Tibetan
ས་ཀྱིས། །མཆོད་ཅིང་འདུད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་པའི། །མེ་དེས་ཀྱེ་མ་བདག་ལ་སྲེག་བྱེད་ན། །ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་ནི་སུ་ཞིག་འགྱུར། །ཞེས་ཟེར་བ་ལྟ་བུའོ། །ཞེས་སྨྲས་ནས་ཅང་མི་སྨྲའོ། །རྒྱལ་པོ་ན་རེ། ཁྱོད་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་བདག་གིས་མི་ཤེས་པས་ཤིན་ཏུ་གསལ་པོར་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་སྨྲོས་ཤིག །དེ་ན་རེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གལ་ཏེ་ཤིན་ཏུ་གསལ་པོར་སྨྲས་ན་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་ཁྲུས་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆུ་ལ་ཞུགས་པས་བྲམ་ཟེ་ཆུས་ཁྱེར་བ་དང་། ཤིང་གི་ས་བོན་ཟོས་པའི་འདབ་ཆགས་རྣམས་ཤིང་ལས་བྱུང་བའི་མེས་བསྲེགས་པ་ན་སྐྱབས་མེད་པའི་དཔེས་བསྟན་ཀྱང་དེ་རྣམས་མི་ཤེས་པས་ད་དུང་གསལ་པོར་སྨྲོས་ཞེས་བྱས་པ་ལ། ཡང་དཔེ་སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་ཞིང་པ་ལ་ ལ་ཞིག་གིས་ཞིང་རྨེད་པའི་ཕ་དེའི་དྲུང་དུ་རང་གི་བུ་མོ་མཛེས་མས་བཟའ་བ་ཁྱེར་ཏེ་འོངས་པས་སྐ་རགས་གྲོལ་བ་ལ་ཕ་དེ་གློ་བུར་དུ་ཆགས་པས་འདོད་པ་བསྟེན་པར་བྱས་ཤིང་སླར་འགྱོད་དེ་བུ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདིར་བཟློག་པར་ཅིས་མི་བྱེད་ཅེས་སྨྲས་པ་ལ། བུ་མོ་ན་རེ། ཁྱོད་ནི་བདག་གི་སྐྱབས་ཡིན་ཀྱང་། ཁྱོད་ལས་མི་རིགས་པ་འདི་འབྱུང་ན་གཞན་སུས་བདག་ལ་གནོད་པ་ལས་སློང་སྟེ། མར་མེ་ལས་མུན་པ་འབྱུང་ན་སླར་གང་གིས་གསལ་བར་མི་བྱེད་པ་དང་འདྲའོ་ཞེས་སྨྲ་བ་དེ་ལྟ་བུའོ་ཞེས་སྨྲས་ནས་ཅང་མི་སྨྲའོ། །རྒྱལ་པོ་ན་རེ་འདི་ཙམ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྨྲས་ཀྱང་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ན་རེ། དེ་ལྟ་ན་བདག་གིས་གསལ་པོ་སྨྲ་སྟེ། གཉིད་ལོག་པའི་ན་ཆུང་མའི་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་ནི་མདུན་ན་འདོན་འདིས་མངོན་དུ་ཁྱེར་བར་བྱས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ན་རེ་འོ་ན་སླར་གང་དུ་བཞག་དེས་སྨྲས་པ། སེངྒེའི་ཁྲི་འདི་སོལ་དང་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་བསལ་བ་དང་ས་བརྐོས་པ་ན་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་དེ་བླངས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ངོ་མཚར་སྐྱེས་ཏེ། བློ་གྲོས་ཅན་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་ཕྲག་དོག་གིས་བརྙས་པའི་ཡིད་ཅན་མདུན་ན་འདོན་དེ་ཕྱིར་བྱུང་བར་བྱས་སོ། །བུད་མེད་དེ་ཡང་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་བླངས་ཏེ་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་དགའ་བས་སོང་ངོ་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྐང་རྗེས་ཤེས་པས་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་ལ་འདོད་པའི་ཉེས་དམིགས་སོགས་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་བྱས་པ་ལ་རྒྱལ་པོ་དགའ་ནས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱས་ཤིང་ཡོ་བྱད་ཆེན་པོས་ བཀུར་སྟི་དག་ཀྱང་བྱས་སོ། ༈ །ཡང་སྔོན་གྱི་ཚེ་དྲང་སྲོང་རྒྱས་པའི་སྲས་གར་གྱི་ཆ་བྱད་རྣམས་ལ་མཁས་པའི་སྲས་མོ་དཔེ་མེད་མ་ཞེས་བྱ་བ་གཟུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྨད་དུ་བྱུང་བས་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཡིད་འཕྲོག་པར་ནུས་པ་ཉིད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་སྐྱེ་བ་བཞེས་པར་གྱུར་པའི་ཚེ་ལོ་གཉིས་ལོན་ནས་ཕ་མ་འདས་པར་གྱུར་ཀྱང་། དེའི་ཕའི་གྲོགས་པོ་རྒྱས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ་དེས་དཔེ་མེད་མའི་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ལ་སྨྲས་པ། ཁྱེད་རྣམས་འདོད་ན་བདག་གི་འདི་གར་གྱི་ཆ་བྱད་རྣམས་ལ་མཁས་པར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་པ་ལྟར་དེས་གར་གྱི་ཚུལ་རྣམས་བསླབས་པས་མཁས་པར་གྱུར་ཅིང་། ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་གར་གྱི་ཆས་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱས་ནས་དེ་ལ་བྱིན་ནོ། །དེའི་ཚེ་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་དེས་གཙོ་བོ་དེ་བོས་ནས་གར་དང་གླུའི་སྦྱོར་བར་བརྩམ་པར་བྱོས་ཞེས་སྨྲས་པ་ལ། གཙོ་བོ་དེས་གར་གྱི་ཆས་རྣམས་བཟུང་ནས་དཔེ་མེད་མ་དང་ལྷན་ཅིག་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་མང་པོའི་མདུན་དུ་ཟློས་གར་གྱི་སྦྱོར་བ་རབ་ཏུ་བརྩམས་སོ། །དེར་དཔེ་མེད་མས་ཡིད་འཕྲོག་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་སྒེག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉམས་ཀྱིས་གར་བྱས་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་ཕྲོགས་ནས་དེ་དང་འཕྲད་འདོད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ན་དཀའ་ཐུབ་པའི་སྲས་ཤིག་དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད་པས་ངལ་ཞིང་སྐྱོ་ནས་ཁྱིམ་གྱི་དགའ་བ་ལ་ཡིད་ཕྱོགས་པ་ཞིག་གིས་བདག་ཁྱིམ་ན་གནས་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་འོངས་པ་དེས་རྫ་རྔའི་སྒྲ་ཐོས་པས་དེར་ལྟད་མོ་ལྟར་འོང་བ་ན་དཔེ་མེད་མའི་ གར་གྱི་རྣམ་འགྱུར་མཛེས་མའི་གཟུགས་མཐོང་ཞིང་། གླུ་སྙན་ལ་ཐོས་པས་ཡིད་ཕྲོགས་ཏེ། འདི་ལྟ་བུ་ནགས་ན་མཐོང་བ་མིན་པས་བདག་གིས་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་གནས་དོར་བར་རིགས་སོ་སྙམ་མོ། །དེའི་ཚེ་དཔེ་མེད་མའི་སྟོད་གོས་ལྷུང་བས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ནུ་འབུར་གཉིས་མཐོང་སྟེ་གཙོ་བོ་དེ་འདོད་པ་སྐྱེས་པ་ཤེས་ནས། དཔེ་མེད་མས། ཆོས་ལ་ཡིད་ནི་ཉམས་མེད་རིང་གཏད་ནས། །སུ་ཞིག་དམྱལ་བའི་དོན་དུ་སྡིག་པ་བྱེད། །མཚན་མོ་མར་མེ་སྣང་བར་བྱེད་པ་དེར། །ལམ་ཉམས་རྣམས་ནི་ངེས་པར་དོན་མི་འགྲོ། །ཞེས་སྨྲས་པའི་ལེགས་བཤད་དེས་སློབ་མ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བསྒོས་པ་ལྟར་དེ་ལམ་ངན་པ་ལས་བཟློག་པས་གཙོ་བོ་དེས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱས་ནས་རང་གི་སྟོད་གོས་དཔེ་མེད་མ་ལ་བྱིན་ནོ། །དཀའ་ཐུབ་པའི་སྲས་དེར་ཀྱང་ལེགས་བཤད་དེ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱས་ནས་དཔེ་མེད་པའི་མདུན་དུ་ཤིང་གི་ལོ་མ་དང་བཅས་པའི་ཁྲི་སྙན་སཱ་ལའི་པགས་པ་ནག་པོ་བཞག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེར་ཚོང་པ་གཉིས་ཀྱིས་གོས་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བ་དག་བཞག་གོ། དེ་ནས་བློན་པོ་དང་རྒྱལ་པོའི་སྲས་དག་གིས་ཀྱང་ཟླ་བ་ལྟ་བུའི་གོས་རེ་བཞག་གོ། དེར་གར
Chinese
