད་ཅིང་། གང་གི་རྒྱུད་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མྱུ་གུ་མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱང་སྐྱེད་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མྱུ་གུ་བརྟན་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ནི་ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་བཙས་མ་ཐག་ཏུ་ཞིང་མི་མཇེད་དེའི་ཚངས་ཆེན་དང་། བདུད་དང་བརྒྱ་བྱིན། ཉི་ཟླ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་དང་། ལྷ་མིན་གྱི་དབང་པོ་རྣམས་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ། ཀླུ་དང་ལྷ་མིན་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་མཆོད་པའི་སླད་དུ་ཉེ་བར་མཆི་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་བཙས་མ་ཐག་ཏུ་གོམ་པ་བདུན་འདོར་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་གིས་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བསགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་གང་ལགས་པ་དེ་ཐེག་པ་གསུམ་པོ་དག་གིས་རབ་ཏུ་དང་བ་ཐོབ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག །འཁོར་དེ་ན་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་པའི་སེམས་ཅན་སྲིད་པ་ཐ་མ་པར་གྱུར་པ་རྣམས་བདག་གིས་འདུལ་བར་གྱུར་ཅིག །རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་པར་གྱུར་ པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་གིས་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་མེ་ཏོག་གི་བཟོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་དེ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་འཁྲུགས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཏིང་ངེ་འཛིན་དེས་ས་གསུམ་པོ་དག་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པར་གྱུར་ཅིག །གང་གི་ཚེ་བདག་ཁྲུས་བགྱིད་པར་འཚལ་ན། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་གང་དག་མཆིས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ལ་ཁྲུས་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གང་དག་གིས་བདག་འཁྲུ་བར་མཐོང་བ་དེ་ཐམས་ཅད་ཐེག་པ་གསུམ་པོ་དག་གིས་ཇི་སྐད་སྨྲོས་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་ལྟ་བུ་དག་མངོན་པར་རྟོགས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གང་དག་གིས་བདག་ཤིང་རྟ་ལ་འདུག་པ་མཐོང་བར་གྱུར་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བདག་གཞོན་ནུ་རྩེ་བ་དང་། བཟོའི་གནས་དང་ལས་ཀྱི་གནས་དང་། སྐད་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པ་དང་། བསླབ་ཏུ་རུང་བ་དང་། བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་གན་དུ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔའི་དགའ་བ་དང་། གང་དུ་རྩེད་མོས་ཡིད་བྱུང་ནས་ནམ་ཕྱེད་ན་མངོན་པར་བྱུང་སྟེ། རྒྱན་དང་ལྷབ་ལྷུབ་སྤངས་ནས་གོས་དམར་པོ་དང་། ཆོས་གོས་ངུར་སྨྲིག་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་ཉེ་བར་བགྲོད་པའི་སླད་དུ་མཆི་བ་མཐོང་བའི་སེམས་ཅན་དེ་ཐམས་ཅད་ཐེག་པ་གསུམ་ལ་འདུན་པ་དྲག་ཅིང་བརྩོན་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ སྟོན་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་མེ་ཏོག་ཐོབ་པ་སོགས་གོང་ན་སྨྲོས་པ་བཞིན་ཏུ་འགྱུར་བ་དང་། བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྟན་བཏིང་བ་བསྡུས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་རྡོ་རྗེའི་གདན་བཤམས་པ་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ནས་ལུས་དྲང་པོར་བསྲངས་ཏེ། དབུགས་འབྱུང་རྔུབ་ཉེ་བར་ཞི་བ་དེ་ལྟ་བུའི་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་བསམ་གཏན་སྒོམ་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་གདུགས་ལ་ལན་གཅིག་བསམ་གཏན་ལས་ལྡང་བར་གྱུར་ཅིག །ལངས་ནས་ཀྱང་ཟས་སུ་ཏིལ་གྱི་འབྲས་བུ
Chinese
愿您慈悲垂念！届时，娑婆世界将从色究竟天到金地之间充满大光明，所有三恶道和投生于天界和人界的众生都能看到、触及并完全了解这大光明，那些因轮回之苦而厌倦的众生也渴望涅槃。甚至生起平息烦恼之心，最初也生起这殊胜道之种子！愿我以精通一切法之理的，能示现一切三摩地的唯一法门，于未来劫之末示现，并以平等心安住于母胎十个月！愿那些因我证得佛果而得以从轮回中解脱的众生，能以平等心安住于我于母胎十个月中，圆满示现珍宝之精华，并见我结跏趺坐！十个月过后，愿我以圆满积聚一切福德之三摩地，使娑婆世界从色究竟天到金地之间发生六种震动，并使一切众生完全觉醒！愿我从母亲右胁降生之时，此娑婆世界充满大光明，并真实地激励众生！对于尚未生起善根者，播下涅槃之种子；对于已生起涅槃之种子的众生，愿在其相续中生起三摩地之苗芽！当我的脚掌触地之时，愿娑婆世界的地基，直至金轮的尽头，发生六种震动摇晃！届时，属于四生，依赖五道的众生，以及依赖水、土、虚空的众生，都能完全觉醒！愿那些相续中尚未生起三摩地苗芽者得以生起，而三摩地苗芽已稳固者，则被安置于不退转于三乘！愿我降生之时，此娑婆世界的梵天大王、魔王、帝释天、日月、世间护法们，以及龙王们、非天之主们、夜叉和罗
English