地说道：以恭敬和礼拜之心顶礼的，那火啊，竟然焚烧我，那么对于有情众生来说，谁会成为救护者呢？就像说这个一样。说完之后，便不再说话了。国王说：你的这些话我听不懂，请你极其清楚地说明白。他说：大国王，如果极其清楚地说明，就像这样，为了洗澡而进入水中，婆罗门被水冲走，还有吃了树种的鸟类被树生的火焚烧时，用没有救护者的例子来显示，但他们不明白这些，所以还说要更清楚地说明。又说了个例子：比如某个农夫，在耕田的父亲那里，自己美丽的女儿拿着食物来了，腰带松开了，父亲突然生起了贪欲，就行了淫欲，后来又后悔了，就对女儿说：你为什么不阻止我在这里呢？女儿说：你虽然是我的救护者，但如果从你这里发生这种不合理的事情，那还有谁会来伤害我呢？就像从灯中产生黑暗一样，谁还会再把它照亮呢？就像说这个一样，说完之后，便不再说话了。国王说：你说了这么多，我还是不明白。他说：既然如此，我就清楚地说明：睡觉的年轻女子的珍珠项链，被这个侍从偷偷地拿走了。国王说：哦，那么后来放在哪里了？他说：把这个狮子座挖开。挖开之后，在地上挖出了那个珍珠项链。国王感到惊奇，就把那个因为嫉妒而轻视如此有智慧、有才能的人的侍从赶走了。那个妇女也拿走了珍珠项链，高兴地回到了自己的家中。菩萨通过脚印认出了他，也对国王说了贪欲的过患等佛法，国王听了很高兴，说很好，并用丰厚的物品来 款待了他。༈ 再次，在过去的时候，仙人广大的儿子，精通舞蹈的各个方面，有个女儿名叫无与伦比者，她的容貌非常出色，出生于
English
The earth said: That fire, which is worshiped and bowed to with a mind of reverence, is burning me! Then who will be the protector for sentient beings? It's like saying that. After saying that, he didn't speak anymore. The king said: I don't understand these words of yours, please explain them very clearly. He said: Great King, if I explain it very clearly, it's like this, when a Brahmin entered the water to bathe, he was carried away by the water, and when birds that ate tree seeds were burned by the fire that came from the tree, he showed the example of having no protector, but they didn't understand these, so he still said to explain it more clearly. He also gave an example: For example, a certain farmer, when his beautiful daughter came to his father who was plowing the field, bringing food, her belt came loose, and the father suddenly became lustful and engaged in sexual desire, and later regretted it, and said to his daughter: Why didn't you stop me here? The daughter said: Although you are my protector, if this unreasonable thing happens from you, then who else will harm me? It's like darkness arising from a lamp, who will illuminate it again? It's like saying that, and after saying that, he didn't speak anymore. The king said: Even though you have said so much, I still don't understand. He said: Since that's the case, I will explain it clearly: The pearl necklace of the sleeping young woman was secretly taken away by this attendant. The king said: Oh, then where was it put later? He said: Dig up this lion throne. After digging it up, the pearl necklace was dug up from the ground. The king was amazed and drove away the attendant who, out of jealousy, despised such a wise and talented person. The woman also took the pearl necklace and happily returned to her home. The Bodhisattva recognized him by his footprints and also spoke to the king about the faults of desire and other Dharma teachings. The king was very happy and said it was good, and with abundant items He also treated him with respect. ༈ Again, in the past, the son of the great sage, who was proficient in all aspects of dance, had a daughter named Unequaled, whose appearance was extremely outstanding, born in
Chinese