May you hold me with compassion! At that time, this Saha world will be filled with great light from Akanishta to the golden ground, and all beings born in the three lower realms and in the realms of gods and humans will see, touch, and fully understand this great light. May those who are weary of the suffering of samsara also desire nirvana. May they even generate the mind to pacify afflictions, and may this seed of the supreme path also be generated in the beginning! May I, through the one Dharma gate that demonstrates all samadhis, being skilled in the nature of all dharmas, manifest at the end of the future kalpa, and abide in the mother's womb for ten months with equanimity! May those beings who will be liberated from samsara by my attainment of Buddhahood, with equanimity, abide in the essence of jewels, perfectly manifested in my mother's womb for ten months, and see me sitting in the lotus position! After the ten months have passed, may I, through the samadhi of perfectly accumulating all merits, cause the Saha world to shake in six ways from Akanishta to the golden ground, and may all beings be completely awakened! When I manifest from my mother's right side, may this Saha world be filled with great light, and may beings be truly inspired! For those who have not yet generated roots of virtue, may the seed of nirvana be planted; and for those beings who have generated the seed of nirvana, may the sprout of samadhi arise in their continuum! When the soles of my feet touch the ground, may the foundation of the Saha world, up to the end of the golden wheel, shake and tremble in six ways! At that time, may all beings belonging to the four modes of birth, relying on the five paths, and relying on water, earth, and space, be completely awakened! May those in whose continuum the sprout of samadhi has not yet arisen, arise; and may those whose sprout of samadhi has become stable be established in non-retrogression for the sake of the three vehicles! May the great Brahma, Mara, Indra, the sun and moon, the protectors of the world, the Naga kings, the lords of the Asuras, the Yakshas, and the Ra, of this Saha world, as soon as I am born,
Chinese
愿是如此。愿所有具大神变的龙和非天为了供养我而前来。愿我一出生就行走七步。愿我以通过如实积聚所有功德的等持，来说示那具备一切眷属，并以三种乘而获得极大欢喜的法。愿我调伏那眷属中成为声闻乘行者的最后有者。愿那些成为独觉乘行者的众生获得光明遍照花之忍。愿所有成为无上大乘行者的众生获得金刚等持，以及大海翻腾之等持。愿以该等持而从三界中彻底解脱。当我想沐浴时，愿那些殊胜的大龙王为我沐浴。愿所有见到我沐浴的众生，都能如实证悟三种乘所说的那些功德。愿所有见到我乘坐马车，以及见到我嬉戏玩耍，以及见到工艺之处和事业之处，以及见到宣说各种语言，以及见到堪能调伏，以及见到在妇女面前享受五种妙欲之乐，以及在哪里因嬉戏而心生欢喜，于半夜显现，舍弃装饰和飘逸之物，完全寻觅红色的衣服和袈裟，以及见到为了趋近菩提树而前往的众生，都能对三种乘生起强烈的意愿和精进，并能宣说那样的法，以及获得光明遍照花之等持等等，都能如前所说的那样，并且我亲自将铺设的坐垫收起，在菩提树下铺设金刚座，结跏趺坐，端身正坐，呼吸出入接近寂静，愿能修习那样的遍虚空的禅定。愿我从伞盖处一次从禅定中起身。起身之后，以芝麻的果实为食物。
English
May it be so. May all the great magical dragons and asuras come near to worship me. May I take seven steps immediately after being born. May I, through the samadhi of perfectly accumulating all merits, teach the Dharma that possesses all retinues and is greatly pleased by the three vehicles. May I subdue those beings in that retinue who are the last existences of the Hearer Vehicle. May those beings who have become practitioners of the Solitary Realizer Vehicle obtain the forbearance of the Illuminating Flower. May all those beings who have become practitioners of the unsurpassed Great Vehicle obtain the Vajra Samadhi and the Tumultuous Ocean Samadhi. May they be completely liberated from the three realms by that samadhi. When I desire to bathe, may those great and especially excellent dragon kings bathe me. May all beings who see me bathing realize such qualities as those spoken of by the three vehicles. May all beings who see me riding in a chariot, and likewise see me playing as a youth, and the places of crafts and the places of work, and proclaiming various languages, and being able to be trained, and enjoying the pleasures of the five desirable qualities in the presence of women, and wherever joy arises in the mind from play, appearing in the middle of the night, abandoning ornaments and fluttering things, completely seeking red clothes and monastic robes, and seeing beings going forth to approach the Bodhi tree, may all those beings develop a strong desire and diligence for the three vehicles, and may they teach such Dharma, and may they obtain the Illuminating Flower Samadhi, etc., as mentioned above, and may I personally gather up the spread seat, spread the Vajra Seat under the Bodhi tree, sit in the lotus position, straighten the body, and may the exhaling and inhaling of breath be near to peace, and may I meditate on such all-pervading contemplation. May I rise once from meditation at the umbrella. Having risen, may I take sesame seeds as food.