当一切都能引人入胜时，世尊降生之时，两岁时父母双亡。但他父亲的朋友，一切富人的首领对无与伦比的女子们说：如果你们愿意，我可以让你们精通我的舞蹈技艺。正如他所说，他教了她们舞蹈的各种方式，使她们变得精通。每天都做好舞蹈的服装，并赠送给她。那时，国家的国王召见那位首领，对他说：开始舞蹈和歌曲的结合吧。那位首领拿着舞蹈的服装，与无与伦比的女子一起，在国王的王宫中，在国王等众多人们面前，尽情地开始了戏剧的结合。在那里，无与伦比的女子以引人入胜的容貌，用妩媚等姿态跳舞。所有的人都被吸引，想要与她相遇。那时，一位苦行者的儿子，因修行而疲惫不堪，心向家庭的欢乐，心想我要住在家里，当他听到陶土鼓的声音时，像看戏一样来到那里，看到了无与伦比的女子 舞蹈的姿态和美丽的容貌。听到美妙的歌声，心神被夺。心想：这样的景象在森林里是看不到的，我应该放弃苦行之地。那时，无与伦比的女子上衣滑落，露出了迷人的双乳，知道那位首领生起了欲望。无与伦比的女子说： 对法之心若无损，长久坚定持守， 谁会为了地狱，造下罪恶之行？ 夜晚点亮明灯之人， 迷路之人必定，无法达成目的。 这番善说，如同老师教导学生一般，使他从邪道中返回。那位首领称赞说：好啊！并将自己的上衣赠予了无与伦比的女子。那位苦行者的儿子也对这番善说称赞说：好啊！并在无与伦比的女子面前，放下了带着树叶的床，以及黑色的娑罗树皮。在那里，两位商人放下了像月亮一样洁白的布匹。之后，大臣和国王的儿子们也各自放下了像月亮一样的布匹。在那里，舞
English
When everything is able to captivate, when the Blessed One took birth, his parents passed away when he was two years old. But his father's friend, the chief of all the wealthy, said to the assembly of unparalleled women: If you wish, I can make you proficient in my dance skills. As he said, he taught them all the ways of dancing, making them proficient. Each day, he would make the dance costumes and give them to her. At that time, the king of the country summoned that chief and said to him: Begin the combination of dance and song. That chief, taking the dance costumes, together with the unparalleled woman, in the king's palace, in front of the king and many other people, fully began the combination of drama. There, the unparalleled woman, with a captivating appearance, danced with gestures such as coquetry. All the people were attracted and wanted to meet her. At that time, a son of an ascetic, tired and weary from practicing asceticism, with his mind turned towards the joys of home, thinking, 'I shall dwell at home,' came there upon hearing the sound of the clay drum, and like a spectator, he came and saw the unparalleled woman's dance gestures and beautiful form. Hearing the melodious song, his mind was captivated. He thought: 'Such a sight is not seen in the forest, I should abandon the place of asceticism.' At that time, the unparalleled woman's upper garment fell, revealing her attractive breasts, and knowing that the chief had developed desire, the unparalleled woman said: If the mind for Dharma is undiminished, and long held firm, Who would commit sinful deeds for the sake of hell? For those who light a lamp at night, those who are lost will surely not achieve their purpose. This well-spoken advice, like a teacher instructing a student, turned him back from the wrong path. That chief praised, saying, 'Good!' and gave his own upper garment to the unparalleled woman. The son of the ascetic also praised this well-spoken advice, saying, 'Good!' and in front of the unparalleled woman, placed a bed with tree leaves and black sala bark. There, two merchants placed cloths as white as the moon. Then, ministers and princes also each placed cloths like the moon. There, danc